See blutbefleckt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv Blut und dem Verbaladjektiv befleckt",
"forms": [
{
"form": "blutbefleckt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "blutbefleckter",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutbeflecktes",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutbefleckter",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutbefleckter",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutbeflecktem",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutbefleckter",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutbeflecktem",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutbeflecktes",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein blutbefleckter",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutbeflecktes",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutbeflecktes",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist blutbefleckt",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist blutbefleckt",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist blutbefleckt",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind blutbefleckt",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "blut·be·fleckt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Louis L' Amour",
"isbn": "9783743890244",
"ref": "Louis L' Amour: Das Gesetz der Wüste. Erzählungen.. 2018, ISBN 9783743890244 .",
"text": "„Lon Melchor lag auf dem Fußboden und war offenbar bewusstlos; sein Hemd war blutbefleckt!“",
"title": "Das Gesetz der Wüste. Erzählungen.",
"year": "2018"
},
{
"author": "Cormac McCarthy",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-04502-9",
"pages": "10",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 10 .",
"text": "„Chigurh sah, wie sich angesichts der blutbefleckten Gestalt vor ihm Zweifel in seinen Blick stahlen, aber es war zu spät.“",
"title": "Kein Land für alte Männer",
"year": "2008"
},
{
"author": "Jake Adelstein",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-7423-2091-9",
"pages": "89",
"place": "München",
"publisher": "Riva",
"ref": "Jake Adelstein: Tokyo Vice. Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt. 1. Auflage. Riva, München 2022, ISBN 978-3-7423-2091-9, Seite 89 .",
"text": "„Anhand eines blutbefleckten Sweatshirts, einer Hose, in der sich ein Schlüssel zum Apartment befand, und eines blutbefleckten Metallgegenstandes, der in der Nähe des Tatorts gefunden worden sei, habe die Spurensicherung die Identität des Verdächtigen ermittelt.“",
"title": "Tokyo Vice",
"title_complement": "Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt",
"year": "2022"
},
{
"author": "H.P. Lovecraft",
"collection": "Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten",
"isbn": "978-3-865-52882-7",
"pages": "262",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "H.P. Lovecraft: Re-Animator. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 262 .",
"text": "„Allem Anschein nach hatte die säuerliche Matrone recht; denn gegen drei Uhr morgens wurde das ganze Haus von Schreien aus Wests Zimmer geweckt, wo man, nachdem man die Tür eingeschlagen hatte, uns beide bewusstlos auf dem blutbefleckten Teppich fand, zerschunden, zerkratzt und übel zugerichtet, umgeben von den zerbrochenen Überresten der Flaschen und Instrumente Wests.“",
"title": "Re-Animator",
"year": "2020"
},
{
"author": "H.P. Lovecraft",
"collection": "Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten",
"isbn": "978-3-865-52882-7",
"pages": "430",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "H.P. Lovecraft: Die geliebten Toten. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 430 .",
"text": "„Im abnehmenden Licht der schmalen Mondsichel glitzert die blutbefleckte Klinge so seltsam.“",
"title": "Die geliebten Toten",
"year": "2020"
},
{
"author": "Alan Moore",
"isbn": "978-3-936-48053-5",
"pages": "271",
"place": "Asperg",
"publisher": "Cross Cult",
"ref": "Alan Moore: From Hell. Ein Melodrama in sechzehn Teilen. Cross Cult, Asperg 2008, ISBN 978-3-936-48053-5, Seite 271 .",
"text": "„Ich benötige nur einen Ort, um diese blutbefleckten Fetzen loszuwerden.“",
"title": "From Hell",
"title_complement": "Ein Melodrama in sechzehn Teilen",
"year": "2008"
},
{
"author": "H.P. Lovecraft",
"collection": "Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten",
"isbn": "978-3-865-52882-7",
"pages": "1128",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "H.P. Lovecraft: Der Fluch des Yig. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 1128 .",
"text": "„Neben ihm befand sich die blutbefleckte Axt, offenbar achtlos weggeworfen.“",
"title": "Der Fluch des Yig",
"year": "2020"
},
{
"author": "Mohammed Hanif",
"isbn": "978-3-940-66606-2",
"pages": "353",
"place": "München",
"publisher": "A1 Verlag",
"ref": "Mohammed Hanif: Eine Kiste explodierender Mangos. A1 Verlag, München 2009, ISBN 978-3-940-66606-2, Seite 353 .",
"text": "„Nichts für mich, denkt sie und wirft das blutbefleckte Laken in den Wäschekorb.“",
"title": "Eine Kiste explodierender Mangos",
"year": "2009"
},
{
"author": "David Simon",
"isbn": "978-3-888-97723-7",
"pages": "91",
"place": "München",
"publisher": "Antje Kunstmann",
"ref": "David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 91 .",
"text": "„Zur gleichen Zeit sitzen Edgerton und Ceruti im Nebenbüro, inmitten einer Ansammlung brauner Tüten der Spurensicherung, in denen die Ausbeute der morgendlichen Autopsie gesammelt ist: Schuhe, blutbefleckte Kleidungsstücke, Abstriche von den Fingernägeln des Opfers, die auf mögliche Spuren von DNA oder die Blutgruppe untersucht werden, Haare, die am Opfer gefunden wurden, die teils von einer schwarzen, teils von einer weißen Person stammen und von denen völlig unklar ist, ob sie etwas mit dem Verbrechen zu tun haben.“",
"title": "Homicide",
"title_complement": "Ein Jahr auf mörderischen Straßen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Clive Barker",
"collection": "Die Bücher des Blutes I–III",
"isbn": "3899960238",
"pages": "214",
"place": "Erftstadt",
"publisher": "Area Verlag",
"ref": "Clive Barker: Im Bergland: Agonie der Städte. In: Die Bücher des Blutes I–III. Area Verlag, Erftstadt 2004, ISBN 3899960238, Seite 214",
"text": "„Er strauchelte in den Trümmern und kam wieder hoch, blutbefleckt, um nach dem Fuß zu greifen, bevor der angehoben wurde und er allein zurückblieb.“",
"title": "Im Bergland: Agonie der Städte",
"year": "2004"
},
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3865526878",
"pages": "244",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 244 .",
"text": "„Seine Augen blinzelten und sein Blick schweifte auf den blutbefleckten Betonboden.“",
"title": "Adjustment Day",
"year": "2018"
},
{
"author": "Cormac McCarthy",
"isbn": "978-3-499-26799-4",
"pages": "71",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Cormac McCarthy: Ein Kind Gottes. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2014, ISBN 978-3-499-26799-4, Seite 71 .",
"text": "„Sein Mund war blutbefleckt, und es kaute.“",
"title": "Ein Kind Gottes",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"mit Blut befleckt"
],
"id": "de-blutbefleckt-de-adj-oiKotTrp",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtbəˌflɛkt"
},
{
"audio": "De-blutbefleckt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-blutbefleckt.ogg/De-blutbefleckt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-blutbefleckt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blutig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blutbespritzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blutüberströmt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bluttriefend"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "blodplettet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "bloodstained"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "taché de sang"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "macchiato di sangue"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "bebloed"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "met bloed bevlekt"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "blodflekket"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "blodfläckad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "manchado de sangre"
}
],
"word": "blutbefleckt"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv Blut und dem Verbaladjektiv befleckt",
"forms": [
{
"form": "blutbefleckt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "blutbefleckter",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutbeflecktes",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutbefleckter",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutbefleckter",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutbeflecktem",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutbefleckter",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutbeflecktem",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutbeflecktes",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein blutbefleckter",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutbeflecktes",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutbefleckte",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutbeflecktes",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutbefleckten",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist blutbefleckt",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist blutbefleckt",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist blutbefleckt",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind blutbefleckt",
"source": "Flexion:blutbefleckt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "blut·be·fleckt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Louis L' Amour",
"isbn": "9783743890244",
"ref": "Louis L' Amour: Das Gesetz der Wüste. Erzählungen.. 2018, ISBN 9783743890244 .",
"text": "„Lon Melchor lag auf dem Fußboden und war offenbar bewusstlos; sein Hemd war blutbefleckt!“",
"title": "Das Gesetz der Wüste. Erzählungen.",
"year": "2018"
},
{
"author": "Cormac McCarthy",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-04502-9",
"pages": "10",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 10 .",
"text": "„Chigurh sah, wie sich angesichts der blutbefleckten Gestalt vor ihm Zweifel in seinen Blick stahlen, aber es war zu spät.“",
"title": "Kein Land für alte Männer",
"year": "2008"
},
{
"author": "Jake Adelstein",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-7423-2091-9",
"pages": "89",
"place": "München",
"publisher": "Riva",
"ref": "Jake Adelstein: Tokyo Vice. Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt. 1. Auflage. Riva, München 2022, ISBN 978-3-7423-2091-9, Seite 89 .",
"text": "„Anhand eines blutbefleckten Sweatshirts, einer Hose, in der sich ein Schlüssel zum Apartment befand, und eines blutbefleckten Metallgegenstandes, der in der Nähe des Tatorts gefunden worden sei, habe die Spurensicherung die Identität des Verdächtigen ermittelt.“",
"title": "Tokyo Vice",
"title_complement": "Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt",
"year": "2022"
},
{
"author": "H.P. Lovecraft",
"collection": "Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten",
"isbn": "978-3-865-52882-7",
"pages": "262",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "H.P. Lovecraft: Re-Animator. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 262 .",
"text": "„Allem Anschein nach hatte die säuerliche Matrone recht; denn gegen drei Uhr morgens wurde das ganze Haus von Schreien aus Wests Zimmer geweckt, wo man, nachdem man die Tür eingeschlagen hatte, uns beide bewusstlos auf dem blutbefleckten Teppich fand, zerschunden, zerkratzt und übel zugerichtet, umgeben von den zerbrochenen Überresten der Flaschen und Instrumente Wests.“",
"title": "Re-Animator",
"year": "2020"
},
{
"author": "H.P. Lovecraft",
"collection": "Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten",
"isbn": "978-3-865-52882-7",
"pages": "430",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "H.P. Lovecraft: Die geliebten Toten. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 430 .",
"text": "„Im abnehmenden Licht der schmalen Mondsichel glitzert die blutbefleckte Klinge so seltsam.“",
"title": "Die geliebten Toten",
"year": "2020"
},
{
"author": "Alan Moore",
"isbn": "978-3-936-48053-5",
"pages": "271",
"place": "Asperg",
"publisher": "Cross Cult",
"ref": "Alan Moore: From Hell. Ein Melodrama in sechzehn Teilen. Cross Cult, Asperg 2008, ISBN 978-3-936-48053-5, Seite 271 .",
"text": "„Ich benötige nur einen Ort, um diese blutbefleckten Fetzen loszuwerden.“",
"title": "From Hell",
"title_complement": "Ein Melodrama in sechzehn Teilen",
"year": "2008"
},
{
"author": "H.P. Lovecraft",
"collection": "Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten",
"isbn": "978-3-865-52882-7",
"pages": "1128",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "H.P. Lovecraft: Der Fluch des Yig. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 1128 .",
"text": "„Neben ihm befand sich die blutbefleckte Axt, offenbar achtlos weggeworfen.“",
"title": "Der Fluch des Yig",
"year": "2020"
},
{
"author": "Mohammed Hanif",
"isbn": "978-3-940-66606-2",
"pages": "353",
"place": "München",
"publisher": "A1 Verlag",
"ref": "Mohammed Hanif: Eine Kiste explodierender Mangos. A1 Verlag, München 2009, ISBN 978-3-940-66606-2, Seite 353 .",
"text": "„Nichts für mich, denkt sie und wirft das blutbefleckte Laken in den Wäschekorb.“",
"title": "Eine Kiste explodierender Mangos",
"year": "2009"
},
{
"author": "David Simon",
"isbn": "978-3-888-97723-7",
"pages": "91",
"place": "München",
"publisher": "Antje Kunstmann",
"ref": "David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 91 .",
"text": "„Zur gleichen Zeit sitzen Edgerton und Ceruti im Nebenbüro, inmitten einer Ansammlung brauner Tüten der Spurensicherung, in denen die Ausbeute der morgendlichen Autopsie gesammelt ist: Schuhe, blutbefleckte Kleidungsstücke, Abstriche von den Fingernägeln des Opfers, die auf mögliche Spuren von DNA oder die Blutgruppe untersucht werden, Haare, die am Opfer gefunden wurden, die teils von einer schwarzen, teils von einer weißen Person stammen und von denen völlig unklar ist, ob sie etwas mit dem Verbrechen zu tun haben.“",
"title": "Homicide",
"title_complement": "Ein Jahr auf mörderischen Straßen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Clive Barker",
"collection": "Die Bücher des Blutes I–III",
"isbn": "3899960238",
"pages": "214",
"place": "Erftstadt",
"publisher": "Area Verlag",
"ref": "Clive Barker: Im Bergland: Agonie der Städte. In: Die Bücher des Blutes I–III. Area Verlag, Erftstadt 2004, ISBN 3899960238, Seite 214",
"text": "„Er strauchelte in den Trümmern und kam wieder hoch, blutbefleckt, um nach dem Fuß zu greifen, bevor der angehoben wurde und er allein zurückblieb.“",
"title": "Im Bergland: Agonie der Städte",
"year": "2004"
},
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3865526878",
"pages": "244",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 244 .",
"text": "„Seine Augen blinzelten und sein Blick schweifte auf den blutbefleckten Betonboden.“",
"title": "Adjustment Day",
"year": "2018"
},
{
"author": "Cormac McCarthy",
"isbn": "978-3-499-26799-4",
"pages": "71",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Cormac McCarthy: Ein Kind Gottes. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2014, ISBN 978-3-499-26799-4, Seite 71 .",
"text": "„Sein Mund war blutbefleckt, und es kaute.“",
"title": "Ein Kind Gottes",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"mit Blut befleckt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtbəˌflɛkt"
},
{
"audio": "De-blutbefleckt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-blutbefleckt.ogg/De-blutbefleckt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-blutbefleckt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blutig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blutbespritzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blutüberströmt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bluttriefend"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "blodplettet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "bloodstained"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "taché de sang"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "macchiato di sangue"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "bebloed"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "met bloed bevlekt"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "blodflekket"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "blodfläckad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Blut befleckt",
"sense_index": "1",
"word": "manchado de sangre"
}
],
"word": "blutbefleckt"
}
Download raw JSONL data for blutbefleckt meaning in Deutsch (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.