"etwas in Schuss halten" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "word": "in"
    },
    {
      "word": "Ordnung"
    },
    {
      "word": "halten"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "etwas in Schuss bringen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "etwas in Schuss kriegen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "in Schuss sein",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "et·was in Schuss hal·ten",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "»Das Haus ist alt, aber ich habe es immer gut in Schuss gehalten: das Dach ist neu gedeckt, die Heizung erst drei Jahre alt und das Bad wurde letztes Jahr renoviert.«"
        },
        {
          "text": "Es ist Aufgabe des Staates, die öffentliche Infrastruktur, wie Schulen, Straßen und Brücken, in Schuss zu halten."
        },
        {
          "ref": "Ratenzahlungen für Straßensanierungen in Sicht. In: Norddeutscher Rundfunk. 21. März 2019 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„»Die Kommunen müssen nachweisen, dass sie die Straßen in den vergangenen 25 Jahren ordnungsgemäß in Schuss gehalten haben«, erklärte der CDU-Abgeordnete Sebastian Lechner.“"
        },
        {
          "ref": "Géraldine Eicher: Steigende Gesundheitskosten - Physiotherapie floriert – und kostet. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 15. August 2017 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„Mit der nötigen Portion Bewegung kann der Körper in Schuss gehalten werden […]“"
        },
        {
          "ref": "Keywan Tonekaboni: Antergos-Entwickler stellen Linux-Projekt ein. Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 25. Mai 2019, abgerufen am 25. Mai 2019 (Deutsch).",
          "text": "„Die Entwickler des einsteigerfreundlichen Arch-Linux-Derivats Antergos beenden ihr Projekt. Ihnen fehlt die Zeit, um Antergos angemessen in Schuss zu halten.“"
        },
        {
          "ref": "Golf – Ökologisch putten. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Juni 2018 (BR Mediathek, Text und Video, Dauer 04:29 mm:ss, online nur bis 12.06.2019 wegen der deutschen Gesetzgebung (Telemediengesetz (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung), URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„Golfplätze gelten als besonders pestizidbelastet, um ihr Grün in Schuss zu halten. Kritiker monieren, dass dadurch das Trinkwasser belastet würde.“"
        },
        {
          "ref": "Leila Knüppel: Milllionengrab im Tropenparadies. In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2012 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„Vor allem muss aber die überdimensionierte Anlage in Schuss gehalten werden. Zwei Gärtner seien angestellt, die ausschließlich Rasen mähen.“"
        },
        {
          "ref": "Stefan Nestler: Wettlauf mit vorhersehbarem Ende. In: Deutsche Welle. 12. Dezember 2011 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„Bei der Auswahl seiner Mannschaft bewies Amundsen das größere Geschick. So holte er den damals besten Skilangläufer Norwegens ins Boot, Olav Bjaaland, der außerdem als Zimmermann die Schlitten in Schuss hielt.“"
        },
        {
          "ref": "Étienne Roeder: 038 Working Party in den Highlands. In: Deutschlandradio. 3. August 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Mikrokosmos – Die Kulturreportage, URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„In Schottland gibt es rund 100 Schutzhütten, die regelmäßig von Freiwilligen in Schuss gehalten werden.“"
        },
        {
          "ref": "Die Alpen – Leben im Extremen. In: Bayerischer Rundfunk. 22. April 2015 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„Für Wanderer müssen natürlich auch die Wege dauerhaft gepflegt werden. Im Schweizerischen Appenzell gibt es sogar einen hauptberuflichen Wegmacher. Er hält 300 Kilometer Wanderwege in Schuss: er kümmert sich um Sicherheitsseile und hält die Wege frei - was manchmal sogar bedeutet, dass er eine Felsplatte wegsprengen muss.“"
        },
        {
          "ref": "Peter Zimmermann: Spiel mit dem Feuer. In: Deutsche Welle. 12. August 2013 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„Paulo San Martin ist persönlicher Tournee- und Produktionsassistent. Und das heißt: Am Morgen das Containerdorf der Künstler bei einem Open Air-Festival oder die neue Halle backstage ausschildern, die Kostüme in Schuss halten, Wünsche erfüllen. Nichts darf am Abend schiefgehen.“"
        },
        {
          "ref": "Gaby Mayr: Ökonomie – Den Wirtschaftswissenschaften die Leviten lesen. In: Deutschlandradio. 9. Mai 2016 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck – Das Magazin für Politische Literatur, URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„Als Adam Smith seinen Marktmechanismus formulierte, ignorierte er allerdings, dass all die Männer, die er sich als Metzger und Bäcker vorstellte, nur deshalb so konzentriert ihrer Arbeit nachgehen konnten, weil ihre Mütter, Ehefrauen und Schwestern für sie kochten, wuschen, die Wohnung in Schuss hielten und die Kinder großzogen – stellt Katrine Marcal fest.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas (beispielsweise ein Fahrrad, ein technisches Gerät, ein Haus, einen Garten) pflegen und warten, etwas in einem gepflegten Zustand halten"
      ],
      "id": "de-etwas_in_Schuss_halten-de-phrase-eoQI-~np",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɛtvas ɪn ˈʃʊs ˌhaltn̩"
    },
    {
      "audio": "De-in Schuss halten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-in_Schuss_halten.ogg/De-in_Schuss_halten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Schuss halten.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-etwas in Schuss halten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-etwas_in_Schuss_halten.ogg/De-etwas_in_Schuss_halten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in Schuss halten.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "maintain"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "bien entretenir"
    }
  ],
  "word": "etwas in Schuss halten"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "word": "in"
    },
    {
      "word": "Ordnung"
    },
    {
      "word": "halten"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "etwas in Schuss bringen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "etwas in Schuss kriegen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "in Schuss sein",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "et·was in Schuss hal·ten",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "»Das Haus ist alt, aber ich habe es immer gut in Schuss gehalten: das Dach ist neu gedeckt, die Heizung erst drei Jahre alt und das Bad wurde letztes Jahr renoviert.«"
        },
        {
          "text": "Es ist Aufgabe des Staates, die öffentliche Infrastruktur, wie Schulen, Straßen und Brücken, in Schuss zu halten."
        },
        {
          "ref": "Ratenzahlungen für Straßensanierungen in Sicht. In: Norddeutscher Rundfunk. 21. März 2019 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„»Die Kommunen müssen nachweisen, dass sie die Straßen in den vergangenen 25 Jahren ordnungsgemäß in Schuss gehalten haben«, erklärte der CDU-Abgeordnete Sebastian Lechner.“"
        },
        {
          "ref": "Géraldine Eicher: Steigende Gesundheitskosten - Physiotherapie floriert – und kostet. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 15. August 2017 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„Mit der nötigen Portion Bewegung kann der Körper in Schuss gehalten werden […]“"
        },
        {
          "ref": "Keywan Tonekaboni: Antergos-Entwickler stellen Linux-Projekt ein. Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 25. Mai 2019, abgerufen am 25. Mai 2019 (Deutsch).",
          "text": "„Die Entwickler des einsteigerfreundlichen Arch-Linux-Derivats Antergos beenden ihr Projekt. Ihnen fehlt die Zeit, um Antergos angemessen in Schuss zu halten.“"
        },
        {
          "ref": "Golf – Ökologisch putten. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Juni 2018 (BR Mediathek, Text und Video, Dauer 04:29 mm:ss, online nur bis 12.06.2019 wegen der deutschen Gesetzgebung (Telemediengesetz (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung), URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„Golfplätze gelten als besonders pestizidbelastet, um ihr Grün in Schuss zu halten. Kritiker monieren, dass dadurch das Trinkwasser belastet würde.“"
        },
        {
          "ref": "Leila Knüppel: Milllionengrab im Tropenparadies. In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2012 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„Vor allem muss aber die überdimensionierte Anlage in Schuss gehalten werden. Zwei Gärtner seien angestellt, die ausschließlich Rasen mähen.“"
        },
        {
          "ref": "Stefan Nestler: Wettlauf mit vorhersehbarem Ende. In: Deutsche Welle. 12. Dezember 2011 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„Bei der Auswahl seiner Mannschaft bewies Amundsen das größere Geschick. So holte er den damals besten Skilangläufer Norwegens ins Boot, Olav Bjaaland, der außerdem als Zimmermann die Schlitten in Schuss hielt.“"
        },
        {
          "ref": "Étienne Roeder: 038 Working Party in den Highlands. In: Deutschlandradio. 3. August 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Mikrokosmos – Die Kulturreportage, URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„In Schottland gibt es rund 100 Schutzhütten, die regelmäßig von Freiwilligen in Schuss gehalten werden.“"
        },
        {
          "ref": "Die Alpen – Leben im Extremen. In: Bayerischer Rundfunk. 22. April 2015 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„Für Wanderer müssen natürlich auch die Wege dauerhaft gepflegt werden. Im Schweizerischen Appenzell gibt es sogar einen hauptberuflichen Wegmacher. Er hält 300 Kilometer Wanderwege in Schuss: er kümmert sich um Sicherheitsseile und hält die Wege frei - was manchmal sogar bedeutet, dass er eine Felsplatte wegsprengen muss.“"
        },
        {
          "ref": "Peter Zimmermann: Spiel mit dem Feuer. In: Deutsche Welle. 12. August 2013 (URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„Paulo San Martin ist persönlicher Tournee- und Produktionsassistent. Und das heißt: Am Morgen das Containerdorf der Künstler bei einem Open Air-Festival oder die neue Halle backstage ausschildern, die Kostüme in Schuss halten, Wünsche erfüllen. Nichts darf am Abend schiefgehen.“"
        },
        {
          "ref": "Gaby Mayr: Ökonomie – Den Wirtschaftswissenschaften die Leviten lesen. In: Deutschlandradio. 9. Mai 2016 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck – Das Magazin für Politische Literatur, URL, abgerufen am 25. Mai 2019) .",
          "text": "„Als Adam Smith seinen Marktmechanismus formulierte, ignorierte er allerdings, dass all die Männer, die er sich als Metzger und Bäcker vorstellte, nur deshalb so konzentriert ihrer Arbeit nachgehen konnten, weil ihre Mütter, Ehefrauen und Schwestern für sie kochten, wuschen, die Wohnung in Schuss hielten und die Kinder großzogen – stellt Katrine Marcal fest.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas (beispielsweise ein Fahrrad, ein technisches Gerät, ein Haus, einen Garten) pflegen und warten, etwas in einem gepflegten Zustand halten"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɛtvas ɪn ˈʃʊs ˌhaltn̩"
    },
    {
      "audio": "De-in Schuss halten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-in_Schuss_halten.ogg/De-in_Schuss_halten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in Schuss halten.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-etwas in Schuss halten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-etwas_in_Schuss_halten.ogg/De-etwas_in_Schuss_halten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas in Schuss halten.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "maintain"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "bien entretenir"
    }
  ],
  "word": "etwas in Schuss halten"
}