See Rosa in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weiß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Braun"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grün"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magenta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Orange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türkis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Violett"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zyan"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs rosa durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "das Rosa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rosas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rosas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rosas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rosa",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rosas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Rosa",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rosas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grundfarbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mischfarbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbe"
}
],
"hyphenation": "Ro·sa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Himmel über Alpen erglühte in tiefem Rosa."
},
{
"text": "Babette ist doch der Farbtopf mit Rosa von der Leiter gefallen."
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "117.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 117. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Sie konnte sich gut an dieses Rosa erinnern.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02723-9",
"pages": "424.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 424. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.",
"text": "„Ein blasses Rosa hing über den Hausdächern.“",
"title": "Arc de Triomphe",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"text": "Ich komme gleich zu dir, Rosa."
},
{
"text": "Rosa who wouldn´t rise from her seat.",
"translation": "Rosa, die nicht von ihrem Sitz aufstehen wollte."
}
],
"glosses": [
"Name von rosa Farbtönen als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe"
],
"id": "de-Rosa-de-noun-Tgy1ULGT",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːza"
},
{
"audio": "De-Rosa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Rosa.ogg/De-Rosa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rosa.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːza"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pink"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Name von rosa Farbtönen als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Name von rosa Farbtönen als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe",
"sense_index": "1",
"word": "hồng"
}
],
"word": "Rosa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosalind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosalinda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosalinde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosamaria"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosangela"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosanna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosmargret"
}
],
"etymology_text": "[1] abgeleitet vom lateinischen rosa ^(→ la) (Rose), daneben auch als Kurzform von Rosalinde, Rosamunde und Roswitha gebräuchlich",
"forms": [
{
"form": "Ros",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Rosi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Rosl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Rosel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Rösel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Rosalie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Rosalia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Rosaria",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Roselita",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Ro·sa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich komme gleich zu dir, Rosa."
},
{
"text": "Rosa who wouldn´t rise from her seat.",
"translation": "Rosa, die nicht von ihrem Sitz aufstehen wollte."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"id": "de-Rosa-de-noun-tkVlEEgS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːza"
},
{
"audio": "De-Rosa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Rosa.ogg/De-Rosa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rosa.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːza"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rose"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Róis"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rosa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Róża"
}
],
"word": "Rosa"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weiß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Braun"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grün"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magenta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Orange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türkis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Violett"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zyan"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs rosa durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "das Rosa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rosas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rosas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rosas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rosa",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rosas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Rosa",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rosas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grundfarbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mischfarbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbe"
}
],
"hyphenation": "Ro·sa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Himmel über Alpen erglühte in tiefem Rosa."
},
{
"text": "Babette ist doch der Farbtopf mit Rosa von der Leiter gefallen."
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "117.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 117. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Sie konnte sich gut an dieses Rosa erinnern.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02723-9",
"pages": "424.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 424. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.",
"text": "„Ein blasses Rosa hing über den Hausdächern.“",
"title": "Arc de Triomphe",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"text": "Ich komme gleich zu dir, Rosa."
},
{
"text": "Rosa who wouldn´t rise from her seat.",
"translation": "Rosa, die nicht von ihrem Sitz aufstehen wollte."
}
],
"glosses": [
"Name von rosa Farbtönen als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːza"
},
{
"audio": "De-Rosa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Rosa.ogg/De-Rosa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rosa.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːza"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pink"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Name von rosa Farbtönen als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Name von rosa Farbtönen als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe",
"sense_index": "1",
"word": "hồng"
}
],
"word": "Rosa"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosalind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosalinda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosalinde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosamaria"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosangela"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosanna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosmargret"
}
],
"etymology_text": "[1] abgeleitet vom lateinischen rosa ^(→ la) (Rose), daneben auch als Kurzform von Rosalinde, Rosamunde und Roswitha gebräuchlich",
"forms": [
{
"form": "Ros",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Rosi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Rosl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Rosel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Rösel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"affective"
]
},
{
"form": "Rosalie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Rosalia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Rosaria",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Roselita",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Ro·sa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich komme gleich zu dir, Rosa."
},
{
"text": "Rosa who wouldn´t rise from her seat.",
"translation": "Rosa, die nicht von ihrem Sitz aufstehen wollte."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːza"
},
{
"audio": "De-Rosa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Rosa.ogg/De-Rosa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rosa.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːza"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rose"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Róis"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Rosa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weiblicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Róża"
}
],
"word": "Rosa"
}
Download raw JSONL data for Rosa meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.