See rationieren in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "verprassen" }, { "sense_index": "1", "word": "verschleudern" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Französisch)", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "begrenzen" }, { "sense_index": "1", "word": "bewirtschaften" }, { "sense_index": "1", "word": "dosieren" }, { "sense_index": "1", "word": "kontingentieren" }, { "sense_index": "1", "word": "portionieren" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "Rationieren" }, { "word": "rationierend" }, { "word": "rationiert" }, { "raw_tags": [ "Substantiv" ], "word": "Rationierung" } ], "etymology_text": "Ende des 19. Jahrhunderts von französisch rationner ^(→ fr) entlehnt, einer Ableitung des Substantivs ration ^(→ fr) „Ration“", "forms": [ { "form": "ich rationiere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du rationierst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er rationiert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie rationiert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es rationiert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich rationierte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich rationierte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "rationier!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "rationiere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "rationiert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "rationiert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "rationiert werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "rationiert worden sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "rationiert sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "rationiert gewesen sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rationiert zu haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rationiert zu werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rationiert worden zu sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rationiert zu sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rationiert gewesen zu sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rationierend", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu rationierender", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu rationierende", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu rationierendes …", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "rationier!", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "rationiere!", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe rationiert!", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "rationiert!", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt rationiert!", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "rationieren Sie!", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie rationiert!", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich rationiere", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich rationiere", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du rationierst", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du rationierest", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es rationiere", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr rationieret", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich rationierte", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich rationierte", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du rationiertest", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du rationiertest", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es rationierte", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es rationierte", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir rationierten", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir rationierten", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr rationiertet", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr rationiertet", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie rationierten", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie rationierten", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rationiert werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rationiert werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rationiert werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rationiert sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rationiert sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rationiert sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rationiert werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rationiert werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rationiert werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rationiert sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rationiert sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rationiert sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rationiert worden sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rationiert worden sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rationiert worden sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rationiert gewesen sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rationiert gewesen sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rationiert gewesen sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rationiert worden sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rationiert worden sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rationiert worden sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rationiert gewesen sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rationiert gewesen sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rationiert gewesen sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "einteilen" }, { "sense_index": "1", "word": "zuteilen" }, { "sense_index": "1", "word": "einschränken" } ], "hyphenation": "ra·ti·o·nie·ren", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "accessdate": "2013-04-10", "author": "dpa-AFX", "collection": "www.finanzen.net", "day": "14", "month": "04", "ref": "dpa-AFX: Nach Hamsterkäufen: Lebensmittelhändler rationieren Zucker in Ostdeutschland. In: www.finanzen.net. 14. April 2011 (Online, abgerufen am 10. April 2013) .", "text": "Nach Zucker-Hamsterkäufen im deutsch-polnischen Grenzgebiet haben mehrere Lebensmittelhändler dort den Verkauf rationiert.", "title": "Nach Hamsterkäufen: Lebensmittelhändler rationieren Zucker in Ostdeutschland", "url": "Online", "year": "2011" }, { "ref": "Gero Rueter: Klima – Wassermangel in Städten: Welche Lösungen gibt es?. In: Deutsche Welle. 23. Juli 2024 (URL, abgerufen am 7. August 2024) .", "text": "„Bei akutem Wassermangel hilft oft nur, Trinkwasser zu rationieren.“" }, { "ref": "ZEIT ONLINE, dpa, nf: Wirbelsturm Sandy: New York rationiert Benzin. In: Zeit Online. 9. November 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .", "text": "Ein großes Problem ist in New York City zudem die Benzinknappheit. Erstmals seit den 1970er Jahren soll der Kraftstoff deshalb in der Millionenmetropole von Freitag an für Privatleute rationiert werden." }, { "ref": "Joerg Blech: Die heimliche Selektion. In: Zeit Online. Nummer 08/1998, 13. Februar 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .", "text": "\"Politisch ist es gewollt, daß wir Ärzte rationieren. Aber wir dürfen es nicht so nennen.\"" }, { "ref": "Kältewelle: China rationiert den Strom. In: DiePresse.com. 7. Januar 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .", "text": "Nach Rekordschneefällen und den niedrigsten Temperaturen seit Jahrzehnten ist in großen Teilen Chinas der Strom rationiert und teilweise sogar abgestellt worden." }, { "ref": "Die \"große Eier-Krise\" trifft Mexiko. In: DiePresse.com. 17. September 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .", "text": "Manche Geschäfte rationieren die Ausgabe von Eierkartons pro Person. Dennoch bilden sich Warteschlangen von zwei Stunden, um an das begehrte und immer teurer werdende Gut zu kommen." } ], "glosses": [ "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen" ], "id": "de-rationieren-de-verb-l-Q55bFL", "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ʁat͡si̯oˈniːʁən" }, { "audio": "De-rationieren.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-rationieren.ogg/De-rationieren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rationieren.ogg" }, { "rhymes": "-iːʁən" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "ration" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "rationner" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "dianemo me deltio", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "διανέμω με δελτίο" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "razionare" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "racionēt" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "racjonować" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "racionar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "točno raspredeljatʹ", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "точно распределять" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "ransonera" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "odmeriavať" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "vydávať na prídel" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "racionar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "vydávat na příděl" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "odměřovat" } ], "word": "rationieren" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "verprassen" }, { "sense_index": "1", "word": "verschleudern" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch", "Übersetzungen (Französisch)" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "begrenzen" }, { "sense_index": "1", "word": "bewirtschaften" }, { "sense_index": "1", "word": "dosieren" }, { "sense_index": "1", "word": "kontingentieren" }, { "sense_index": "1", "word": "portionieren" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "Rationieren" }, { "word": "rationierend" }, { "word": "rationiert" }, { "raw_tags": [ "Substantiv" ], "word": "Rationierung" } ], "etymology_text": "Ende des 19. Jahrhunderts von französisch rationner ^(→ fr) entlehnt, einer Ableitung des Substantivs ration ^(→ fr) „Ration“", "forms": [ { "form": "ich rationiere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du rationierst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er rationiert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie rationiert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es rationiert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich rationierte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich rationierte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "rationier!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "rationiere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "rationiert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "rationiert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "rationiert werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "rationiert worden sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "rationiert sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "rationiert gewesen sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rationiert zu haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rationiert zu werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rationiert worden zu sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rationiert zu sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rationiert gewesen zu sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rationierend", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu rationierender", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu rationierende", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu rationierendes …", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "rationier!", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "rationiere!", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe rationiert!", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "rationiert!", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt rationiert!", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "rationieren Sie!", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie rationiert!", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich rationiere", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich rationiere", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du rationierst", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du rationierest", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es rationiere", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr rationieret", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich rationierte", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich rationierte", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du rationiertest", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du rationiertest", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es rationierte", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es rationierte", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir rationierten", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir rationierten", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr rationiertet", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr rationiertet", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie rationierten", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie rationierten", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten rationiert", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären rationiert worden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären rationiert gewesen", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rationiert werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rationiert werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rationiert werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rationiert sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rationiert sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rationiert sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rationieren", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rationiert werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rationiert werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rationiert werden", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rationiert sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rationiert sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rationiert sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rationiert worden sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rationiert worden sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rationiert worden sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rationiert gewesen sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rationiert gewesen sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rationiert gewesen sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rationiert haben", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rationiert worden sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rationiert worden sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rationiert worden sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rationiert gewesen sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rationiert gewesen sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rationiert gewesen sein", "source": "Flexion:rationieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "einteilen" }, { "sense_index": "1", "word": "zuteilen" }, { "sense_index": "1", "word": "einschränken" } ], "hyphenation": "ra·ti·o·nie·ren", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "accessdate": "2013-04-10", "author": "dpa-AFX", "collection": "www.finanzen.net", "day": "14", "month": "04", "ref": "dpa-AFX: Nach Hamsterkäufen: Lebensmittelhändler rationieren Zucker in Ostdeutschland. In: www.finanzen.net. 14. April 2011 (Online, abgerufen am 10. April 2013) .", "text": "Nach Zucker-Hamsterkäufen im deutsch-polnischen Grenzgebiet haben mehrere Lebensmittelhändler dort den Verkauf rationiert.", "title": "Nach Hamsterkäufen: Lebensmittelhändler rationieren Zucker in Ostdeutschland", "url": "Online", "year": "2011" }, { "ref": "Gero Rueter: Klima – Wassermangel in Städten: Welche Lösungen gibt es?. In: Deutsche Welle. 23. Juli 2024 (URL, abgerufen am 7. August 2024) .", "text": "„Bei akutem Wassermangel hilft oft nur, Trinkwasser zu rationieren.“" }, { "ref": "ZEIT ONLINE, dpa, nf: Wirbelsturm Sandy: New York rationiert Benzin. In: Zeit Online. 9. November 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .", "text": "Ein großes Problem ist in New York City zudem die Benzinknappheit. Erstmals seit den 1970er Jahren soll der Kraftstoff deshalb in der Millionenmetropole von Freitag an für Privatleute rationiert werden." }, { "ref": "Joerg Blech: Die heimliche Selektion. In: Zeit Online. Nummer 08/1998, 13. Februar 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .", "text": "\"Politisch ist es gewollt, daß wir Ärzte rationieren. Aber wir dürfen es nicht so nennen.\"" }, { "ref": "Kältewelle: China rationiert den Strom. In: DiePresse.com. 7. Januar 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .", "text": "Nach Rekordschneefällen und den niedrigsten Temperaturen seit Jahrzehnten ist in großen Teilen Chinas der Strom rationiert und teilweise sogar abgestellt worden." }, { "ref": "Die \"große Eier-Krise\" trifft Mexiko. In: DiePresse.com. 17. September 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .", "text": "Manche Geschäfte rationieren die Ausgabe von Eierkartons pro Person. Dennoch bilden sich Warteschlangen von zwei Stunden, um an das begehrte und immer teurer werdende Gut zu kommen." } ], "glosses": [ "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ʁat͡si̯oˈniːʁən" }, { "audio": "De-rationieren.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-rationieren.ogg/De-rationieren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rationieren.ogg" }, { "rhymes": "-iːʁən" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "ration" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "rationner" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "dianemo me deltio", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "διανέμω με δελτίο" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "razionare" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "racionēt" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "racjonować" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "racionar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "točno raspredeljatʹ", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "точно распределять" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "ransonera" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "odmeriavať" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "vydávať na prídel" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "racionar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "vydávat na příděl" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen", "sense_index": "1", "word": "odměřovat" } ], "word": "rationieren" }
Download raw JSONL data for rationieren meaning in Deutsch (30.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.