See rosa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rosa"
},
{
"word": "rosafarben"
},
{
"word": "rosarot"
}
],
"etymology_text": "[1] im 18. Jahrhundert aus dem lateinischen rosa ^(→ la) ‚Rose‘ entlehnt\n:[2] Diese Bedeutung ist daraus entstanden, dass früher „Rosa Listen“ über Homosexuelle geführt wurden.",
"forms": [
{
"form": "rosa",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "rosaner\nrosaer",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rosanes\nrosaes",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rosaner\nrosaer",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rosaner\nrosaer",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "rosanem\nrosaem",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rosaner\nrosaer",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rosanem\nrosaem",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rosanes\nrosaes",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein rosaner\nrosaer",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein rosanes\nrosaes",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein rosanes\nrosaes",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist rosa",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist rosa",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist rosa",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind rosa",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "farbig"
}
],
"hyphenation": "ro·sa",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "altrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blassrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bonbonrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dunkelrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grellrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hellrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "knallrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lichtrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "quietschrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schweinchenrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zartrosa"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie hat einen rosa Pullover an."
},
{
"author": "Gundolf S. Freyermuth",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 143. ISBN 3-423-30345-X.",
"text": "„Sie trägt ein sehr durchsichtiges rosa Kleid, rosa Dessous, eine rosa Brille, ihr Gesicht bedeckt rosa Make-up, und sie benutzt rosa Kleenex-Tücher, um sich vorsichtig damit die rosa Haut abzutupfen.“",
"title": "Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940)",
"year": "1993"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "117.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 117. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Die Wände des Wohnzimmers waren rosa.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"text": "Il cielo al tramonto era di un bel colore rosa.",
"translation": "Der Himmel bei Sonnenuntergang war schön rosa gefärbt."
},
{
"text": "Ha comprato un vestito rosa per la festa.",
"translation": "Sie hat ein rosa Kleid für die Party gekauft."
},
{
"text": "Nel giardino crescono diverse varietà di rose.",
"translation": "Im Garten wachsen verschiedene Rosensorten."
},
{
"ref": "Beispielsatz aus Wikipedia-Artikel Rosa. Alle Autoren können dort eingesehen werden.",
"text": "Il rosa è un colore ottenuto miscelando rosso e bianco, talvolta descritto come un colore della gamma del rosso, più tecnicamente si tratta di un rosso chiaro e desaturato."
}
],
"glosses": [
"den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend"
],
"id": "de-rosa-de-adj-VEe2gv94",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Einen festen Termin im Karneval hat die „Rosa Sitzung“."
},
{
"text": "Il rosa in vaso ha bisogno di molta cura.",
"translation": "Der Rosenstock im Topf benötigt viel Pflege."
}
],
"glosses": [
"oft in Namen: Personen betreffend, die sexuell dem eigenen Geschlecht zuneigen"
],
"id": "de-rosa-de-adj-zMGPNlmu",
"raw_tags": [
"verhüllend"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːza"
},
{
"audio": "De-rosa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-rosa.ogg/De-rosa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rosa.ogg"
},
{
"audio": "De-rosa2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-rosa2.ogg/De-rosa2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rosa2.ogg"
},
{
"rhymes": "oːza"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rosafarben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rosafarbig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rozë"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "زهري"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "wardī",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "وردي"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "ružičast"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "rozov",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "розов"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "pink"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "roza"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rozkolora"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "roosa"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "vaaleanpunainen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rose"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "roz",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "ροζ"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "ורוד"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "bleikur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "pinku",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "ピンク"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "ružičast"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "roseus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rozā"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rožinis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "roze"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "różowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosado"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "roz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rozovyj",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "розовый"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "skär"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "roza",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "роза"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "ružový"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosado"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "chom-puu",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "ชมพู"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "růžový"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "pembe"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rózsaszín"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "گلابی"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "hồng"
}
],
"word": "rosa"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Rosa"
},
{
"word": "rosafarben"
},
{
"word": "rosarot"
}
],
"etymology_text": "[1] im 18. Jahrhundert aus dem lateinischen rosa ^(→ la) ‚Rose‘ entlehnt\n:[2] Diese Bedeutung ist daraus entstanden, dass früher „Rosa Listen“ über Homosexuelle geführt wurden.",
"forms": [
{
"form": "rosa",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "rosaner\nrosaer",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rosanes\nrosaes",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rosaner\nrosaer",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rosaner\nrosaer",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "rosanem\nrosaem",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rosaner\nrosaer",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rosanem\nrosaem",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rosanes\nrosaes",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein rosaner\nrosaer",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein rosanes\nrosaes",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine rosane\nrosae",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein rosanes\nrosaes",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) rosanen\nrosaen",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist rosa",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist rosa",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist rosa",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind rosa",
"source": "Flexion:rosa",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "farbig"
}
],
"hyphenation": "ro·sa",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "altrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blassrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bonbonrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dunkelrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grellrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hellrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "knallrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lichtrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "quietschrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schweinchenrosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zartrosa"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie hat einen rosa Pullover an."
},
{
"author": "Gundolf S. Freyermuth",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 143. ISBN 3-423-30345-X.",
"text": "„Sie trägt ein sehr durchsichtiges rosa Kleid, rosa Dessous, eine rosa Brille, ihr Gesicht bedeckt rosa Make-up, und sie benutzt rosa Kleenex-Tücher, um sich vorsichtig damit die rosa Haut abzutupfen.“",
"title": "Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940)",
"year": "1993"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "117.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 117. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Die Wände des Wohnzimmers waren rosa.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"text": "Il cielo al tramonto era di un bel colore rosa.",
"translation": "Der Himmel bei Sonnenuntergang war schön rosa gefärbt."
},
{
"text": "Ha comprato un vestito rosa per la festa.",
"translation": "Sie hat ein rosa Kleid für die Party gekauft."
},
{
"text": "Nel giardino crescono diverse varietà di rose.",
"translation": "Im Garten wachsen verschiedene Rosensorten."
},
{
"ref": "Beispielsatz aus Wikipedia-Artikel Rosa. Alle Autoren können dort eingesehen werden.",
"text": "Il rosa è un colore ottenuto miscelando rosso e bianco, talvolta descritto come un colore della gamma del rosso, più tecnicamente si tratta di un rosso chiaro e desaturato."
}
],
"glosses": [
"den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Einen festen Termin im Karneval hat die „Rosa Sitzung“."
},
{
"text": "Il rosa in vaso ha bisogno di molta cura.",
"translation": "Der Rosenstock im Topf benötigt viel Pflege."
}
],
"glosses": [
"oft in Namen: Personen betreffend, die sexuell dem eigenen Geschlecht zuneigen"
],
"raw_tags": [
"verhüllend"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːza"
},
{
"audio": "De-rosa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-rosa.ogg/De-rosa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rosa.ogg"
},
{
"audio": "De-rosa2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-rosa2.ogg/De-rosa2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rosa2.ogg"
},
{
"rhymes": "oːza"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rosafarben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rosafarbig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rozë"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "زهري"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "wardī",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "وردي"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "ružičast"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "rozov",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "розов"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "pink"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "roza"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rozkolora"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "roosa"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "vaaleanpunainen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rose"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "roz",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "ροζ"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "ורוד"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "bleikur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "pinku",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "ピンク"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "ružičast"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "roseus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rozā"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rožinis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "roze"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "różowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosado"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "roz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rozovyj",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "розовый"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "skär"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "roza",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "роза"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "ružový"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rosado"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "chom-puu",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "ชมพู"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "růžový"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "pembe"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "rózsaszín"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "گلابی"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend",
"sense_index": "1",
"word": "hồng"
}
],
"word": "rosa"
}
Download raw JSONL data for rosa meaning in Deutsch (17.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.