See Zuschlag in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "zuschlagfrei"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Mürzzuschlag"
},
{
"word": "Zuschlagmarke"
},
{
"word": "Zuschlagsmarke"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "zuschlagen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Zuschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zuschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zuschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zuschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zuschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zuschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zuschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zuschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zuschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zuschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebühr"
}
],
"hyphenation": "Zu·schlag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betriebskostenzuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienzuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindezuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderzuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mehrkindzuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kostenzuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Solidaritätszuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonderzuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überstundenzuschlag"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Zuschlag durch erhöhte Transportkosten wird laufend angepasst."
},
{
"text": "Der Zuschlag für die Schnellzugverbindung kann auch beim Schaffner gelöst werden."
},
{
"text": "Der inoffizielle und illegale Zuschlag für Touristen beträgt mindestens 20 %."
},
{
"text": "Die Zuschläge zum Arbeitslohn für Sonntags-, Feiertags- und Nachtarbeit bewegen sich zwischen 25 und 190 % und sind zusätzlich sozialversicherungsfrei und steuerfrei."
}
],
"glosses": [
"(erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt"
],
"id": "de-Zuschlag-de-noun-7KR~nUE9",
"raw_tags": [
"Finanzen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Versteigerung erhielt ein telefonisches Angebot den Zuschlag."
},
{
"ref": "Günter Seifert, Redaktion:Nicole Scherschun: Europa - Istanbuls Konzept als Kulturhauptstadt. Für ein Jahr europäische Kulturhauptstadt zu sein, ist eine große Chance - und eine schwere Bürde. Wie schafft Istanbul, die wirtschaftliche, künstlerische und intellektuelle Metropole der Türkei, diese Gratwanderung?. In: Deutsche Welle. 3. Januar 2010 (URL, abgerufen am 17. Mai 2016) .",
"text": "Nachdem Istanbul den Zuschlag erhalten hatte, hat Serhan Ada bei der Gestaltung des Kulturhauptstadt-Programmes mitgearbeitet."
},
{
"ref": "Bundesweiter Spitzenreiter: 79 neue Windräder für SH. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. Dezember 2023 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023) .",
"text": "„Die Bundesnetzagentur hat den Zuschlag für den Bau von 79 neuen Windrädern erteilt.“"
}
],
"glosses": [
"Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung (traditionell bzw. meist durch einen Schlag besiegelt)"
],
"id": "de-Zuschlag-de-noun-6VpX~L2L",
"raw_tags": [
"Handel"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch Zuschlag von Mangan soll Stahl widerstandsfähiger gemacht werden."
},
{
"author": "Wolfgang Asselborn, Manfred Jäckel, Kart T. Risch, Bernhard F. Sieve",
"isbn": "978-3-507-88009-2",
"pages": "114",
"place": "Braunschweig",
"publisher": "Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH",
"ref": "Wolfgang Asselborn, Manfred Jäckel, Kart T. Risch, Bernhard F. Sieve: Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 114",
"text": "„Der Hochofen wird abwechselnd mit Koks und dem Gemisch aus Eisenerz und Zuschlägen, dem Möller, beschickt.“",
"title": "Chemie heute – Sekundarbereich I",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Zusätze bei Mischungen wie Legierungen"
],
"id": "de-Zuschlag-de-noun-s0JevpDH",
"raw_tags": [
"Bauwesen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡suːˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Zuschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Zuschlag.ogg/De-Zuschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zuschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Preiserhöhung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zulage"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zuschlagstoff"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "extra charge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "surcharge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "supplementary charge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "supplement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "extra pay"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "premium"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "compensation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "overtime"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "majoration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "supplément"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "maggiorazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "sovraprezzo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "supplemento"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dopłata"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "priplata",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "приплата"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ek ücret"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "zam"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "zam"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ek ücret"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "prim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "award"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "acceptance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adjudication"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "aggiudicazione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dopłata"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "ihaleyi verme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bauwesen: Zusätze bei Mischungen wie Legierungen",
"sense_index": "3",
"word": "addition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bauwesen: Zusätze bei Mischungen wie Legierungen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "additif"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bauwesen: Zusätze bei Mischungen wie Legierungen",
"sense_index": "3",
"word": "materiale inerte"
}
],
"word": "Zuschlag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "zuschlagfrei"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Mürzzuschlag"
},
{
"word": "Zuschlagmarke"
},
{
"word": "Zuschlagsmarke"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "zuschlagen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Zuschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zuschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zuschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zuschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zuschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zuschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zuschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zuschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zuschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zuschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebühr"
}
],
"hyphenation": "Zu·schlag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betriebskostenzuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienzuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindezuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderzuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mehrkindzuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kostenzuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Solidaritätszuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonderzuschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überstundenzuschlag"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Zuschlag durch erhöhte Transportkosten wird laufend angepasst."
},
{
"text": "Der Zuschlag für die Schnellzugverbindung kann auch beim Schaffner gelöst werden."
},
{
"text": "Der inoffizielle und illegale Zuschlag für Touristen beträgt mindestens 20 %."
},
{
"text": "Die Zuschläge zum Arbeitslohn für Sonntags-, Feiertags- und Nachtarbeit bewegen sich zwischen 25 und 190 % und sind zusätzlich sozialversicherungsfrei und steuerfrei."
}
],
"glosses": [
"(erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt"
],
"raw_tags": [
"Finanzen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Versteigerung erhielt ein telefonisches Angebot den Zuschlag."
},
{
"ref": "Günter Seifert, Redaktion:Nicole Scherschun: Europa - Istanbuls Konzept als Kulturhauptstadt. Für ein Jahr europäische Kulturhauptstadt zu sein, ist eine große Chance - und eine schwere Bürde. Wie schafft Istanbul, die wirtschaftliche, künstlerische und intellektuelle Metropole der Türkei, diese Gratwanderung?. In: Deutsche Welle. 3. Januar 2010 (URL, abgerufen am 17. Mai 2016) .",
"text": "Nachdem Istanbul den Zuschlag erhalten hatte, hat Serhan Ada bei der Gestaltung des Kulturhauptstadt-Programmes mitgearbeitet."
},
{
"ref": "Bundesweiter Spitzenreiter: 79 neue Windräder für SH. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. Dezember 2023 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023) .",
"text": "„Die Bundesnetzagentur hat den Zuschlag für den Bau von 79 neuen Windrädern erteilt.“"
}
],
"glosses": [
"Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung (traditionell bzw. meist durch einen Schlag besiegelt)"
],
"raw_tags": [
"Handel"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch Zuschlag von Mangan soll Stahl widerstandsfähiger gemacht werden."
},
{
"author": "Wolfgang Asselborn, Manfred Jäckel, Kart T. Risch, Bernhard F. Sieve",
"isbn": "978-3-507-88009-2",
"pages": "114",
"place": "Braunschweig",
"publisher": "Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH",
"ref": "Wolfgang Asselborn, Manfred Jäckel, Kart T. Risch, Bernhard F. Sieve: Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 114",
"text": "„Der Hochofen wird abwechselnd mit Koks und dem Gemisch aus Eisenerz und Zuschlägen, dem Möller, beschickt.“",
"title": "Chemie heute – Sekundarbereich I",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Zusätze bei Mischungen wie Legierungen"
],
"raw_tags": [
"Bauwesen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡suːˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Zuschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Zuschlag.ogg/De-Zuschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zuschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Preiserhöhung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zulage"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zuschlagstoff"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "extra charge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "surcharge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "supplementary charge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "supplement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "extra pay"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bonus"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "premium"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "compensation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "overtime"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "majoration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "supplément"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "maggiorazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "sovraprezzo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "supplemento"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dopłata"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "priplata",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "приплата"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ek ücret"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "zam"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "zam"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ek ücret"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "prim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "award"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "acceptance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adjudication"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "aggiudicazione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dopłata"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "ihaleyi verme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bauwesen: Zusätze bei Mischungen wie Legierungen",
"sense_index": "3",
"word": "addition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bauwesen: Zusätze bei Mischungen wie Legierungen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "additif"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bauwesen: Zusätze bei Mischungen wie Legierungen",
"sense_index": "3",
"word": "materiale inerte"
}
],
"word": "Zuschlag"
}
Download raw JSONL data for Zuschlag meaning in Deutsch (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.