See alter Hase in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anfänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dilettant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grünschnabel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuling"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjektivische Deklination (Deutsch)",
"orig": "adjektivische Deklination (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Experte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Könner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Profi"
}
],
"etymology_text": "Ein Hase war früher ein von Jägern gern gejagtes Tier, deshalb wurden sie meist nicht alt. Ein alter Hase musste deshalb erfahren und gewieft sein, da er seinen Jägern immer wieder entkommen war.",
"forms": [
{
"form": "alte Hasen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "alten Hasen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "alter Hasen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "altem Hasen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "alten Hasen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "alten Hasen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "alte Hasen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "der alte Hase",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die alten Hasen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des alten Hasen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der alten Hasen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem alten Hasen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den alten Hasen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den alten Hasen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die alten Hasen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ein alter Hase",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine alten Hasen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "eines alten Hasen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner alten Hasen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "einem alten Hasen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen alten Hasen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "einen alten Hasen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine alten Hasen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "al·ter Ha·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"text": "Sie ist ein alter Hase, ihr macht man kein X für ein U vor."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
40
],
[
29,
41
],
[
117,
128
]
],
"text": "In jeder Firma gibt es einen alten Hasen, der scheinbar alles und jeden kennt. Hoffentlich nicht nur einen, denn die alten Hasen können der Erfolgsfaktor sein."
},
{
"ref": "Kultur - Die 46. Art Basel: der große Run auf die Kunst. Die Art Basel gilt als umsatzstärkste Kunstmesse weltweit. Wenn sie offiziell ihre Pforten öffnet, ist das dicke Geschäft mit der Kunst schon gemacht. Denn die kaufkräftigen Sammler schlagen im Vorfeld zu. In: Deutsche Welle. 16. Juni 2015 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 25. Oktober 2016) .",
"text": "Thaddaeus Ropac ist ein alter Hase im Galeriegeschäft"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
20,
31
]
],
"ref": "Michael Utz, Redaktion: Shirin Kasraeian: Sprachbar - Hase. Wer weiß wie sie laufen, weiß auch wo's lang geht. Das dachte sich auch ein Igel, der mit Hilfe seiner Frau einen Hasen austrickste. Zahlreiche weitere Geschichten und Sprichworte ranken sich um Meister Lampe und Co.. In: Deutsche Welle. 13. April 2009 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2016) .",
"text": "Der sprichwörtliche \"alte Hase\" hat natürlich im Gegensatz zum \"heurigen Hasen\" – ebenfalls jede Menge Erfahrung und weiß, wie er dem Jäger immer wieder entwischen kann."
}
],
"glosses": [
"meist eine Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist"
],
"id": "de-alter_Hase-de-noun-0THSsFDV",
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaltɐ ˈhaːzə"
},
{
"audio": "De-alter Hase.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-alter_Hase.ogg/De-alter_Hase.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alter Hase.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alter Fahrensmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Routinier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist",
"sense_index": "1",
"word": "old hand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist",
"sense_index": "1",
"word": "old salt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist",
"sense_index": "1",
"word": "old tar"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vieux de la vieille"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist",
"sense_index": "1",
"word": "en gammal räv"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist",
"sense_index": "1",
"word": "en gammal ringräv"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist",
"sense_index": "1",
"word": "người kỳ cựu"
}
],
"word": "alter Hase"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anfänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dilettant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grünschnabel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuling"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"adjektivische Deklination (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Experte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Könner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Profi"
}
],
"etymology_text": "Ein Hase war früher ein von Jägern gern gejagtes Tier, deshalb wurden sie meist nicht alt. Ein alter Hase musste deshalb erfahren und gewieft sein, da er seinen Jägern immer wieder entkommen war.",
"forms": [
{
"form": "alte Hasen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "alten Hasen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "alter Hasen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "altem Hasen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "alten Hasen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "alten Hasen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "alte Hasen",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "der alte Hase",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die alten Hasen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des alten Hasen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der alten Hasen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem alten Hasen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den alten Hasen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den alten Hasen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die alten Hasen",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ein alter Hase",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine alten Hasen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "eines alten Hasen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner alten Hasen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "einem alten Hasen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen alten Hasen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "einen alten Hasen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine alten Hasen",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "al·ter Ha·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"text": "Sie ist ein alter Hase, ihr macht man kein X für ein U vor."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
40
],
[
29,
41
],
[
117,
128
]
],
"text": "In jeder Firma gibt es einen alten Hasen, der scheinbar alles und jeden kennt. Hoffentlich nicht nur einen, denn die alten Hasen können der Erfolgsfaktor sein."
},
{
"ref": "Kultur - Die 46. Art Basel: der große Run auf die Kunst. Die Art Basel gilt als umsatzstärkste Kunstmesse weltweit. Wenn sie offiziell ihre Pforten öffnet, ist das dicke Geschäft mit der Kunst schon gemacht. Denn die kaufkräftigen Sammler schlagen im Vorfeld zu. In: Deutsche Welle. 16. Juni 2015 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 25. Oktober 2016) .",
"text": "Thaddaeus Ropac ist ein alter Hase im Galeriegeschäft"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
20,
31
]
],
"ref": "Michael Utz, Redaktion: Shirin Kasraeian: Sprachbar - Hase. Wer weiß wie sie laufen, weiß auch wo's lang geht. Das dachte sich auch ein Igel, der mit Hilfe seiner Frau einen Hasen austrickste. Zahlreiche weitere Geschichten und Sprichworte ranken sich um Meister Lampe und Co.. In: Deutsche Welle. 13. April 2009 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2016) .",
"text": "Der sprichwörtliche \"alte Hase\" hat natürlich im Gegensatz zum \"heurigen Hasen\" – ebenfalls jede Menge Erfahrung und weiß, wie er dem Jäger immer wieder entwischen kann."
}
],
"glosses": [
"meist eine Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaltɐ ˈhaːzə"
},
{
"audio": "De-alter Hase.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-alter_Hase.ogg/De-alter_Hase.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alter Hase.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alter Fahrensmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Routinier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist",
"sense_index": "1",
"word": "old hand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist",
"sense_index": "1",
"word": "old salt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist",
"sense_index": "1",
"word": "old tar"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vieux de la vieille"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist",
"sense_index": "1",
"word": "en gammal räv"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist",
"sense_index": "1",
"word": "en gammal ringräv"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist",
"sense_index": "1",
"word": "người kỳ cựu"
}
],
"word": "alter Hase"
}
Download raw JSONL data for alter Hase meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.