See lokal in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "global"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "temporal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zentral"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "direktional"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "final"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kausal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "konditional"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "konsekutiv"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "konzessiv"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "modal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "temporal"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"sense_index": "1",
"word": "Lokal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalanästhesie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalaugenschein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalausgabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalbahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalbeben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalbehörde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalbericht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalberichterstatter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalblatt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalboot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalderby"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalfarbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalfernsehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalgruppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalkolorit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalmatador"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalnachricht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalpatriotismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalpolitik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalpolitiker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalposse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalpost"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalpresse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalradio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalredakteur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalredaktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalregierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalreporter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalseite"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalsender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalspitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokaltermin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalton"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalverkehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalzeitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalzug"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"sense_index": "1",
"word": "lokalisieren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokaladverb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokaladverbial"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokalbestimmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokaldeixis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokalergänzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokalis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokalkasus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokalpräposition"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokalsatz"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; von französisch local ^(→ fr), dies über spätlateinisch locālis ^(→ la) ‚örtlich‘ zu lateinisch locus ^(→ la) ‚Ort, Platz, Stelle‘",
"forms": [
{
"form": "lokal",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "lokaler",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "lokales",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "lokaler",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "lokaler",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "lokalem",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "lokaler",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "lokalem",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "lokales",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein lokaler",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein lokales",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein lokales",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist lokal",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist lokal",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist lokal",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind lokal",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "adverbial"
}
],
"hyphenation": "lo·kal",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Anwendung hat auf dem lokalen Rechner nicht performant gearbeitet, weil einige Komponenten fehlten."
},
{
"text": "Durch lokale Gewitter mit heftigen Regenfällen kann es vereinzelt zu schweren Überschwemmungen kommen."
},
{
"text": "Arzt: »Unter einer lokalen Anästhesie werde ich die Warze entfernen.«"
},
{
"text": "Die lokalen Gegebenheiten waren für unsere Unternehmung unzureichend."
},
{
"ref": "Julia Mahncke: Black Lives Matter – Demonstranten in Portland trotzen Spezialeinheiten. In: Deutsche Welle. 22. Juli 2020 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "„Bisher ist an diesem Abend weder von der lokalen Polizei noch den Spezialeinheiten, die US-Präsident Donald Trump nach Portland beordert hat,etwas zu sehen.“"
},
{
"ref": "Australien. Wenn der Ozean bedrohlich näher kommt. In: Deutsche Welle. 18. Juli 2020 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "„Lokale Medien zeigen Videos und Bilder, auf denen ein Haus auf der Kippe steht, dessen Fundament von den Wellen bereits weggespült ist.“"
},
{
"ref": "Spanien – Galicien ordnet Corona-Abriegelung an. In: Deutsche Welle. 5. Juli 2020 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "„Nach einem lokalen Corona-Ausbruch [im Nordosten Spaniens] wird dort die Bewegungsfreiheit zehntausender Menschen eingeschränkt.“"
},
{
"ref": "Esther Felden: Deutschlehrer-Info – Deutsch für Flüchtlinge. In: Deutsche Welle. 30. April 2015 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "„Ob [Afzal und Rafie aus Afghanistan] hier bleiben dürfen, wissen sie noch nicht. Sie warten und hoffen. Und lernen Deutsch, dank einer lokalen Initiative.“"
},
{
"ref": "Deftige Deggendorfer Knödel - Lokale Spezialität mit Überraschungseffekt. In: Bayerischer Rundfunk. 24. März 2017 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "„Die Deggendorfer Knödel sind sozusagen das Überraschungsei unter den niederbayerischen Knödeln, denn die lokale Spezialität verbirgt in ihrem Inneren einen andersfarbigen Knödelkern.“"
},
{
"ref": "Tom Allinson: Corona-Pandemie – Saudi-Arabien und der Hadsch: Frust bei Mekka-Pilgern. In: Deutsche Welle. 6. Juli 2020 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "[Coronapandemie:] „Die drastischen Einschränkungen hat bei Pilgern in aller Welt Enttäuschung ausgelöst. Die lokalen Händler vor Ort, für die der Hadsch nicht zuletzt auch ein Geschäft ist, sehen ihren diesjährigen Umsatz bedroht.“"
},
{
"ref": "Lokal kaufen – Corona - und wie wir kleine Läden online unterstützen können. In: Bayerischer Rundfunk. 31. März 2020 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "„In einigen Städten gibt es bereits Internetportale, auf denen lokale Produkte vermarktet werden und Kunden lokal einkaufen können.“"
},
{
"text": "Vi måste ta hänsyn till de lokala förhållanden.",
"translation": "Wir müssen auf die lokalen Verhältnisse Rücksicht nehmen."
},
{
"text": "Det är en lokal smärta.",
"translation": "Es ist ein lokaler Schmerz."
},
{
"text": "Mötet måste hållas i offentliga lokaler.",
"translation": "Das Treffen muss in öffentlichen Räumlichkeiten stattfinden."
}
],
"glosses": [
"örtlich, örtlich begrenzt"
],
"id": "de-lokal-de-adj-7svuLR3g",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wörter wie „dort“, „drüben“ und „hier“ sind Adverbien mit lokaler Bedeutung."
},
{
"ref": "Beatrice Warken: Lehrerporträts – Mirka aus Polen. In: Deutsche Welle. 25. Mai 2017 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "„Das ist für meine Schüler schwer an der deutschen Sprache: Die Syntax, etwa die „TeKaMoLo“-Regel, dass zuerst die temporalen, dann die kausalen beziehungsweise konzessiven, dann die modalen und zum Schluss die lokalen Angaben in einem Satz kommen.“"
},
{
"text": "Ska vi gå på lokal ikväll?",
"translation": "Sollen wir heute Abend ins Lokal?"
}
],
"glosses": [
"den Ort (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend"
],
"id": "de-lokal-de-adj-ESjlF-EZ",
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "loˈkaːl"
},
{
"audio": "De-lokal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-lokal.ogg/De-lokal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lokal.ogg"
},
{
"rhymes": "aːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "örtlich"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Orts-"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dezentral"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "local"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "loka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "local"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "topikós",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "τοπικός"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "じもと, jimoto",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "地元"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "lokal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "lokalny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "miejscowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mestnyj",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "местный"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lokalʹnyj",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "локальный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "lokal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "lokální"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"mahallī"
],
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "mahalli"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "yerel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "lokális"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "helyi"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "loka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "local"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "lokalny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "miejscowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"wird als Nomen übersetzt",
"zum Beispiel"
],
"roman": "mesta",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "места"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "lokal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "lokální"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "hely-"
}
],
"word": "lokal"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "global"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "temporal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zentral"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "direktional"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "final"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kausal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "konditional"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "konsekutiv"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "konzessiv"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "modal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "temporal"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"sense_index": "1",
"word": "Lokal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalanästhesie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalaugenschein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalausgabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalbahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalbeben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalbehörde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalbericht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalberichterstatter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalblatt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalboot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalderby"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalfarbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalfernsehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalgruppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalkolorit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalmatador"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalnachricht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalpatriotismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalpolitik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalpolitiker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalposse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalpost"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalpresse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalradio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalredakteur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalredaktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalregierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalreporter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalseite"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalsender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalspitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokaltermin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalton"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalverkehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalzeitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalzug"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"sense_index": "1",
"word": "lokalisieren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokaladverb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokaladverbial"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokalbestimmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokaldeixis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokalergänzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokalis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokalkasus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokalpräposition"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lokalsatz"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; von französisch local ^(→ fr), dies über spätlateinisch locālis ^(→ la) ‚örtlich‘ zu lateinisch locus ^(→ la) ‚Ort, Platz, Stelle‘",
"forms": [
{
"form": "lokal",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "lokaler",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "lokales",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "lokaler",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "lokaler",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "lokalem",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "lokaler",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "lokalem",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "lokales",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein lokaler",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein lokales",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine lokale",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein lokales",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) lokalen",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist lokal",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist lokal",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist lokal",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind lokal",
"source": "Flexion:lokal",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "adverbial"
}
],
"hyphenation": "lo·kal",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Anwendung hat auf dem lokalen Rechner nicht performant gearbeitet, weil einige Komponenten fehlten."
},
{
"text": "Durch lokale Gewitter mit heftigen Regenfällen kann es vereinzelt zu schweren Überschwemmungen kommen."
},
{
"text": "Arzt: »Unter einer lokalen Anästhesie werde ich die Warze entfernen.«"
},
{
"text": "Die lokalen Gegebenheiten waren für unsere Unternehmung unzureichend."
},
{
"ref": "Julia Mahncke: Black Lives Matter – Demonstranten in Portland trotzen Spezialeinheiten. In: Deutsche Welle. 22. Juli 2020 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "„Bisher ist an diesem Abend weder von der lokalen Polizei noch den Spezialeinheiten, die US-Präsident Donald Trump nach Portland beordert hat,etwas zu sehen.“"
},
{
"ref": "Australien. Wenn der Ozean bedrohlich näher kommt. In: Deutsche Welle. 18. Juli 2020 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "„Lokale Medien zeigen Videos und Bilder, auf denen ein Haus auf der Kippe steht, dessen Fundament von den Wellen bereits weggespült ist.“"
},
{
"ref": "Spanien – Galicien ordnet Corona-Abriegelung an. In: Deutsche Welle. 5. Juli 2020 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "„Nach einem lokalen Corona-Ausbruch [im Nordosten Spaniens] wird dort die Bewegungsfreiheit zehntausender Menschen eingeschränkt.“"
},
{
"ref": "Esther Felden: Deutschlehrer-Info – Deutsch für Flüchtlinge. In: Deutsche Welle. 30. April 2015 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "„Ob [Afzal und Rafie aus Afghanistan] hier bleiben dürfen, wissen sie noch nicht. Sie warten und hoffen. Und lernen Deutsch, dank einer lokalen Initiative.“"
},
{
"ref": "Deftige Deggendorfer Knödel - Lokale Spezialität mit Überraschungseffekt. In: Bayerischer Rundfunk. 24. März 2017 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "„Die Deggendorfer Knödel sind sozusagen das Überraschungsei unter den niederbayerischen Knödeln, denn die lokale Spezialität verbirgt in ihrem Inneren einen andersfarbigen Knödelkern.“"
},
{
"ref": "Tom Allinson: Corona-Pandemie – Saudi-Arabien und der Hadsch: Frust bei Mekka-Pilgern. In: Deutsche Welle. 6. Juli 2020 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "[Coronapandemie:] „Die drastischen Einschränkungen hat bei Pilgern in aller Welt Enttäuschung ausgelöst. Die lokalen Händler vor Ort, für die der Hadsch nicht zuletzt auch ein Geschäft ist, sehen ihren diesjährigen Umsatz bedroht.“"
},
{
"ref": "Lokal kaufen – Corona - und wie wir kleine Läden online unterstützen können. In: Bayerischer Rundfunk. 31. März 2020 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "„In einigen Städten gibt es bereits Internetportale, auf denen lokale Produkte vermarktet werden und Kunden lokal einkaufen können.“"
},
{
"text": "Vi måste ta hänsyn till de lokala förhållanden.",
"translation": "Wir müssen auf die lokalen Verhältnisse Rücksicht nehmen."
},
{
"text": "Det är en lokal smärta.",
"translation": "Es ist ein lokaler Schmerz."
},
{
"text": "Mötet måste hållas i offentliga lokaler.",
"translation": "Das Treffen muss in öffentlichen Räumlichkeiten stattfinden."
}
],
"glosses": [
"örtlich, örtlich begrenzt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wörter wie „dort“, „drüben“ und „hier“ sind Adverbien mit lokaler Bedeutung."
},
{
"ref": "Beatrice Warken: Lehrerporträts – Mirka aus Polen. In: Deutsche Welle. 25. Mai 2017 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .",
"text": "„Das ist für meine Schüler schwer an der deutschen Sprache: Die Syntax, etwa die „TeKaMoLo“-Regel, dass zuerst die temporalen, dann die kausalen beziehungsweise konzessiven, dann die modalen und zum Schluss die lokalen Angaben in einem Satz kommen.“"
},
{
"text": "Ska vi gå på lokal ikväll?",
"translation": "Sollen wir heute Abend ins Lokal?"
}
],
"glosses": [
"den Ort (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "loˈkaːl"
},
{
"audio": "De-lokal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-lokal.ogg/De-lokal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lokal.ogg"
},
{
"rhymes": "aːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "örtlich"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Orts-"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dezentral"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "local"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "loka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "local"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "topikós",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "τοπικός"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "じもと, jimoto",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "地元"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "lokal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "lokalny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "miejscowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mestnyj",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "местный"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lokalʹnyj",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "локальный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "lokal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "lokální"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"mahallī"
],
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "mahalli"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "yerel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "lokális"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "örtlich, örtlich begrenzt",
"sense_index": "1",
"word": "helyi"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "loka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "local"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "lokalny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "miejscowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"wird als Nomen übersetzt",
"zum Beispiel"
],
"roman": "mesta",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "места"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "lokal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "lokální"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: den Ort betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "hely-"
}
],
"word": "lokal"
}
Download raw JSONL data for lokal meaning in Deutsch (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.