"lamentieren" meaning in Deutsch

See lamentieren in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: lamɛnˈtiːʁən Audio: De-lamentieren.ogg , De-lamentieren2.ogg , De-at-lamentieren.ogg
Rhymes: -iːʁən Etymology: von lateinisch lamentari ^(→ la) „wehklagen, bejammern“ Forms: ich lamentiere [present], du lamentierst [present], er lamentiert [present], sie lamentiert [present], es lamentiert [present], ich lamentierte [past], ich lamentierte [subjunctive-ii], lamentiere! [imperative, singular], lamentier! [imperative, singular], lamentiert! [imperative, plural], lamentiert [participle-2, perfect], haben [auxiliary, perfect], lamentieren [active, infinitive, present], lamentiert haben [active, infinitive, perfect], zu lamentieren [active, extended, infinitive], lamentiert zu haben [active, extended, infinitive], lamentierend [participle, present, active], lamentiert [participle, perfect, passive], lamentier! [second-person, singular, imperative, present, active], lamentiere! [second-person, singular, imperative, present, active], habe lamentiert! [uncommon, second-person, singular, imperative, perfect, active], lamentiert! [second-person, plural, imperative, present, active], habt lamentiert! [uncommon, second-person, plural, imperative, perfect, active], lamentieren Sie! [honorific, imperative, present, active], haben Sie lamentiert! [uncommon, honorific, imperative, perfect, active], ich lamentiere [first-person, singular, present, active, indicative], ich lamentiere [first-person, singular, present, active, subjunctive-i], du lamentierst [second-person, singular, present, active, indicative], du lamentierest [second-person, singular, present, active, subjunctive-i], er/sie/es lamentiert [third-person, singular, present, active, indicative], er/sie/es lamentiere [third-person, singular, present, active, subjunctive-i], es wird lamentiert [third-person, singular, present, processual passive, indicative], es werde lamentiert [third-person, singular, present, processual passive, subjunctive-i], wir lamentieren [first-person, plural, present, active, indicative], wir lamentieren [first-person, plural, present, active, subjunctive-i], ihr lamentiert [second-person, plural, present, active, indicative], ihr lamentieret [second-person, plural, present, active, subjunctive-i], sie lamentieren [third-person, plural, present, active, indicative], sie lamentieren [third-person, plural, present, active, subjunctive-i], ich lamentierte [first-person, singular, past, active, indicative], ich lamentierte [first-person, singular, past, active, subjunctive-ii], du lamentiertest [second-person, singular, past, active, indicative], du lamentiertest [second-person, singular, past, active, subjunctive-ii], er/sie/es lamentierte [third-person, singular, past, active, indicative], er/sie/es lamentierte [third-person, singular, past, active, subjunctive-ii], es wurde lamentiert [third-person, singular, past, processual passive, indicative], es würde lamentiert [third-person, singular, past, processual passive, subjunctive-ii], wir lamentierten [first-person, plural, past, active, indicative], wir lamentierten [first-person, plural, past, active, subjunctive-ii], ihr lamentiertet [second-person, plural, past, active, indicative], ihr lamentiertet [second-person, plural, past, active, subjunctive-ii], sie lamentierten [third-person, plural, past, active, indicative], sie lamentierten [third-person, plural, past, active, subjunctive-ii], ich habe lamentiert [first-person, singular, perfect, active, indicative], ich habe lamentiert [first-person, singular, perfect, active, subjunctive-i], du hast lamentiert [second-person, singular, perfect, active, indicative], du habest lamentiert [second-person, singular, perfect, active, subjunctive-i], er/sie/es hat lamentiert [third-person, singular, perfect, active, indicative], er/sie/es habe lamentiert [third-person, singular, perfect, active, subjunctive-i], es ist lamentiert worden [third-person, singular, perfect, processual passive, indicative], es sei lamentiert worden [third-person, singular, perfect, processual passive, subjunctive-i], wir haben lamentiert [first-person, plural, perfect, active, indicative], wir haben lamentiert [first-person, plural, perfect, active, subjunctive-i], ihr habt lamentiert [second-person, plural, perfect, active, indicative], ihr habet lamentiert [second-person, plural, perfect, active, subjunctive-i], sie haben lamentiert [third-person, plural, perfect, active, indicative], sie haben lamentiert [third-person, plural, perfect, active, subjunctive-i], ich hatte lamentiert [first-person, singular, pluperfect, active, indicative], ich hätte lamentiert [first-person, singular, pluperfect, active, subjunctive-ii], du hattest lamentiert [second-person, singular, pluperfect, active, indicative], du hättest lamentiert [second-person, singular, pluperfect, active, subjunctive-ii], er/sie/es hatte lamentiert [third-person, singular, pluperfect, active, indicative], er/sie/es hätte lamentiert [third-person, singular, pluperfect, active, subjunctive-ii], es war lamentiert worden [third-person, singular, pluperfect, processual passive, indicative], es wäre lamentiert worden [third-person, singular, pluperfect, processual passive, subjunctive-ii], wir hatten lamentiert [first-person, plural, pluperfect, active, indicative], wir hätten lamentiert [first-person, plural, pluperfect, active, subjunctive-ii], ihr hattet lamentiert [second-person, plural, pluperfect, active, indicative], ihr hättet lamentiert [second-person, plural, pluperfect, active, subjunctive-ii], sie hatten lamentiert [third-person, plural, pluperfect, active, indicative], sie hätten lamentiert [third-person, plural, pluperfect, active, subjunctive-ii], ich werde lamentieren [first-person, singular, future-i, active, indicative], ich werde lamentieren [first-person, singular, future-i, active, subjunctive-i], ich würde lamentieren [first-person, singular, future-i, active, subjunctive-ii], du wirst lamentieren [second-person, singular, future-i, active, indicative], du werdest lamentieren [second-person, singular, future-i, active, subjunctive-i], du würdest lamentieren [second-person, singular, future-i, active, subjunctive-ii], er/sie/es wird lamentieren [third-person, singular, future-i, active, indicative], er/sie/es werde lamentieren [third-person, singular, future-i, active, subjunctive-i], er/sie/es würde lamentieren [third-person, singular, future-i, active, subjunctive-ii], es wird lamentiert werden [third-person, singular, future-i, processual passive, indicative], es werde lamentiert werden [third-person, singular, future-i, processual passive, subjunctive-i], es würde lamentiert werden [third-person, singular, future-i, processual passive, subjunctive-ii], wir werden lamentieren [first-person, plural, future-i, active, indicative], wir werden lamentieren [first-person, plural, future-i, active, subjunctive-i], wir würden lamentieren [first-person, plural, future-i, active, subjunctive-ii], ihr werdet lamentieren [second-person, plural, future-i, active, indicative], ihr werdet lamentieren [second-person, plural, future-i, active, subjunctive-i], ihr würdet lamentieren [second-person, plural, future-i, active, subjunctive-ii], sie werden lamentieren [third-person, plural, future-i, active, indicative], sie werden lamentieren [third-person, plural, future-i, active, subjunctive-i], sie würden lamentieren [third-person, plural, future-i, active, subjunctive-ii], ich werde lamentiert haben [first-person, singular, future-ii, active, indicative], ich werde lamentiert haben [first-person, singular, future-ii, active, subjunctive-i], ich würde lamentiert haben [first-person, singular, future-ii, active, subjunctive-ii], du wirst lamentiert haben [second-person, singular, future-ii, active, indicative], du werdest lamentiert haben [second-person, singular, future-ii, active, subjunctive-i], du würdest lamentiert haben [second-person, singular, future-ii, active, subjunctive-ii], er/sie/es wird lamentiert haben [third-person, singular, future-ii, active, indicative], er/sie/es werde lamentiert haben [third-person, singular, future-ii, active, subjunctive-i], er/sie/es würde lamentiert haben [third-person, singular, future-ii, active, subjunctive-ii], es wird lamentiert worden sein [third-person, singular, future-ii, processual passive, indicative], es werde lamentiert worden sein [third-person, singular, future-ii, processual passive, subjunctive-i], es würde lamentiert worden sein [third-person, singular, future-ii, processual passive, subjunctive-ii], wir werden lamentiert haben [first-person, plural, future-ii, active, indicative], wir werden lamentiert haben [first-person, plural, future-ii, active, subjunctive-i], wir würden lamentiert haben [first-person, plural, future-ii, active, subjunctive-ii], ihr werdet lamentiert haben [second-person, plural, future-ii, active, indicative], ihr werdet lamentiert haben [second-person, plural, future-ii, active, subjunctive-i], ihr würdet lamentiert haben [second-person, plural, future-ii, active, subjunctive-ii], sie werden lamentiert haben [third-person, plural, future-ii, active, indicative], sie werden lamentiert haben [third-person, plural, future-ii, active, subjunctive-i], sie würden lamentiert haben [third-person, plural, future-ii, active, subjunctive-ii]
  1. jammern, klagen Tags: derogatory, intransitive
    Sense id: de-lamentieren-de-verb-iJwdkPtH
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: Lamentieren, Lamentiererei, Lamento Coordinate_terms: barmen, beschweren, jammern, klagen Translations (intransitiv, abwertend: jammern, klagen): deitoratu (Baskisch), lament (Englisch), moan (Englisch), priplori (Esperanto), priplendi (Esperanto), plendi (Esperanto), lamenti (Esperanto), lamenter (Französisch), κλαίγομαι (klégomai) (Griechisch (Neu-)), γκρινιάζω (griniázo) (Griechisch (Neu-)), θρηνώ (thrinó) (Griechisch (Neu-)), lamentar (Interlingua), lamentare (Italienisch), жаловаться (žalovatʹsja) (Russisch), сетовать (setovatʹ) (Russisch), klaga (Schwedisch), lamentera (Schwedisch), jämra sig [reflexive] (Schwedisch), lamentar (Spanisch), lamentovat (Tschechisch)
Categories (other): Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Einträge mit Endreim (Deutsch), Grundformeintrag (Deutsch), Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Verb (Deutsch), Siehe auch, Übersetzungen (Latein)

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "freuen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "frohlocken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jubeln"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "barmen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beschweren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jammern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "klagen"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Lamentieren"
    },
    {
      "word": "Lamentiererei"
    },
    {
      "word": "Lamento"
    }
  ],
  "etymology_text": "von lateinisch lamentari ^(→ la) „wehklagen, bejammern“",
  "forms": [
    {
      "form": "ich lamentiere",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du lamentierst",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er lamentiert",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sie lamentiert",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es lamentiert",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ich lamentierte",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ich lamentierte",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiere!",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentier!",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiert!",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiert",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zu lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiert zu haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentierend",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "participle",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentier!",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiere!",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "habe lamentiert!",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "uncommon",
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "perfect",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiert!",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "habt lamentiert!",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "uncommon",
        "second-person",
        "plural",
        "imperative",
        "perfect",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentieren Sie!",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "honorific",
        "imperative",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "haben Sie lamentiert!",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "uncommon",
        "honorific",
        "imperative",
        "perfect",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ich lamentiere",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich lamentiere",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du lamentierst",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du lamentierest",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es lamentiere",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "es wird lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "processual passive",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "es werde lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "processual passive",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr lamentieret",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich lamentierte",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich lamentierte",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du lamentiertest",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du lamentiertest",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es lamentierte",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es lamentierte",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "es wurde lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "processual passive",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "es würde lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "processual passive",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir lamentierten",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir lamentierten",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr lamentiertet",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr lamentiertet",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie lamentierten",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie lamentierten",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ich habe lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich habe lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du hast lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du habest lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hat lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es habe lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "es ist lamentiert worden",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "processual passive",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "es sei lamentiert worden",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "processual passive",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir haben lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir haben lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr habt lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr habet lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hatte lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hätte lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du hattest lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du hättest lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hatte lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hätte lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "es war lamentiert worden",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "processual passive",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "es wäre lamentiert worden",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "processual passive",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir hatten lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir hätten lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr hattet lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr hättet lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hatten lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hätten lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich würde lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du wirst lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du werdest lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du würdest lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "es wird lamentiert werden",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "processual passive",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "es werde lamentiert werden",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "processual passive",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "es würde lamentiert werden",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "processual passive",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir würden lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr würdet lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich würde lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du wirst lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du werdest lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du würdest lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "es wird lamentiert worden sein",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "processual passive",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "es werde lamentiert worden sein",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "processual passive",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "es würde lamentiert worden sein",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "processual passive",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir würden lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr würdet lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "la·men·tie·ren",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er lamentiert über alles und jedes."
        },
        {
          "ref": "Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 31. ISBN 978-3-596-17859-9.",
          "text": "„Wenn man in anderen Ländern auch gern und ausgiebig lamentiert, warum hängt der Nebel des Nörgelns so hartnäckig nur über deutschen Köpfen herum?“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jammern, klagen"
      ],
      "id": "de-lamentieren-de-verb-iJwdkPtH",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "derogatory",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "lamɛnˈtiːʁən"
    },
    {
      "audio": "De-lamentieren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-lamentieren.ogg/De-lamentieren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lamentieren.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-lamentieren2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-lamentieren2.ogg/De-lamentieren2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lamentieren2.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-at-lamentieren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-at-lamentieren.ogg/De-at-lamentieren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-lamentieren.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-iːʁən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Baskisch",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "deitoratu"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lament"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "moan"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "priplori"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "priplendi"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "plendi"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lamenti"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lamenter"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "klégomai",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "κλαίγομαι"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "griniázo",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "γκρινιάζω"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "thrinó",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "θρηνώ"
    },
    {
      "lang": "Interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lamentar"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lamentare"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "žalovatʹsja",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "жаловаться"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "setovatʹ",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "сетовать"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "klaga"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lamentera"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "reflexive"
      ],
      "word": "jämra sig"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lamentar"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lamentovat"
    }
  ],
  "word": "lamentieren"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "freuen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "frohlocken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jubeln"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Verb (Deutsch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "barmen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beschweren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jammern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "klagen"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Lamentieren"
    },
    {
      "word": "Lamentiererei"
    },
    {
      "word": "Lamento"
    }
  ],
  "etymology_text": "von lateinisch lamentari ^(→ la) „wehklagen, bejammern“",
  "forms": [
    {
      "form": "ich lamentiere",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du lamentierst",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er lamentiert",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sie lamentiert",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es lamentiert",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ich lamentierte",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ich lamentierte",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiere!",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentier!",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiert!",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiert",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zu lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiert zu haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentierend",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "participle",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentier!",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiere!",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "habe lamentiert!",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "uncommon",
        "second-person",
        "singular",
        "imperative",
        "perfect",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentiert!",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "habt lamentiert!",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "uncommon",
        "second-person",
        "plural",
        "imperative",
        "perfect",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "lamentieren Sie!",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "honorific",
        "imperative",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "haben Sie lamentiert!",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "uncommon",
        "honorific",
        "imperative",
        "perfect",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ich lamentiere",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich lamentiere",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du lamentierst",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du lamentierest",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es lamentiere",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "es wird lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "processual passive",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "es werde lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "processual passive",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr lamentieret",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich lamentierte",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich lamentierte",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du lamentiertest",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du lamentiertest",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es lamentierte",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es lamentierte",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "es wurde lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "processual passive",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "es würde lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "processual passive",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir lamentierten",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir lamentierten",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr lamentiertet",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr lamentiertet",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie lamentierten",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie lamentierten",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ich habe lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich habe lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du hast lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du habest lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hat lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es habe lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "es ist lamentiert worden",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "processual passive",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "es sei lamentiert worden",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "processual passive",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir haben lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir haben lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr habt lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr habet lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie haben lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hatte lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich hätte lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du hattest lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du hättest lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hatte lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es hätte lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "es war lamentiert worden",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "processual passive",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "es wäre lamentiert worden",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "processual passive",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir hatten lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir hätten lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr hattet lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr hättet lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hatten lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie hätten lamentiert",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich würde lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du wirst lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du werdest lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du würdest lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "es wird lamentiert werden",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "processual passive",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "es werde lamentiert werden",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "processual passive",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "es würde lamentiert werden",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "processual passive",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir würden lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr würdet lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden lamentieren",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ich werde lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ich würde lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "du wirst lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "du werdest lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "du würdest lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "es wird lamentiert worden sein",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "processual passive",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "es werde lamentiert worden sein",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "processual passive",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "es würde lamentiert worden sein",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "processual passive",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "wir werden lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "wir würden lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr werdet lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "ihr würdet lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden lamentiert haben",
      "source": "Flexion:lamentieren",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "la·men·tie·ren",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er lamentiert über alles und jedes."
        },
        {
          "ref": "Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 31. ISBN 978-3-596-17859-9.",
          "text": "„Wenn man in anderen Ländern auch gern und ausgiebig lamentiert, warum hängt der Nebel des Nörgelns so hartnäckig nur über deutschen Köpfen herum?“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jammern, klagen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "derogatory",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "lamɛnˈtiːʁən"
    },
    {
      "audio": "De-lamentieren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-lamentieren.ogg/De-lamentieren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lamentieren.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-lamentieren2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-lamentieren2.ogg/De-lamentieren2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-lamentieren2.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-at-lamentieren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-at-lamentieren.ogg/De-at-lamentieren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-lamentieren.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-iːʁən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Baskisch",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "deitoratu"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lament"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "moan"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "priplori"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "priplendi"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "plendi"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lamenti"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lamenter"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "klégomai",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "κλαίγομαι"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "griniázo",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "γκρινιάζω"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "thrinó",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "θρηνώ"
    },
    {
      "lang": "Interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lamentar"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lamentare"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "žalovatʹsja",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "жаловаться"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "setovatʹ",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "сетовать"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "klaga"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lamentera"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "reflexive"
      ],
      "word": "jämra sig"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lamentar"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "intransitiv, abwertend: jammern, klagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lamentovat"
    }
  ],
  "word": "lamentieren"
}

Download raw JSONL data for lamentieren meaning in Deutsch (21.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.