See auftrennen in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "zusammennähen" }, { "sense_index": "2", "word": "häkeln" }, { "sense_index": "2", "word": "stricken" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "aufgetrennt" }, { "word": "Auftrennen" }, { "word": "auftrennend" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "Auftrennung" } ], "etymology_text": "gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb trennen", "forms": [ { "form": "ich trenne auf", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du trennst auf", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er trennt auf", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie trennt auf", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es trennt auf", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich trennte auf", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich trennte auf", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "trenn auf!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "trenne auf!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "trennt auf!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "aufgetrennt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "aufgetrennt werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "aufgetrennt worden sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "aufgetrennt sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "aufgetrennt gewesen sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "aufzutrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "aufgetrennt zu haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "aufgetrennt zu werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "aufgetrennt worden zu sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "aufgetrennt zu sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "aufgetrennt gewesen zu sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "auftrennend", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "aufzutrennender", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "aufzutrennende", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "aufzutrennendes …", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "trenn auf!", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "trenne auf!", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe aufgetrennt!", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "trennt auf!", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt aufgetrennt!", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "trennen Sie auf!", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie aufgetrennt!", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich trenn auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich trenne auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich trenne auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich auftrenn", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich auftrenne", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich auftrenne", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du trennst auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du trennest auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du auftrennst", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du auftrennest", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es trennt auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es trenne auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es auftrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es auftrenne", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir trennen auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir trennen auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr trennt auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr trennet auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr auftrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr auftrennet", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie trennen auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie trennen auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich trennte auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich trennte auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich auftrennte", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich auftrennte", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du trenntest auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du trenntest auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du auftrenntest", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du auftrenntest", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es trennte auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es trennte auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es auftrennte", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es auftrennte", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir trennten auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir trennten auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir auftrennten", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir auftrennten", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr trenntet auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr trenntet auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr auftrenntet", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr auftrenntet", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie trennten auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie trennten auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie auftrennten", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie auftrennten", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird aufgetrennt werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde aufgetrennt werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde aufgetrennt werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird aufgetrennt sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde aufgetrennt sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde aufgetrennt sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden aufgetrennt werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden aufgetrennt sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird aufgetrennt worden sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde aufgetrennt worden sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde aufgetrennt worden sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird aufgetrennt gewesen sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde aufgetrennt gewesen sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde aufgetrennt gewesen sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt worden sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt worden sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden aufgetrennt worden sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt gewesen sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt gewesen sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden aufgetrennt gewesen sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "aufschneiden" }, { "sense_index": "1", "word": "trennen" }, { "sense_index": "2", "word": "lösen" } ], "hyphenation": "auf·tren·nen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "accessdate": "2021-04-13", "author": "Julia Kröhn", "isbn": "9783641219635", "place": "München", "publisher": "Blanvalet Taschenbuch Verlag", "ref": "Julia Kröhn: Das Modehaus - Töchter der Freiheit. Roman. Blanvalet Taschenbuch Verlag, München 2019, ISBN 9783641219635 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 13. April 2021) .", "text": "Danach zückte sie die kleine Schere, die sie eingesteckt hatte, und begann, blitzschnell die Nähte der Ärmel aufzutrennen.", "title": "Das Modehaus - Töchter der Freiheit", "title_complement": "Roman", "url": "zitiert nachGoogle Books", "year": "2019" }, { "ref": "Projektbericht Produktionswoche Fachbereich Textil_2018. www.lea-produktionsschule.eu, 23. März 2020, abgerufen am 13. April 2021.", "text": "Natürlich gingen einige Nadeln zu Bruch, und es musste immer wieder etwas aufgetrennt werden, aber insgesamt kamen wir sehr gut voran." } ], "glosses": [ "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden" ], "id": "de-auftrennen-de-verb-ia61IzYQ", "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Wer beim Stricken eines Pullovers die Maschen nicht zählt, muss höchstwahrscheinlich diesen wieder auftrennen." }, { "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) www.zukunftsraumland.at, abgerufen am 13. April 2021.", "text": "Aus notwendiger Sparsamkeit wurden alte Pullover aufgetrennt und wieder neu gestrickt." } ], "glosses": [ "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen" ], "id": "de-auftrennen-de-verb-NDa9nhK8", "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈaʊ̯fˌtʁɛnən" }, { "audio": "De-auftrennen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/De-auftrennen.ogg/De-auftrennen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auftrennen.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "abtrennen" }, { "sense_index": "1", "word": "aufreißen" }, { "sense_index": "1", "word": "lostrennen" }, { "sense_index": "2", "word": "aufräufeln" }, { "sense_index": "2", "word": "aufziehen" }, { "sense_index": "2", "tags": [ "colloquial" ], "word": "aufrebbeln" }, { "sense_index": "2", "word": "aufribbeln" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "undo" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "rip open" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "découdre" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "scucire" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "جر دادن" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "از هم باز کردن" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "rozpruwać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "rozpruć" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "rasparyvatʹ", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "распарывать" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "deshacer" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen", "sense_index": "2", "word": "unravel" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen", "sense_index": "2", "word": "découdre" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen", "sense_index": "2", "word": "disfare" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen", "sense_index": "2", "word": "rozwiązywać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen", "sense_index": "2", "word": "rozwiązać" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen", "sense_index": "2", "word": "descocer" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen", "sense_index": "2", "word": "desatar" } ], "word": "auftrennen" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "zusammennähen" }, { "sense_index": "2", "word": "häkeln" }, { "sense_index": "2", "word": "stricken" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch" ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "aufgetrennt" }, { "word": "Auftrennen" }, { "word": "auftrennend" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "Auftrennung" } ], "etymology_text": "gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb trennen", "forms": [ { "form": "ich trenne auf", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du trennst auf", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er trennt auf", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie trennt auf", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es trennt auf", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich trennte auf", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich trennte auf", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "trenn auf!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "trenne auf!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "trennt auf!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "aufgetrennt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "aufgetrennt werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "aufgetrennt worden sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "aufgetrennt sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "aufgetrennt gewesen sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "aufzutrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "aufgetrennt zu haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "aufgetrennt zu werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "aufgetrennt worden zu sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "aufgetrennt zu sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "aufgetrennt gewesen zu sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "auftrennend", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "aufzutrennender", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "aufzutrennende", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "aufzutrennendes …", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "trenn auf!", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "trenne auf!", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe aufgetrennt!", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "trennt auf!", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt aufgetrennt!", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "trennen Sie auf!", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie aufgetrennt!", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich trenn auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich trenne auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich trenne auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich auftrenn", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich auftrenne", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich auftrenne", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du trennst auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du trennest auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du auftrennst", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du auftrennest", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es trennt auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es trenne auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es auftrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es auftrenne", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir trennen auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir trennen auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr trennt auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr trennet auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr auftrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr auftrennet", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie trennen auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie trennen auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich trennte auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich trennte auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich auftrennte", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich auftrennte", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du trenntest auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du trenntest auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du auftrenntest", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du auftrenntest", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es trennte auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es trennte auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es auftrennte", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es auftrennte", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir trennten auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir trennten auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir auftrennten", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir auftrennten", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr trenntet auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr trenntet auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr auftrenntet", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr auftrenntet", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie trennten auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie trennten auf", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie auftrennten", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie auftrennten", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten aufgetrennt", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären aufgetrennt worden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären aufgetrennt gewesen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird aufgetrennt werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde aufgetrennt werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde aufgetrennt werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird aufgetrennt sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde aufgetrennt sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde aufgetrennt sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden auftrennen", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden aufgetrennt werden", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden aufgetrennt sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird aufgetrennt worden sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde aufgetrennt worden sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde aufgetrennt worden sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird aufgetrennt gewesen sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde aufgetrennt gewesen sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde aufgetrennt gewesen sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden aufgetrennt haben", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt worden sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt worden sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden aufgetrennt worden sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt gewesen sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden aufgetrennt gewesen sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden aufgetrennt gewesen sein", "source": "Flexion:auftrennen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "aufschneiden" }, { "sense_index": "1", "word": "trennen" }, { "sense_index": "2", "word": "lösen" } ], "hyphenation": "auf·tren·nen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "accessdate": "2021-04-13", "author": "Julia Kröhn", "isbn": "9783641219635", "place": "München", "publisher": "Blanvalet Taschenbuch Verlag", "ref": "Julia Kröhn: Das Modehaus - Töchter der Freiheit. Roman. Blanvalet Taschenbuch Verlag, München 2019, ISBN 9783641219635 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 13. April 2021) .", "text": "Danach zückte sie die kleine Schere, die sie eingesteckt hatte, und begann, blitzschnell die Nähte der Ärmel aufzutrennen.", "title": "Das Modehaus - Töchter der Freiheit", "title_complement": "Roman", "url": "zitiert nachGoogle Books", "year": "2019" }, { "ref": "Projektbericht Produktionswoche Fachbereich Textil_2018. www.lea-produktionsschule.eu, 23. März 2020, abgerufen am 13. April 2021.", "text": "Natürlich gingen einige Nadeln zu Bruch, und es musste immer wieder etwas aufgetrennt werden, aber insgesamt kamen wir sehr gut voran." } ], "glosses": [ "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Wer beim Stricken eines Pullovers die Maschen nicht zählt, muss höchstwahrscheinlich diesen wieder auftrennen." }, { "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) www.zukunftsraumland.at, abgerufen am 13. April 2021.", "text": "Aus notwendiger Sparsamkeit wurden alte Pullover aufgetrennt und wieder neu gestrickt." } ], "glosses": [ "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen" ], "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈaʊ̯fˌtʁɛnən" }, { "audio": "De-auftrennen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/De-auftrennen.ogg/De-auftrennen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auftrennen.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "abtrennen" }, { "sense_index": "1", "word": "aufreißen" }, { "sense_index": "1", "word": "lostrennen" }, { "sense_index": "2", "word": "aufräufeln" }, { "sense_index": "2", "word": "aufziehen" }, { "sense_index": "2", "tags": [ "colloquial" ], "word": "aufrebbeln" }, { "sense_index": "2", "word": "aufribbeln" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "undo" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "rip open" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "découdre" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "scucire" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "جر دادن" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "از هم باز کردن" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "rozpruwać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "rozpruć" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "rasparyvatʹ", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "распарывать" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden", "sense_index": "1", "word": "deshacer" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen", "sense_index": "2", "word": "unravel" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen", "sense_index": "2", "word": "découdre" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen", "sense_index": "2", "word": "disfare" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen", "sense_index": "2", "word": "rozwiązywać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen", "sense_index": "2", "word": "rozwiązać" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen", "sense_index": "2", "word": "descocer" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen", "sense_index": "2", "word": "desatar" } ], "word": "auftrennen" }
Download raw JSONL data for auftrennen meaning in Deutsch (33.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.