See höchstpersönlich in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "höchstpersönlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "höchstpersönlicher",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "höchstpersönliches",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "höchstpersönlicher",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "höchstpersönlicher",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "höchstpersönlichem",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "höchstpersönlicher",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "höchstpersönlichem",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "höchstpersönliches",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein höchstpersönlicher",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein höchstpersönliches",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein höchstpersönliches",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist höchstpersönlich",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist höchstpersönlich",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist höchstpersönlich",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind höchstpersönlich",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "höchst·per·sön·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
28
]
],
"text": "Die Königin höchstpersönlich hat ihm den Orden überreicht."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
16,
32
]
],
"text": "Er hat den Müll höchstpersönlich rausgebracht."
},
{
"author": "Franz Werfel",
"italic_text_offsets": [
[
48,
65
]
],
"pages": "215",
"place": "Stockholm",
"publisher": "Bergmann-Fischer Verlag",
"ref": "Franz Werfel: Der veruntreute Himmel. Die Geschichte einer Magd. Roman. Bergmann-Fischer Verlag, Stockholm 1939, Seite 215 (Zitiert nach Digitalisat der DNB) .",
"text": "„Er war gestern hier bei Ladenschluß, er selbst höchstpersönlich, der Herr Neffe, und hat eine neue Herauslockung versucht …“",
"title": "Der veruntreute Himmel",
"title_complement": "Die Geschichte einer Magd. Roman",
"url": "Zitiert nach Digitalisat der DNB",
"year": "1939"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"comment": "Ausgabe für die DDR; Lizenz des Verlags Kiepenheuer & Witsch, Köln; Erstausgabe im Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959",
"italic_text_offsets": [
[
169,
185
]
],
"pages": "33",
"place": "[Leipzig]",
"publisher": "Insel-Verlag",
"ref": "Heinrich Böll: Billard um halb zehn. Roman. Insel-Verlag, [Leipzig] 1961, Seite 33 (Ausgabe für die DDR; Lizenz des Verlags Kiepenheuer & Witsch, Köln; Erstausgabe im Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959) .",
"text": "„Und solltest du je hier Spiegeleier bestellen, und sollte ich gerade in der Küche sein, wenn die Bestellung durchkommt, dann werde ich mir eine Ehre daraus machen, dir höchstpersönlich in die Pfanne zu spucken.“",
"title": "Billard um halb zehn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1961"
},
{
"author": "Regula Venske",
"isbn": "978-3-8218-5783-1",
"italic_text_offsets": [
[
77,
94
]
],
"pages": "31",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Eichborn Verlag",
"ref": "Regula Venske: Marthes Vision. Roman. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 978-3-8218-5783-1, Seite 31 .",
"text": "„Vielleicht ist deinem Vater ein Unglück passiert, vielleicht ist es der Tod höchstpersönlich.“",
"title": "Marthes Vision",
"title_complement": "Roman",
"year": "2006"
},
{
"author": "Sharon Dodua Otoo",
"edition": "Originalausgabe, 2.",
"isbn": "978-3-10-397315-0",
"italic_text_offsets": [
[
211,
227
]
],
"pages": "76",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 76 .",
"text": "„Während des Zählappells weigerte sich [der Blockschreiber] Koçak, irgendwelche schwächlich aussehenden Gefangenen aus den hinteren Reihen herauszupicken und zu erschießen, weswegen er von dem Lagerkommandanten höchstpersönlich erwürgt wurde.“",
"title": "Adas Raum",
"title_complement": "Roman",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"vor allem von hochgestellten Persönlichkeiten, scherzhaft oder ironisch auch von anderen Personen: (entgegen der Erwartung) in eigener Person"
],
"id": "de-höchstpersönlich-de-adj-5rdOjx~y",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌhøːçstpɛʁˈzøːnlɪç"
},
{
"audio": "De-höchstpersönlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-höchstpersönlich.ogg/De-höchstpersönlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-höchstpersönlich.ogg"
},
{
"rhymes": "øːnlɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "höchstselbst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in Person"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "persönlich"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "in persona"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "höchsteigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "höchsteigener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "myself"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "yourself"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "herself"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "himself"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ourselves"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "yourselves"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "themselves"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "in person"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "moi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "toi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "elle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "lui"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "nous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "elles"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "eux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "moi-même"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "toi-même"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vous-même"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "elle-même"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "lui-même"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "nous-mêmes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vous-mêmes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "elles-mêmes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "eux-mêmes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "en personne"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"word": "héchstperséinlech"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "hoogstpersoonlijk"
}
],
"word": "höchstpersönlich"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "höchstpersönlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "höchstpersönlicher",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "höchstpersönliches",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "höchstpersönlicher",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "höchstpersönlicher",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "höchstpersönlichem",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "höchstpersönlicher",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "höchstpersönlichem",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "höchstpersönliches",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein höchstpersönlicher",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein höchstpersönliches",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine höchstpersönliche",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein höchstpersönliches",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) höchstpersönlichen",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist höchstpersönlich",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist höchstpersönlich",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist höchstpersönlich",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind höchstpersönlich",
"source": "Flexion:höchstpersönlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "höchst·per·sön·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
28
]
],
"text": "Die Königin höchstpersönlich hat ihm den Orden überreicht."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
16,
32
]
],
"text": "Er hat den Müll höchstpersönlich rausgebracht."
},
{
"author": "Franz Werfel",
"italic_text_offsets": [
[
48,
65
]
],
"pages": "215",
"place": "Stockholm",
"publisher": "Bergmann-Fischer Verlag",
"ref": "Franz Werfel: Der veruntreute Himmel. Die Geschichte einer Magd. Roman. Bergmann-Fischer Verlag, Stockholm 1939, Seite 215 (Zitiert nach Digitalisat der DNB) .",
"text": "„Er war gestern hier bei Ladenschluß, er selbst höchstpersönlich, der Herr Neffe, und hat eine neue Herauslockung versucht …“",
"title": "Der veruntreute Himmel",
"title_complement": "Die Geschichte einer Magd. Roman",
"url": "Zitiert nach Digitalisat der DNB",
"year": "1939"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"comment": "Ausgabe für die DDR; Lizenz des Verlags Kiepenheuer & Witsch, Köln; Erstausgabe im Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959",
"italic_text_offsets": [
[
169,
185
]
],
"pages": "33",
"place": "[Leipzig]",
"publisher": "Insel-Verlag",
"ref": "Heinrich Böll: Billard um halb zehn. Roman. Insel-Verlag, [Leipzig] 1961, Seite 33 (Ausgabe für die DDR; Lizenz des Verlags Kiepenheuer & Witsch, Köln; Erstausgabe im Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959) .",
"text": "„Und solltest du je hier Spiegeleier bestellen, und sollte ich gerade in der Küche sein, wenn die Bestellung durchkommt, dann werde ich mir eine Ehre daraus machen, dir höchstpersönlich in die Pfanne zu spucken.“",
"title": "Billard um halb zehn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1961"
},
{
"author": "Regula Venske",
"isbn": "978-3-8218-5783-1",
"italic_text_offsets": [
[
77,
94
]
],
"pages": "31",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Eichborn Verlag",
"ref": "Regula Venske: Marthes Vision. Roman. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 978-3-8218-5783-1, Seite 31 .",
"text": "„Vielleicht ist deinem Vater ein Unglück passiert, vielleicht ist es der Tod höchstpersönlich.“",
"title": "Marthes Vision",
"title_complement": "Roman",
"year": "2006"
},
{
"author": "Sharon Dodua Otoo",
"edition": "Originalausgabe, 2.",
"isbn": "978-3-10-397315-0",
"italic_text_offsets": [
[
211,
227
]
],
"pages": "76",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 76 .",
"text": "„Während des Zählappells weigerte sich [der Blockschreiber] Koçak, irgendwelche schwächlich aussehenden Gefangenen aus den hinteren Reihen herauszupicken und zu erschießen, weswegen er von dem Lagerkommandanten höchstpersönlich erwürgt wurde.“",
"title": "Adas Raum",
"title_complement": "Roman",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"vor allem von hochgestellten Persönlichkeiten, scherzhaft oder ironisch auch von anderen Personen: (entgegen der Erwartung) in eigener Person"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌhøːçstpɛʁˈzøːnlɪç"
},
{
"audio": "De-höchstpersönlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-höchstpersönlich.ogg/De-höchstpersönlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-höchstpersönlich.ogg"
},
{
"rhymes": "øːnlɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "höchstselbst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in Person"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "persönlich"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "in persona"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "höchsteigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "höchsteigener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "myself"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "yourself"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "herself"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "himself"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ourselves"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "yourselves"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "themselves"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "in person"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "moi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "toi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "elle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "lui"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "nous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "elles"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "eux"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "moi-même"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "toi-même"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vous-même"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "elle-même"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "lui-même"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "nous-mêmes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vous-mêmes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "elles-mêmes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "eux-mêmes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "en personne"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"word": "héchstperséinlech"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "hoogstpersoonlijk"
}
],
"word": "höchstpersönlich"
}
Download raw JSONL data for höchstpersönlich meaning in Deutsch (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the dewiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.