See potz Blitz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjektion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ach du dickes Ei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "da trifft mich doch der Schlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "da brat mir einer 'nen Storch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holla die Waldfee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "irre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht möglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht zu fassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht zu glauben"
}
],
"hyphenation": "potz Blitz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjektion",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Christoph Dallach: Blitzblank attraktiv. In: Spiegel Online. 27. September 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. März 2013) .",
"text": "„Die Kanadierin singt, als hätte sie ein ereignisreiches Leben in Jazzspelunken hinter sich, sie ist blitzblank attraktiv wie aus einer Disney-Produktion (tatsächlich sang sie für den Disney-Film ‚High School Musical 2‘) und ist – potz Blitz – erst 16 Jahre alt.“"
},
{
"ref": "Peter Gillies: Vom abscheulich nützlichen Kapitalismus. In: Welt Online. 29. Juli 2000, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 21. März 2013) .",
"text": "„Das Vademekum ist laut Titel auf Fortgeschrittene zugeschnitten. Diese dürften jedoch einige Propädeutiken über Zinsen, Bilanzen oder Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV) gelangweilt überblättern. ‚Das Geheimnis des erfolgreichen Anlegers besteht darin, dass er den richtigen Zeitpunkt für Käufe und Verkäufe findet‘ – potz Blitz, wer hätte das gedacht!“"
}
],
"glosses": [
"Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen"
],
"id": "de-potz_Blitz-de-intj-McJcD4PU",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɔt͡s blɪt͡s"
},
{
"audio": "De-potzblitz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-potzblitz.ogg/De-potzblitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-potzblitz.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alter Schwede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Donnerwetter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heiliger Bimbam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heiliger Strohsack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heiliges Kanonenrohr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Junge, Junge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manometer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "meine Fresse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mich laust der Affe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "potz Donner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "potz Donnerwetter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "potz Teufel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "potztausend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sapperlot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahnsinn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ich glaub, mein Schwein pfeift"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "by Jove"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "gadzooks"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "gaw"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "darn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "dang"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "criminy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "parbleu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "sacrebleu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "saprelotte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "la vache"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "putain"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "caspita"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "perbacco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "accipicchia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "accidenti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "accidempoli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "perdiana"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "plotsklaps"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "cruzes"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "cruz-credo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "cáspita"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "cielos"
}
],
"word": "potz Blitz"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Interjektion (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ach du dickes Ei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "da trifft mich doch der Schlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "da brat mir einer 'nen Storch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holla die Waldfee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "irre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht möglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht zu fassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht zu glauben"
}
],
"hyphenation": "potz Blitz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjektion",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Christoph Dallach: Blitzblank attraktiv. In: Spiegel Online. 27. September 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. März 2013) .",
"text": "„Die Kanadierin singt, als hätte sie ein ereignisreiches Leben in Jazzspelunken hinter sich, sie ist blitzblank attraktiv wie aus einer Disney-Produktion (tatsächlich sang sie für den Disney-Film ‚High School Musical 2‘) und ist – potz Blitz – erst 16 Jahre alt.“"
},
{
"ref": "Peter Gillies: Vom abscheulich nützlichen Kapitalismus. In: Welt Online. 29. Juli 2000, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 21. März 2013) .",
"text": "„Das Vademekum ist laut Titel auf Fortgeschrittene zugeschnitten. Diese dürften jedoch einige Propädeutiken über Zinsen, Bilanzen oder Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV) gelangweilt überblättern. ‚Das Geheimnis des erfolgreichen Anlegers besteht darin, dass er den richtigen Zeitpunkt für Käufe und Verkäufe findet‘ – potz Blitz, wer hätte das gedacht!“"
}
],
"glosses": [
"Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɔt͡s blɪt͡s"
},
{
"audio": "De-potzblitz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-potzblitz.ogg/De-potzblitz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-potzblitz.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alter Schwede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Donnerwetter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heiliger Bimbam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heiliger Strohsack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heiliges Kanonenrohr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Junge, Junge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manometer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "meine Fresse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mich laust der Affe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "potz Donner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "potz Donnerwetter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "potz Teufel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "potztausend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sapperlot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahnsinn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ich glaub, mein Schwein pfeift"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "by Jove"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "gadzooks"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "gaw"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "darn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "dang"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "criminy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "parbleu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "sacrebleu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "saprelotte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "la vache"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "putain"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "caspita"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "perbacco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "accipicchia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "accidenti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "accidempoli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "perdiana"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "plotsklaps"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "cruzes"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "cruz-credo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "cáspita"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ausdruck von großer Verwunderung und Erstaunen",
"sense_index": "1",
"word": "cielos"
}
],
"word": "potz Blitz"
}
Download raw JSONL data for potz Blitz meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.