"en gammal ringräv" meaning in Schwedisch

See en gammal ringräv in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Etymology: Der „ringräv ^(→ sv)“ ist eigentlich ein erfahrener und schlauer „Boxer“.
  1. eine Person, die auf ihrem Gebiet sehr erfahren ist; ein alter Hase; eine sehr erfahrene Person, oft schlau, häufig im Zusammenhang mit Intrigen; ein alter Fuchs, ein schlauer Fuchs; „ein alter Ringfuchs“
    Sense id: de-en_gammal_ringräv-sv-phrase-en8ZZk2r
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: en gammal räv, gammal i gamet, van, rutinerad, en, veteran Translations: ein alter Hase (Deutsch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nybörjare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "amatör"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "färsking"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en gammal räv"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gammal i gamet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "van"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rutinerad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "veteran"
    }
  ],
  "etymology_text": "Der „ringräv ^(→ sv)“ ist eigentlich ein erfahrener und schlauer „Boxer“.",
  "hyphenation": "en gam·mal ring·räv",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bill Clinton, ännu en gammal ringräv i politiken, ska hålla tal.",
          "translation": "Bill Clinton, noch so ein alter Hase in der Politik, wird eine Rede halten."
        },
        {
          "text": "Martin är en gammal ringräv som sett det mesta inom skidåkning.",
          "translation": "Martin ist ein alter Hase, der das meiste zum Thema Schilaufen schon gesehen hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Person, die auf ihrem Gebiet sehr erfahren ist; ein alter Hase; eine sehr erfahrene Person, oft schlau, häufig im Zusammenhang mit Intrigen; ein alter Fuchs, ein schlauer Fuchs; „ein alter Ringfuchs“"
      ],
      "id": "de-en_gammal_ringräv-sv-phrase-en8ZZk2r",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein alter Hase"
    }
  ],
  "word": "en gammal ringräv"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nybörjare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "amatör"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "färsking"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en gammal räv"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gammal i gamet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "van"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rutinerad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "veteran"
    }
  ],
  "etymology_text": "Der „ringräv ^(→ sv)“ ist eigentlich ein erfahrener und schlauer „Boxer“.",
  "hyphenation": "en gam·mal ring·räv",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bill Clinton, ännu en gammal ringräv i politiken, ska hålla tal.",
          "translation": "Bill Clinton, noch so ein alter Hase in der Politik, wird eine Rede halten."
        },
        {
          "text": "Martin är en gammal ringräv som sett det mesta inom skidåkning.",
          "translation": "Martin ist ein alter Hase, der das meiste zum Thema Schilaufen schon gesehen hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Person, die auf ihrem Gebiet sehr erfahren ist; ein alter Hase; eine sehr erfahrene Person, oft schlau, häufig im Zusammenhang mit Intrigen; ein alter Fuchs, ein schlauer Fuchs; „ein alter Ringfuchs“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein alter Hase"
    }
  ],
  "word": "en gammal ringräv"
}

Download raw JSONL data for en gammal ringräv meaning in Schwedisch (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.