"die Nerven liegen blank" meaning in Deutsch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Nerven behalten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "keine Nerven haben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "keine Nerven kennen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nerven wie Drahtseile haben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nerven wie Stricke haben"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "an den Nerven zerren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Nerven verlieren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ein dünnes Nervenkostüm haben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ein Nervenbündel sein"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Nerven fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Nerven gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem den letzten Nerv rauben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem den letzten Nerv töten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden gehen die Nerven durch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandes Nerven sind zum Zerreißen gespannt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mit den Nerven am Ende sein"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mit den Nerven fertig sein"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mit den Nerven runter sein"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nerven zeigen"
    }
  ],
  "etymology_text": "vom Substantiv Nerv und dem Verb blankliegen",
  "forms": [
    {
      "form": "die Nerven liegen bloß",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemandes Nerven liegen blank",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemandes Nerven liegen bloß",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "die Ner·ven lie·gen blank",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon",
          "collection": "Denunziation",
          "edition": "4.",
          "isbn": "978-3-492-05822-3",
          "pages": "124",
          "place": "München",
          "publisher": "Piper Verlag",
          "ref": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Pandämonium. [30. Dezember 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 124 .",
          "text": "„Aufgrund dieser Zustände lagen die Nerven der Menschen blank, man stritt sich um Kleinigkeiten.“",
          "title": "Pandämonium",
          "title_complement": "[30. Dezember 1995]",
          "translator": "Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen",
          "year": "2017"
        }
      ],
      "glosses": [
        "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein"
      ],
      "id": "de-die_Nerven_liegen_blank-de-phrase-qVkw6Y2~",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ˈnɛʁfn̩ ˌliːɡŋ̩ ˈblaŋk"
    },
    {
      "audio": "De-die_Nerven_liegen_blank.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-die_Nerven_liegen_blank.ogg/De-die_Nerven_liegen_blank.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Nerven_liegen_blank.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "live on one’s nerve ends"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "live on one’s nerves"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "one’s nerves are set on edge"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "Kurzform"
      ],
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir les nerfs à vif"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir les nerfs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "être sur les nerfs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "Kanada"
      ],
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "vivre sur les nerfs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "être sur le gros nerf"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "avere i nervi scoperti"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "dat is een open zenuw"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ha nerverna utanpå"
    }
  ],
  "word": "die Nerven liegen blank"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Nerven behalten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "keine Nerven haben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "keine Nerven kennen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nerven wie Drahtseile haben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nerven wie Stricke haben"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "an den Nerven zerren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Nerven verlieren"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ein dünnes Nervenkostüm haben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ein Nervenbündel sein"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Nerven fallen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Nerven gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem den letzten Nerv rauben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem den letzten Nerv töten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden gehen die Nerven durch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandes Nerven sind zum Zerreißen gespannt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mit den Nerven am Ende sein"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mit den Nerven fertig sein"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mit den Nerven runter sein"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nerven zeigen"
    }
  ],
  "etymology_text": "vom Substantiv Nerv und dem Verb blankliegen",
  "forms": [
    {
      "form": "die Nerven liegen bloß",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemandes Nerven liegen blank",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "jemandes Nerven liegen bloß",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "die Ner·ven lie·gen blank",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon",
          "collection": "Denunziation",
          "edition": "4.",
          "isbn": "978-3-492-05822-3",
          "pages": "124",
          "place": "München",
          "publisher": "Piper Verlag",
          "ref": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Pandämonium. [30. Dezember 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 124 .",
          "text": "„Aufgrund dieser Zustände lagen die Nerven der Menschen blank, man stritt sich um Kleinigkeiten.“",
          "title": "Pandämonium",
          "title_complement": "[30. Dezember 1995]",
          "translator": "Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen",
          "year": "2017"
        }
      ],
      "glosses": [
        "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "diː ˈnɛʁfn̩ ˌliːɡŋ̩ ˈblaŋk"
    },
    {
      "audio": "De-die_Nerven_liegen_blank.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-die_Nerven_liegen_blank.ogg/De-die_Nerven_liegen_blank.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die_Nerven_liegen_blank.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "live on one’s nerve ends"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "live on one’s nerves"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "one’s nerves are set on edge"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "Kurzform"
      ],
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir les nerfs à vif"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir les nerfs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "être sur les nerfs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "Kanada"
      ],
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "vivre sur les nerfs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "être sur le gros nerf"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "avere i nervi scoperti"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "dat is een open zenuw"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ha nerverna utanpå"
    }
  ],
  "word": "die Nerven liegen blank"
}