das Eis brechen in Deutsch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Coordinate_terms: miteinander, warm werden Translations (Zurückhaltung überwinden): break the ice (Englisch), briser la glace (Französisch), bli varm i kläderna (Schwedisch), bryta isen (Schwedisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "miteinander"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "warm werden"
    }
  ],
  "hyphenation": "das Eis bre·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nach dem gemeinsamen Abend war das Eis gebrochen."
        },
        {
          "text": "Um das Eis zu brechen, begann sie, eine Geschichte aus ihrer eigenen Kindheit zu erzählen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zurückhaltung überwinden"
      ],
      "id": "de-das_Eis_brechen-de-phrase-GvFGLc3U",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "das ˌaɪ̯s ˈbʁɛçn̩"
    },
    {
      "audio": "De-das Eis brechen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-das_Eis_brechen.ogg/De-das_Eis_brechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Eis brechen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Zurückhaltung überwinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "break the ice"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Zurückhaltung überwinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "briser la glace"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Zurückhaltung überwinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "bli varm i kläderna"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Zurückhaltung überwinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "bryta isen"
    }
  ],
  "word": "das Eis brechen"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "miteinander"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "warm werden"
    }
  ],
  "hyphenation": "das Eis bre·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nach dem gemeinsamen Abend war das Eis gebrochen."
        },
        {
          "text": "Um das Eis zu brechen, begann sie, eine Geschichte aus ihrer eigenen Kindheit zu erzählen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zurückhaltung überwinden"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "das ˌaɪ̯s ˈbʁɛçn̩"
    },
    {
      "audio": "De-das Eis brechen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-das_Eis_brechen.ogg/De-das_Eis_brechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Eis brechen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Zurückhaltung überwinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "break the ice"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Zurückhaltung überwinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "briser la glace"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Zurückhaltung überwinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "bli varm i kläderna"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Zurückhaltung überwinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "bryta isen"
    }
  ],
  "word": "das Eis brechen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"das Eis brechen" meaning in Deutsch

Phrase