"bryta isen" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Bryta isen hat nichts mit dem Eisbrecher zu tun, dem Schiff, das die Fahrrinne für andere Schiffe befahrbar macht. Vielmehr steht „is ^(→ sv)“ (Eis) in diesem Zusammenhang für ein kühles Verhältnis zwischen zwei Personen oder für eine gedrückte Stimmung. Bryta isen bedeutet dann, dieses Verhältnis oder die Stimmung zu verbessern."
  ],
  "hyphenation": "bry·ta isen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              22,
              32
            ]
          ],
          "text": "Jag har svårt för att bryta isen när jag träffar nytt folk.",
          "translation": "Ich habe Schwierigkeiten damit, die Initiative zu ergreifen, wenn ich fremde Leute treffe."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              6,
              18
            ]
          ],
          "text": "Humor bryter isen.",
          "translation": "Humor bricht das Eis."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              29,
              45
            ]
          ],
          "text": "När vi hade snackat barnbarn var isen bruten.",
          "translation": "Als wir uns über die Enkelkinder unterhalten hatten, war das Eis gebrochen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen ersten Schritt tun; Bedenken, Probleme überwinden, die Initiative ergreifen; einen ersten Schritt machen, einen Anfang machen; die ersten Schwierigkeiten sind überwunden; damit war das Eis gebrochen; „das Eis brechen“"
      ],
      "id": "de-bryta_isen-sv-phrase-nId-x2wU",
      "raw_tags": [
        "isen är bruten",
        "därmed var isen bruten"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`bryːta ˈiːsən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Eis brechen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "break the ice"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "briser la glace"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "rompere il ghiaccio"
    }
  ],
  "word": "bryta isen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Bryta isen hat nichts mit dem Eisbrecher zu tun, dem Schiff, das die Fahrrinne für andere Schiffe befahrbar macht. Vielmehr steht „is ^(→ sv)“ (Eis) in diesem Zusammenhang für ein kühles Verhältnis zwischen zwei Personen oder für eine gedrückte Stimmung. Bryta isen bedeutet dann, dieses Verhältnis oder die Stimmung zu verbessern."
  ],
  "hyphenation": "bry·ta isen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              22,
              32
            ]
          ],
          "text": "Jag har svårt för att bryta isen när jag träffar nytt folk.",
          "translation": "Ich habe Schwierigkeiten damit, die Initiative zu ergreifen, wenn ich fremde Leute treffe."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              6,
              18
            ]
          ],
          "text": "Humor bryter isen.",
          "translation": "Humor bricht das Eis."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              29,
              45
            ]
          ],
          "text": "När vi hade snackat barnbarn var isen bruten.",
          "translation": "Als wir uns über die Enkelkinder unterhalten hatten, war das Eis gebrochen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen ersten Schritt tun; Bedenken, Probleme überwinden, die Initiative ergreifen; einen ersten Schritt machen, einen Anfang machen; die ersten Schwierigkeiten sind überwunden; damit war das Eis gebrochen; „das Eis brechen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "isen är bruten",
        "därmed var isen bruten"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`bryːta ˈiːsən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Eis brechen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "break the ice"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "briser la glace"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "rompere il ghiaccio"
    }
  ],
  "word": "bryta isen"
}