"flügellahm" meaning in Deutsch

See flügellahm in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ˈflyːɡl̩ˌlaːm Audio: De-flügellahm.ogg
Etymology: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Flügel und dem Adjektiv lahm Forms: flügellahm [positive], flügellahmer [positive, nominative, strong, singular, masculine], flügellahme [positive, nominative, strong, singular, feminine], flügellahmes [positive, nominative, strong, singular, neuter], flügellahme [positive, nominative, strong, plural], flügellahmen [positive, genitive, strong, singular, masculine], flügellahmer [positive, genitive, strong, singular, feminine], flügellahmen [positive, genitive, strong, singular, neuter], flügellahmer [positive, genitive, strong, plural], flügellahmem [positive, dative, strong, singular, masculine], flügellahmer [positive, dative, strong, singular, feminine], flügellahmem [positive, dative, strong, singular, neuter], flügellahmen [positive, dative, strong, plural], flügellahmen [positive, accusative, strong, singular, masculine], flügellahme [positive, accusative, strong, singular, feminine], flügellahmes [positive, accusative, strong, singular, neuter], flügellahme [positive, accusative, strong, plural], der flügellahme [positive, nominative, weak, singular, masculine], die flügellahme [positive, nominative, weak, singular, feminine], das flügellahme [positive, nominative, weak, singular, neuter], die flügellahmen [positive, nominative, weak, plural], des flügellahmen [positive, genitive, weak, singular, masculine], der flügellahmen [positive, genitive, weak, singular, feminine], des flügellahmen [positive, genitive, weak, singular, neuter], der flügellahmen [positive, genitive, weak, plural], dem flügellahmen [positive, dative, weak, singular, masculine], der flügellahmen [positive, dative, weak, singular, feminine], dem flügellahmen [positive, dative, weak, singular, neuter], den flügellahmen [positive, dative, weak, plural], den flügellahmen [positive, accusative, weak, singular, masculine], die flügellahme [positive, accusative, weak, singular, feminine], das flügellahme [positive, accusative, weak, singular, neuter], die flügellahmen [positive, accusative, weak, plural], ein flügellahmer [positive, nominative, mixed, singular, masculine], eine flügellahme [positive, nominative, mixed, singular, feminine], ein flügellahmes [positive, nominative, mixed, singular, neuter], (keine) flügellahmen [positive, nominative, mixed, plural], eines flügellahmen [positive, genitive, mixed, singular, masculine], einer flügellahmen [positive, genitive, mixed, singular, feminine], eines flügellahmen [positive, genitive, mixed, singular, neuter], (keiner) flügellahmen [positive, genitive, mixed, plural], einem flügellahmen [positive, dative, mixed, singular, masculine], einer flügellahmen [positive, dative, mixed, singular, feminine], einem flügellahmen [positive, dative, mixed, singular, neuter], (keinen) flügellahmen [positive, dative, mixed, plural], einen flügellahmen [positive, accusative, mixed, singular, masculine], eine flügellahme [positive, accusative, mixed, singular, feminine], ein flügellahmes [positive, accusative, mixed, singular, neuter], (keine) flügellahmen [positive, accusative, mixed, plural], er ist flügellahm [positive, predicative, singular, masculine], sie ist flügellahm [positive, predicative, singular, feminine], es ist flügellahm [positive, predicative, singular, neuter], sie sind flügellahm [positive, predicative, plural]
  1. wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen
    Sense id: de-flügellahm-de-adj-zkIwfJJy
  2. ohne Kraft, ohne Energie Tags: figurative
    Sense id: de-flügellahm-de-adj-DfacLMjE
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: flugunfähig, verletzt, energielos, kaputt, kraftlos, matt, müde Translations (wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen): broken-winged (Englisch), lame (Englisch), blessé à l'aile (Französisch), ferito alle ali (Italienisch), ze złamanym skrzydłem (Polnisch), flygoförmögen (Schwedisch), aliquebrado (Spanisch) Translations (übertragen: ohne Kraft, ohne Energie): dejected (Englisch), weary (Englisch), abattu (Französisch), qui manque d'énergie (Französisch), découragé (Französisch), demoralizzato (Italienisch), fiacco (Italienisch), z podciętymi skrzydłami (Polnisch), kraftlös (Schwedisch), alicaído (Spanisch)
Categories (other): Adjektiv (Deutsch), Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Flügel und dem Adjektiv lahm",
  "forms": [
    {
      "form": "flügellahm",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmer",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmes",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmer",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmer",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmem",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmer",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmem",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmes",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "des flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "der flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "dem flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "den flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ein flügellahmer",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein flügellahmes",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eines flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "eines flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keiner) flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einem flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "einem flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keinen) flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einen flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein flügellahmes",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "er ist flügellahm",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "sie ist flügellahm",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "es ist flügellahm",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind flügellahm",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "flü·gel·lahm",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der Vogel war flügellahm und wurde wieder aufgepäppelt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen"
      ],
      "id": "de-flügellahm-de-adj-zkIwfJJy",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mariam Lau, Martin Spiewak und Özlem Topcu: Integrationspolitik: Da lachen ja die Türken. In: Zeit Online. Nummer 11/2011, 10. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2014) .",
          "text": "»Weil wir für diese Fragen im Moment noch keine richtige Lösung haben, sind wir in der Debatte gegen Populisten flügellahm«, gibt de Maizière zu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ohne Kraft, ohne Energie"
      ],
      "id": "de-flügellahm-de-adj-DfacLMjE",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈflyːɡl̩ˌlaːm"
    },
    {
      "audio": "De-flügellahm.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-flügellahm.ogg/De-flügellahm.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-flügellahm.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "flugunfähig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verletzt"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "energielos"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "kaputt"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "kraftlos"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "matt"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "müde"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "broken-winged"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "Ente"
      ],
      "sense": "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lame"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "blessé à l'aile"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ferito alle ali"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ze złamanym skrzydłem"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "flygoförmögen"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "aliquebrado"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "dejected"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "weary"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "abattu"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "qui manque d'énergie"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "découragé"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "demoralizzato"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "fiacco"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "z podciętymi skrzydłami"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "kraftlös"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "alicaído"
    }
  ],
  "word": "flügellahm"
}

{
  "categories": [
    "Adjektiv (Deutsch)",
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Flügel und dem Adjektiv lahm",
  "forms": [
    {
      "form": "flügellahm",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmer",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmes",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmer",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmer",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmem",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmer",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmem",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahmes",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "des flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "der flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "dem flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "den flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ein flügellahmer",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein flügellahmes",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eines flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "eines flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keiner) flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einem flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "einem flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keinen) flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einen flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine flügellahme",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein flügellahmes",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) flügellahmen",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "er ist flügellahm",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "sie ist flügellahm",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "es ist flügellahm",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind flügellahm",
      "source": "Flexion:flügellahm",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "flü·gel·lahm",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der Vogel war flügellahm und wurde wieder aufgepäppelt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mariam Lau, Martin Spiewak und Özlem Topcu: Integrationspolitik: Da lachen ja die Türken. In: Zeit Online. Nummer 11/2011, 10. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. April 2014) .",
          "text": "»Weil wir für diese Fragen im Moment noch keine richtige Lösung haben, sind wir in der Debatte gegen Populisten flügellahm«, gibt de Maizière zu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ohne Kraft, ohne Energie"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈflyːɡl̩ˌlaːm"
    },
    {
      "audio": "De-flügellahm.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-flügellahm.ogg/De-flügellahm.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-flügellahm.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "flugunfähig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verletzt"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "energielos"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "kaputt"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "kraftlos"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "matt"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "müde"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "broken-winged"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "Ente"
      ],
      "sense": "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lame"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "blessé à l'aile"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ferito alle ali"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ze złamanym skrzydłem"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "flygoförmögen"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "wegen einer Verletzung der Flügel nicht fähig zu fliegen",
      "sense_index": "1",
      "word": "aliquebrado"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "dejected"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "weary"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "abattu"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "qui manque d'énergie"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "découragé"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "demoralizzato"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "fiacco"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "z podciętymi skrzydłami"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "kraftlös"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "übertragen: ohne Kraft, ohne Energie",
      "sense_index": "2",
      "word": "alicaído"
    }
  ],
  "word": "flügellahm"
}

Download raw JSONL data for flügellahm meaning in Deutsch (10.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.