See eisern in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for eisern meaning in Deutsch (14.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch īserīn, īsenīn, althochdeutsch īsa(r)nīn, īser(īn), īsīn, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "eisern",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "eiserner",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eisernes",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiserner",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eiserner",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "eisernem",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiserner",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eisernem",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eisernes",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein eiserner",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein eisernes",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein eisernes",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist eisern",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist eisern",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist eisern",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind eisern",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "metallen"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "gusseisern"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "schmiedeeisern"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Treppe hatte ein eisernes Geländer."
},
{
"author": "Cay Rademacher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"raw_ref": "Cay Rademacher: Kurs auf Vinland. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 131-142, Zitat Seite 140.",
"text": "„Bald nach dem Massaker stürmen Indianer auf die Grönländer zu, schwingen steinerne Tomahawks und schießen mit Pfeil und Bogen – steinzeitliche Waffen, die den eisernen Schwertern und Streitäxten der Wikinger aber kaum unterlegen sind.“",
"title": "Kurs auf Vinland",
"year": "2012"
},
{
"author": "Alexander Mackenzie",
"isbn": "3-355-01160-6",
"pages": "173 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"raw_ref": "Alexander Mackenzie: Mit Gewehr und Kanu. In 80 Tagen zum Pazifik 1793. Verlag Neues Leben, Berlin 1990, ISBN 3-355-01160-6, Seite 173 f.",
"text": "„An Waffen besitzen sie sechs Fuß lange Bogen aus Zedernholz, die an einem Ende mit einer kurzen eisernen Spitze versehen sind und auch als Speere verwendet werden können; die Pfeile haben eiserne, steinerne oder knöcherne Widerhaken.“",
"title": "Mit Gewehr und Kanu",
"title_complement": "In 80 Tagen zum Pazifik 1793",
"year": "1990"
},
{
"author": "Thomas Mann",
"pages": "331-332",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"raw_ref": "Thomas Mann: Doktor Faustus. Aufbau-Verlag, Berlin 1956, Seite 331-332",
"text": "„Seit die Kultur vom Kultus abgefallen ist und aus sich selber einen gemacht hat, ist sie denn auch nichts anderes mehr als ein Abfall, und alle Welt ist ihrer nach bloßen fünfhundert Jahren so müd und satt, als wenn sie's, salva venia, mit eisernen Kochlöffeln gefressen hätt...“",
"title": "Doktor Faustus",
"year": "1956"
}
],
"glosses": [
"aus dem Metall Eisen bestehend"
],
"id": "de-eisern-de-adj-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er hält eisern an seinem Glauben fest."
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "110",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"raw_ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 110 .",
"text": "„Den Bediensteten könne man die Pflege nicht übertragen, daran hielt die Mama eisern fest.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"mit unbeugbarem Willen, fest"
],
"id": "de-eisern-de-adj-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯zɐn"
},
{
"audio": "De-eisern.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-eisern.ogg/De-eisern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eisern.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯zɐn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ehern"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "eisen"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "fest"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "standhaft"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "unbeugbar"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "unbeugsam"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "unveränderlich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "железен"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "iron"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "de fer"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "ferreño"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "fera"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "ferreo"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "hesinî"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "ijzeren"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "żelazny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "férreo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "železnyj",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "железный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "järn-"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "av järn"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "železný"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "želézen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "férreo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "železný"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "залізний"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "ferik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "adamant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "unflagging"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "de fer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "résolument"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "obstinément"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "ferreño"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "ferreo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "férreo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "železnyj",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "железный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "järnfast"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "férreo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "železný"
}
],
"word": "eisern"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch īserīn, īsenīn, althochdeutsch īsa(r)nīn, īser(īn), īsīn, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "eisern",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "eiserner",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eisernes",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiserner",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eiserner",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "eisernem",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiserner",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eisernem",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eisernes",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein eiserner",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein eisernes",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine eiserne",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein eisernes",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) eisernen",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist eisern",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist eisern",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist eisern",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind eisern",
"source": "Flexion:eisern",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "metallen"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "gusseisern"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "schmiedeeisern"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Treppe hatte ein eisernes Geländer."
},
{
"author": "Cay Rademacher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"raw_ref": "Cay Rademacher: Kurs auf Vinland. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 131-142, Zitat Seite 140.",
"text": "„Bald nach dem Massaker stürmen Indianer auf die Grönländer zu, schwingen steinerne Tomahawks und schießen mit Pfeil und Bogen – steinzeitliche Waffen, die den eisernen Schwertern und Streitäxten der Wikinger aber kaum unterlegen sind.“",
"title": "Kurs auf Vinland",
"year": "2012"
},
{
"author": "Alexander Mackenzie",
"isbn": "3-355-01160-6",
"pages": "173 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"raw_ref": "Alexander Mackenzie: Mit Gewehr und Kanu. In 80 Tagen zum Pazifik 1793. Verlag Neues Leben, Berlin 1990, ISBN 3-355-01160-6, Seite 173 f.",
"text": "„An Waffen besitzen sie sechs Fuß lange Bogen aus Zedernholz, die an einem Ende mit einer kurzen eisernen Spitze versehen sind und auch als Speere verwendet werden können; die Pfeile haben eiserne, steinerne oder knöcherne Widerhaken.“",
"title": "Mit Gewehr und Kanu",
"title_complement": "In 80 Tagen zum Pazifik 1793",
"year": "1990"
},
{
"author": "Thomas Mann",
"pages": "331-332",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"raw_ref": "Thomas Mann: Doktor Faustus. Aufbau-Verlag, Berlin 1956, Seite 331-332",
"text": "„Seit die Kultur vom Kultus abgefallen ist und aus sich selber einen gemacht hat, ist sie denn auch nichts anderes mehr als ein Abfall, und alle Welt ist ihrer nach bloßen fünfhundert Jahren so müd und satt, als wenn sie's, salva venia, mit eisernen Kochlöffeln gefressen hätt...“",
"title": "Doktor Faustus",
"year": "1956"
}
],
"glosses": [
"aus dem Metall Eisen bestehend"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er hält eisern an seinem Glauben fest."
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "110",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"raw_ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 110 .",
"text": "„Den Bediensteten könne man die Pflege nicht übertragen, daran hielt die Mama eisern fest.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"mit unbeugbarem Willen, fest"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯zɐn"
},
{
"audio": "De-eisern.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-eisern.ogg/De-eisern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eisern.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯zɐn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ehern"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "eisen"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "fest"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "standhaft"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "unbeugbar"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "unbeugsam"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "unveränderlich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "железен"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "iron"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "de fer"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "ferreño"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "fera"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "ferreo"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "hesinî"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "ijzeren"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "żelazny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "férreo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "železnyj",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "железный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "järn-"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "av järn"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "železný"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "želézen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "férreo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "železný"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "залізний"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "aus dem Metall Eisen bestehend",
"sense_id": "1",
"word": "ferik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "adamant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "unflagging"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "de fer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "résolument"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "obstinément"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "ferreño"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "ferreo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "férreo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "železnyj",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "железный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "järnfast"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "férreo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest",
"sense_id": "2",
"word": "železný"
}
],
"word": "eisern"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.