See Zweifel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befürchtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungewissheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unsicherheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zaudern"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zweifelhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zweifellos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verzweifeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zweifeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zweifelsfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zweifelsfrage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zweifelsfrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zweifelsohne"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zwīvel, althochdeutsch zwīval, germanisch *twīfla- „Zweifel“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "außer allem Zweifel stehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "außer Zweifel stehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas in Zweifel ziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas in Zweifel stellen"
},
{
"note": "etwas bezweifeln",
"sense_index": "1",
"word": "Zweifel in etwas setzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "über alle Zweifel erhaben sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "über etwas im Zweifel sein"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Zweifel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zweifel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zweifels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zweifel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zweifel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zweifeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zweifel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zweifel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zwei·fel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewissenzweifel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaubenszweifel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstzweifel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sinnzweifel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das sind unbegründete Zweifel."
},
{
"text": "Als er das hörte, kamen ihm Zweifel an ihrer Aufrichtigkeit."
},
{
"text": "Ich habe keinen Zweifel daran, dass diese Aussage richtig ist."
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "121.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 121. Englisches Original 1991.",
"text": "„Er war als Skeptiker hierhergekommen, doch nun waren ihm alle Zweifel vergangen.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Frank Ochmann",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Frank Ochmann: Lebensspur aus der Urzeit. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 102–104, Zitat Seite 104.",
"text": "„Ihr ist es gelungen, die Zweifel an der Existenz des Dino-Gewebes auszuräumen.“",
"title": "Lebensspur aus der Urzeit",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Sven Titz (Text), Christian Kleeb (Grafiken): Kipppunkt im Klima: was winzige Meerestierchen über den Wandel des «Golfstrom-Systems» verraten. In: NZZOnline. 16. April 2022, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 20. April 2022) .",
"text": "[…] „Die Atlantikströmung wird sich abschwächen. «Daran besteht kein Zweifel», so Biastoch.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "757",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 757 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Natascha gewahrte ihren Zweifel und fiel ihr erschrocken ins Wort.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen"
],
"id": "de-Zweifel-de-noun-cNERyUPg",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡svaɪ̯fl̩"
},
{
"audio": "De-Zweifel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Zweifel.ogg/De-Zweifel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zweifel.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯fl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dyshim"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "amphibolia",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀμφιβολία"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "doiē",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δοιή"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "sumnja",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сумња"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dvoumljenje",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "двоумљење"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dvojba",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "двојба"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "kolebanje",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "колебање"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "sămnenie",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "съмнение"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "tvivl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "doubt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "dubo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "døpurhugi"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ivi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "epäilys"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doute"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ech'vi",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "ეჭვი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "amfivolía",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αμφιβολία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efasemd"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efi"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vafi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dubbio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎもん, gimon",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "疑問"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dubte"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sumnja"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dvojba"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guman"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dubium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dubitatio"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "somnež",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сомнеж"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dvojba",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "двојба"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dvoumljenje",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "двоумљење"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Twievel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "twijfel"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tvil"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tvil"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wątpliwość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dúvida"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dubiu"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "îndoială"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "somnenie",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сомнение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tvivel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sumnja",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сумња"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dvoumljenje",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "двоумљење"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dvojba",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "двојба"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kolebanje",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "колебање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sumnja",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сумња"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dvoumljenje",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "двоумљење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dvojba",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "двојба"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kolebanje",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "колебање"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochybnosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dvom"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "cwiblowanje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "dwěl"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochyba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochybnost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "şüphe"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "sumniv",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "сумнів"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "kétség"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sumnenne",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "сумненне"
}
],
"word": "Zweifel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befürchtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungewissheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unsicherheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zaudern"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zweifelhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zweifellos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verzweifeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zweifeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zweifelsfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zweifelsfrage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zweifelsfrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zweifelsohne"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zwīvel, althochdeutsch zwīval, germanisch *twīfla- „Zweifel“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "außer allem Zweifel stehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "außer Zweifel stehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas in Zweifel ziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas in Zweifel stellen"
},
{
"note": "etwas bezweifeln",
"sense_index": "1",
"word": "Zweifel in etwas setzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "über alle Zweifel erhaben sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "über etwas im Zweifel sein"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Zweifel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zweifel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zweifels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zweifel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zweifel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zweifeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zweifel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zweifel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zwei·fel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewissenzweifel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaubenszweifel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstzweifel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sinnzweifel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das sind unbegründete Zweifel."
},
{
"text": "Als er das hörte, kamen ihm Zweifel an ihrer Aufrichtigkeit."
},
{
"text": "Ich habe keinen Zweifel daran, dass diese Aussage richtig ist."
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "121.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 121. Englisches Original 1991.",
"text": "„Er war als Skeptiker hierhergekommen, doch nun waren ihm alle Zweifel vergangen.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Frank Ochmann",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Frank Ochmann: Lebensspur aus der Urzeit. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 102–104, Zitat Seite 104.",
"text": "„Ihr ist es gelungen, die Zweifel an der Existenz des Dino-Gewebes auszuräumen.“",
"title": "Lebensspur aus der Urzeit",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Sven Titz (Text), Christian Kleeb (Grafiken): Kipppunkt im Klima: was winzige Meerestierchen über den Wandel des «Golfstrom-Systems» verraten. In: NZZOnline. 16. April 2022, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 20. April 2022) .",
"text": "[…] „Die Atlantikströmung wird sich abschwächen. «Daran besteht kein Zweifel», so Biastoch.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "757",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 757 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Natascha gewahrte ihren Zweifel und fiel ihr erschrocken ins Wort.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡svaɪ̯fl̩"
},
{
"audio": "De-Zweifel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Zweifel.ogg/De-Zweifel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zweifel.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯fl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dyshim"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "amphibolia",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀμφιβολία"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "doiē",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δοιή"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "sumnja",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сумња"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dvoumljenje",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "двоумљење"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "dvojba",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "двојба"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "kolebanje",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "колебање"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "sămnenie",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "съмнение"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "tvivl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "doubt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "dubo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "døpurhugi"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ivi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "epäilys"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doute"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ech'vi",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "ეჭვი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "amfivolía",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αμφιβολία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efasemd"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efi"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vafi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dubbio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎもん, gimon",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "疑問"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dubte"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sumnja"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dvojba"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guman"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dubium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dubitatio"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "somnež",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сомнеж"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dvojba",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "двојба"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "dvoumljenje",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "двоумљење"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Twievel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "twijfel"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tvil"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tvil"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wątpliwość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dúvida"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dubiu"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "îndoială"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "somnenie",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сомнение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tvivel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sumnja",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сумња"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dvoumljenje",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "двоумљење"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dvojba",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "двојба"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kolebanje",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "колебање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sumnja",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сумња"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dvoumljenje",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "двоумљење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "dvojba",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "двојба"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kolebanje",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "колебање"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochybnosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dvom"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "cwiblowanje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "dwěl"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochyba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochybnost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "şüphe"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "sumniv",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "сумнів"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "kétség"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sumnenne",
"sense": "Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen",
"sense_index": "1",
"word": "сумненне"
}
],
"word": "Zweifel"
}
Download raw JSONL data for Zweifel meaning in Deutsch (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.