See deshalb in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Subjunktion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch halp ^(→ gmh) ist gekürzt aus halbe „Richtung“, „Seite“, im nhd. mit dem Genitivartikel zusammengezogen erlangt es seine jetzige Bedeutung",
"hyphenation": "des·halb",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ebendeshalb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ebendeswegen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"conj"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er war vermögend und hatte deshalb großen Einfluss."
},
{
"text": "Du weißt es nicht? Nein, deshalb habe ich ja gefragt."
},
{
"text": "Ich muss jetzt los, schon deshalb, weil die Kinder seit heute Nachmittag alleine sind."
},
{
"text": "Er ist wohl deshalb so verbittert, weil er seinen Arbeitsplatz verloren hat."
},
{
"text": "Willst du gehen, weil du müde bist? Ja, vielleicht deshalb, ich weiß auch nicht so genau."
}
],
"glosses": [
"weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge"
],
"id": "de-deshalb-de-adv-Bdugg--R",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɛshalp"
},
{
"ipa": "dɛsˈhalp"
},
{
"audio": "De-deshalb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-deshalb.ogg/De-deshalb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-deshalb.ogg"
},
{
"audio": "De-deshalb2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-deshalb2.ogg/De-deshalb2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-deshalb2.ogg"
},
{
"rhymes": "-alp"
},
{
"rhymes": "-ɛshalp"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "deswegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "darum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "daher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dadurch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "infolgedessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "folglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "demnach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "somit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus diesem Grund"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "dioti",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "διότι"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zatova",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "затова"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "derfor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "hence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "thus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "therefore"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "that’s why"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "for that reason"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "for this reason"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "siksi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "siitä syystä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "pour cela"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "c’est pour cela que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "c’est pour ça que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "c’est pourquoi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "voilà pourquoi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "pour cette raison"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "c’est la raison pour laquelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "à cause de cela"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "à cause de ça"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "c’est à cause de cela que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "c’est à cause de ça que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "aussi"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ji'avtó",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "γι'αυτό"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "pro isto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "perciò"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "per questo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "per questa ragione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "pertanto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "quindi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "a causa di ciò"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "per això"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "per aquesta causa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "per aquest motiu"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "itaque"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "propterea"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ob eam rem"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ob eam causam"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ea de causa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"relativer Satzanschluss"
],
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "idcirco"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "quare"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "quapropter"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "inde"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "quocirca"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "qua de causa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "quamobrem"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "quam ob rem"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "quae cum ita sint"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ex quo fit, ut"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"deshalb",
"weil/um"
],
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ex quo factum est, ut"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "eo, quod/ut"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"folglich"
],
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ideo, quod/ut"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "igitur"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ergo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "deshalve"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "deswege"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "derfor"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "dlatego"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "stąd"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "z tej przyczyny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "z tego powodu"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "w związku z tym"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "por isso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "por causa disso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "por esse motivo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "por este motivo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "daí"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "portanto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poėtomu",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "поэтому"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "potomu",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "потому"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ot togo",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "от того"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "po ėtoj pričinie",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "по этой причиние"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "därför"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zato",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "зато"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zbog toga",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "због тога"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "tedaj"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "zato"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "por eso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "por este motivo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "proto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "dolayı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "bu nedenle"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "bunun sonucu olarak"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tomu",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "тому"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čerez ce",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "через це"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "z cijeï pryčyny",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "з цієї причини"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "azért"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ezért"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ossu"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "eto"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "c' est po çoula ki"
}
],
"word": "deshalb"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Subjunktion (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch halp ^(→ gmh) ist gekürzt aus halbe „Richtung“, „Seite“, im nhd. mit dem Genitivartikel zusammengezogen erlangt es seine jetzige Bedeutung",
"hyphenation": "des·halb",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ebendeshalb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ebendeswegen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"conj"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er war vermögend und hatte deshalb großen Einfluss."
},
{
"text": "Du weißt es nicht? Nein, deshalb habe ich ja gefragt."
},
{
"text": "Ich muss jetzt los, schon deshalb, weil die Kinder seit heute Nachmittag alleine sind."
},
{
"text": "Er ist wohl deshalb so verbittert, weil er seinen Arbeitsplatz verloren hat."
},
{
"text": "Willst du gehen, weil du müde bist? Ja, vielleicht deshalb, ich weiß auch nicht so genau."
}
],
"glosses": [
"weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɛshalp"
},
{
"ipa": "dɛsˈhalp"
},
{
"audio": "De-deshalb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-deshalb.ogg/De-deshalb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-deshalb.ogg"
},
{
"audio": "De-deshalb2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-deshalb2.ogg/De-deshalb2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-deshalb2.ogg"
},
{
"rhymes": "-alp"
},
{
"rhymes": "-ɛshalp"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "deswegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "darum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "daher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dadurch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "infolgedessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "folglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "demnach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "somit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus diesem Grund"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "dioti",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "διότι"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zatova",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "затова"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "derfor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "hence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "thus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "therefore"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "that’s why"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "for that reason"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "for this reason"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "siksi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "siitä syystä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "pour cela"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "c’est pour cela que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "c’est pour ça que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "c’est pourquoi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "voilà pourquoi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "pour cette raison"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "c’est la raison pour laquelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "à cause de cela"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "à cause de ça"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "c’est à cause de cela que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "c’est à cause de ça que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "aussi"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ji'avtó",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "γι'αυτό"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "pro isto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "perciò"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "per questo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "per questa ragione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "pertanto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "quindi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "a causa di ciò"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "per això"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "per aquesta causa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "per aquest motiu"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "itaque"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "propterea"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ob eam rem"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ob eam causam"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ea de causa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"relativer Satzanschluss"
],
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "idcirco"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "quare"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "quapropter"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "inde"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "quocirca"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "qua de causa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "quamobrem"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "quam ob rem"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "quae cum ita sint"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ex quo fit, ut"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"deshalb",
"weil/um"
],
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ex quo factum est, ut"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "eo, quod/ut"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"folglich"
],
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ideo, quod/ut"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "igitur"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ergo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "deshalve"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "deswege"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "derfor"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "dlatego"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "stąd"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "z tej przyczyny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "z tego powodu"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "w związku z tym"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "por isso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "por causa disso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "por esse motivo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "por este motivo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "daí"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "portanto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poėtomu",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "поэтому"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "potomu",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "потому"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ot togo",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "от того"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "po ėtoj pričinie",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "по этой причиние"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "därför"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zato",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "зато"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zbog toga",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "због тога"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "tedaj"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "zato"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "por eso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "por este motivo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "proto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "dolayı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "bu nedenle"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "bunun sonucu olarak"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tomu",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "тому"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čerez ce",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "через це"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "z cijeï pryčyny",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "з цієї причини"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "azért"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ezért"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "ossu"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "eto"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge",
"sense_index": "1",
"word": "c' est po çoula ki"
}
],
"word": "deshalb"
}
Download raw JSONL data for deshalb meaning in Deutsch (18.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.