See auswärts in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einwärts"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "daheim"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zu Hause"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zuhause"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "ausswärtsschwach"
},
{
"word": "auswärtsstark"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Auswärtsbilanz"
},
{
"word": "Auswärtserfolg"
},
{
"word": "Auswärtsfan"
},
{
"word": "Auswärtsmannschaft"
},
{
"word": "Auswärtsniederlage"
},
{
"word": "Auswärtspunkt"
},
{
"word": "Auswärtsserie"
},
{
"word": "Auswärtssieg"
},
{
"word": "Auswärtsspiel"
},
{
"word": "Auswärtstor"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "auswärtsbiegen"
},
{
"word": "auswärtsdrehen"
},
{
"word": "auswärtsgehen"
},
{
"word": "auswärtslaufen"
},
{
"word": "auswärtsrichten"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) der Präposition aus mit dem Suffix -wärts",
"expressions": [
{
"word": "auswärts reden"
},
{
"word": "auswärts sprechen"
}
],
"hyphenation": "aus·wärts",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stadtauswärts"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Manfred Kyber: Märchen. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Generaloberhofzeremonienmeister (URL) .",
"text": "„Der Minister aber war der Minister des Inneren und des Äußeren. Wenn er der Minister des Inneren war, dann stellte er seine Füße einwärts, und wenn er der Minister des Äußeren war, dann stellte er sie auswärts.“"
}
],
"glosses": [
"nach außen, nach draußen"
],
"id": "de-auswärts-de-adv-mfInWOJJ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2020-01-18",
"collection": "Merkur.de",
"day": "11",
"month": "04",
"ref": "Umfrage: Konsum kommt nicht in Schwung. In: Merkur.de. 11. April 2009 (Online, abgerufen am 18. Januar 2020) .",
"text": "„Um zu sparen, wollen die Deutschen laut Umfrage vor allem ihren Energieverbrauch senken, weniger Telefonieren und seltener auswärts Essen gehen; dies wurde von je zwei Dritteln genannt.“",
"title": "Umfrage: Konsum kommt nicht in Schwung",
"url": "Online",
"year": "2009"
},
{
"ref": "Henry Fielding: Die Geschichte des Tom Jones. In: Projekt Gutenberg-DE. Theil III, Kapitel 11 (URL) .",
"text": "„Zum Glück für mich schlief ich den nächsten Abend auswärts, denn ich fuhr diesen Tag mit einem jungen Mädchen nach Witney, wo wir die ganze Nacht blieben […].“"
}
],
"glosses": [
"nicht im eigenen Haus, woanders"
],
"id": "de-auswärts-de-adv-h4eSOPqY",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Viele arbeiten in München, wohnen aber auswärts, weil die Mieten in der Stadt so teuer sind."
},
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 02.02.2005",
"text": "„Mir hingegen gefällt das Gebäude, bei Besuch von auswärts gehört es zum Tourprogramm.“"
},
{
"text": "Langsam wird es Zeit, dass wir auch mal auswärts einen Punkt holen."
}
],
"glosses": [
"außerhalb des Orts, der Stadt; nicht an der heimischen Spielstätte, sondern beim Gegner"
],
"id": "de-auswärts-de-adv-s4ah5ReL",
"raw_tags": [
"besonders Sport"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvɛʁt͡s"
},
{
"audio": "De-auswärts.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-auswärts.ogg/De-auswärts.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auswärts.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "außen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "außerhalb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "außer Haus"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nach außen, nach draußen",
"sense_index": "1",
"word": "extérieur"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "nach außen, nach draußen",
"sense_index": "1",
"word": "ber bi derve ve"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nach außen, nach draußen",
"sense_index": "1",
"word": "fora"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "nach außen, nach draußen",
"sense_index": "1",
"word": "spre exterior"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nach außen, nach draußen",
"sense_index": "1",
"word": "utåt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nicht im eigenen Haus, woanders",
"sense_index": "2",
"word": "fora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht im eigenen Haus, woanders",
"sense_index": "2",
"word": "ute"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "3",
"word": "fora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "på annan ort"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "utanför staden"
}
],
"word": "auswärts"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einwärts"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "daheim"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zu Hause"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zuhause"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "ausswärtsschwach"
},
{
"word": "auswärtsstark"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Auswärtsbilanz"
},
{
"word": "Auswärtserfolg"
},
{
"word": "Auswärtsfan"
},
{
"word": "Auswärtsmannschaft"
},
{
"word": "Auswärtsniederlage"
},
{
"word": "Auswärtspunkt"
},
{
"word": "Auswärtsserie"
},
{
"word": "Auswärtssieg"
},
{
"word": "Auswärtsspiel"
},
{
"word": "Auswärtstor"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "auswärtsbiegen"
},
{
"word": "auswärtsdrehen"
},
{
"word": "auswärtsgehen"
},
{
"word": "auswärtslaufen"
},
{
"word": "auswärtsrichten"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) der Präposition aus mit dem Suffix -wärts",
"expressions": [
{
"word": "auswärts reden"
},
{
"word": "auswärts sprechen"
}
],
"hyphenation": "aus·wärts",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stadtauswärts"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Manfred Kyber: Märchen. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Generaloberhofzeremonienmeister (URL) .",
"text": "„Der Minister aber war der Minister des Inneren und des Äußeren. Wenn er der Minister des Inneren war, dann stellte er seine Füße einwärts, und wenn er der Minister des Äußeren war, dann stellte er sie auswärts.“"
}
],
"glosses": [
"nach außen, nach draußen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2020-01-18",
"collection": "Merkur.de",
"day": "11",
"month": "04",
"ref": "Umfrage: Konsum kommt nicht in Schwung. In: Merkur.de. 11. April 2009 (Online, abgerufen am 18. Januar 2020) .",
"text": "„Um zu sparen, wollen die Deutschen laut Umfrage vor allem ihren Energieverbrauch senken, weniger Telefonieren und seltener auswärts Essen gehen; dies wurde von je zwei Dritteln genannt.“",
"title": "Umfrage: Konsum kommt nicht in Schwung",
"url": "Online",
"year": "2009"
},
{
"ref": "Henry Fielding: Die Geschichte des Tom Jones. In: Projekt Gutenberg-DE. Theil III, Kapitel 11 (URL) .",
"text": "„Zum Glück für mich schlief ich den nächsten Abend auswärts, denn ich fuhr diesen Tag mit einem jungen Mädchen nach Witney, wo wir die ganze Nacht blieben […].“"
}
],
"glosses": [
"nicht im eigenen Haus, woanders"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Viele arbeiten in München, wohnen aber auswärts, weil die Mieten in der Stadt so teuer sind."
},
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 02.02.2005",
"text": "„Mir hingegen gefällt das Gebäude, bei Besuch von auswärts gehört es zum Tourprogramm.“"
},
{
"text": "Langsam wird es Zeit, dass wir auch mal auswärts einen Punkt holen."
}
],
"glosses": [
"außerhalb des Orts, der Stadt; nicht an der heimischen Spielstätte, sondern beim Gegner"
],
"raw_tags": [
"besonders Sport"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvɛʁt͡s"
},
{
"audio": "De-auswärts.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-auswärts.ogg/De-auswärts.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auswärts.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "außen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "außerhalb"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "außer Haus"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nach außen, nach draußen",
"sense_index": "1",
"word": "extérieur"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "nach außen, nach draußen",
"sense_index": "1",
"word": "ber bi derve ve"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nach außen, nach draußen",
"sense_index": "1",
"word": "fora"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "nach außen, nach draußen",
"sense_index": "1",
"word": "spre exterior"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nach außen, nach draußen",
"sense_index": "1",
"word": "utåt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nicht im eigenen Haus, woanders",
"sense_index": "2",
"word": "fora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht im eigenen Haus, woanders",
"sense_index": "2",
"word": "ute"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "3",
"word": "fora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "på annan ort"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "utanför staden"
}
],
"word": "auswärts"
}
Download raw JSONL data for auswärts meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.