See Zimmermann in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachdecker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maurer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Dänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"andere Berufe mit Holz"
],
"sense_index": "1",
"word": "Modellbauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreiner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischler"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zimmermannsbleistift"
},
{
"word": "Zimmermannsbock"
},
{
"word": "Zimmermannshammer"
},
{
"word": "Zimmermannshose"
},
{
"word": "Zimmermannsstift"
},
{
"word": "Zimmermannstracht"
},
{
"word": "Zimmermannswinkel"
}
],
"etymology_text": "von zimmern, verwandt mit englisch timber ^(→ en) und dänisch tømmer ^(→ da) (= Holz), und Mann",
"expressions": [
{
"word": "jemandem zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat"
}
],
"forms": [
{
"form": "Zimmererin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Zimmerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Zimmerfrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Zimmermann",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zimmermänner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zimmerleute",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zimmermanns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zimmermannes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zimmermänner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zimmerleute",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zimmermann",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zimmermanne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zimmermännern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zimmerleuten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zimmermann",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zimmermänner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zimmerleute",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhandwerker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhauptgewerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handwerker"
}
],
"hyphenation": "Zim·mer·mann",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffszimmermann"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "die Axt im Haus erspart den Zimmermann"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Angelika Strotmann",
"isbn": "978-3825235536",
"pages": "54 f.",
"place": "Paderborn",
"publisher": "Ferdinand Schöningh/UTB",
"ref": "Angelika Strotmann: Der historische Jesus. Eine Einführung. Ferdinand Schöningh/UTB, Paderborn 2012, ISBN 978-3825235536, Seite 54 f.",
"text": "„Die Vorstellung von Jesus als Zimmermann hat sich erst in unseren Breiten durchgesetzt.“",
"title": "Der historische Jesus",
"title_complement": "Eine Einführung",
"year": "2012"
},
{
"author": "Nils Böttcher",
"isbn": "978-3403401285",
"pages": "50",
"publisher": "AOL Verlag",
"ref": "Nils Böttcher: Deutsch im Beruf. Einfache Trainingsaufgaben zu Gesprächsführung, Schriftverkehr & Co. (8. bis 10. Klasse). AOL Verlag, 2013, ISBN 978-3403401285, Seite 50",
"text": "„Dachdecker, Zimmermänner und alle sonstigen Berufsgruppen, die sich auf Baustellen herumtummeln, sollten sich mit den Fachbegriffen rund ums Dach auskennen.“",
"title": "Deutsch im Beruf",
"title_complement": "Einfache Trainingsaufgaben zu Gesprächsführung, Schriftverkehr & Co. (8. bis 10. Klasse)",
"year": "2013"
},
{
"editor": "Alena Janatková, Hanna Kozińska-Witt",
"isbn": "978-3515083454",
"pages": "68",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Franz Steiner Verlag",
"ref": "Alena Janatková, Hanna Kozińska-Witt (Herausgeber): Wohnen in der Grossstadt, 1900–1939. Wohnsituation und Modernisierung im europäischen Vergleich. Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2006, ISBN 978-3515083454, Seite 68",
"text": "„Er half den Zimmermännern, Balken zu sägen und viereckig mit der Axt zurechtzuhauen, oder den Maurern, die Steine zu zerschlagen, den Putz vorzubereiten, und Gerüste zu bauen.“",
"title": "Wohnen in der Grossstadt, 1900–1939",
"title_complement": "Wohnsituation und Modernisierung im europäischen Vergleich",
"year": "2006"
},
{
"author": "Martin Naumann",
"isbn": "978-3861891147",
"pages": "173",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Militzke Verlag",
"ref": "Martin Naumann: Wende-Tage-Buch. Ein Tagebuch von der Wende bis zur Einheit. Militzke Verlag, Leipzig 1998, ISBN 978-3861891147, Seite 173",
"text": "„Zimmerplatz ist eine Stelle, an der Zimmermänner Holz für den Hausbau bearbeiten.“",
"title": "Wende-Tage-Buch",
"title_complement": "Ein Tagebuch von der Wende bis zur Einheit",
"year": "1998"
},
{
"text": "Frau Zimmermann ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Zimmermann wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Zimmermanns fliegen heute nach Liverpool."
},
{
"text": "Der Zimmermann trägt nie die Pullover, die die Zimmermann ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Zimmermann kommt, geht der Herr Zimmermann.“"
},
{
"text": "Zimmermann kommt und geht."
},
{
"text": "Zimmermanns kamen, sahen und siegten."
}
],
"glosses": [
"Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet"
],
"id": "de-Zimmermann-de-noun-cqcH5RA-",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɪmɐˌman"
},
{
"audio": "De-Zimmermann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Zimmermann.ogg/De-Zimmermann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zimmermann.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmerer"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Bauschreiner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stolar"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tesar"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "mùjiàng, mu4jiang4",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "木匠"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "tømrer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "carpenter"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "ĉarpentisto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "puusepp"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "puuseppä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "charpentier"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "xuro",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "ხურო"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "durgali",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "დურგალი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "xylourgós",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ξυλουργός"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "marankós",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μαραγκός"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "sanasoq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "karpentisto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "carpentero"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trésmiður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "falegname"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "だいく, daiku",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "大工"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuster"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stolar"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tesar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xylocopus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "namdaris"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "dailidė"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zammermann"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "stolar",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "столар"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "tesar",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тесар"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timmermann"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "timmerman"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tømmermann"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tømrer"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tømmermann"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tømrar"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "karpentere"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cieśla"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carpinteiro"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dulgher"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tâmplar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "plotnik",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плотник"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "taksaka",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "तक्षक"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "timmerman"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stolar",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "столар"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "tesar",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тесар"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "stolar",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "столар"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "tesar",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тесар"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tesár"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tesár"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "twaŕc"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ćěsla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carpintero de obra"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tesař"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "marangoz"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тесляр"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "ács"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "duradgor"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marangon"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "kapenan"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "hikapenan"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "jikapenan"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цясляр"
}
],
"word": "Zimmermann"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Vom Berufsnamen Zimmermann.",
"hyphenation": "Zim·mer·mann",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Frau Zimmermann ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Zimmermann wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Zimmermanns fliegen heute nach Liverpool."
},
{
"text": "Der Zimmermann trägt nie die Pullover, die die Zimmermann ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Zimmermann kommt, geht der Herr Zimmermann.“"
},
{
"text": "Zimmermann kommt und geht."
},
{
"text": "Zimmermanns kamen, sahen und siegten."
}
],
"glosses": [
"deutscher Nachname, Familienname"
],
"id": "de-Zimmermann-de-noun-NhCFJ095",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɪmɐman"
},
{
"audio": "De-Zimmermann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Zimmermann.ogg/De-Zimmermann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zimmermann.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "deutscher Nachname, Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Carpenter"
}
],
"word": "Zimmermann"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachdecker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maurer"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Dänisch)",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"andere Berufe mit Holz"
],
"sense_index": "1",
"word": "Modellbauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreiner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischler"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zimmermannsbleistift"
},
{
"word": "Zimmermannsbock"
},
{
"word": "Zimmermannshammer"
},
{
"word": "Zimmermannshose"
},
{
"word": "Zimmermannsstift"
},
{
"word": "Zimmermannstracht"
},
{
"word": "Zimmermannswinkel"
}
],
"etymology_text": "von zimmern, verwandt mit englisch timber ^(→ en) und dänisch tømmer ^(→ da) (= Holz), und Mann",
"expressions": [
{
"word": "jemandem zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat"
}
],
"forms": [
{
"form": "Zimmererin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Zimmerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Zimmerfrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Zimmermann",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zimmermänner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zimmerleute",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zimmermanns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zimmermannes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zimmermänner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zimmerleute",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zimmermann",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zimmermanne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zimmermännern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zimmerleuten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zimmermann",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zimmermänner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zimmerleute",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhandwerker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhauptgewerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handwerker"
}
],
"hyphenation": "Zim·mer·mann",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffszimmermann"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "die Axt im Haus erspart den Zimmermann"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Angelika Strotmann",
"isbn": "978-3825235536",
"pages": "54 f.",
"place": "Paderborn",
"publisher": "Ferdinand Schöningh/UTB",
"ref": "Angelika Strotmann: Der historische Jesus. Eine Einführung. Ferdinand Schöningh/UTB, Paderborn 2012, ISBN 978-3825235536, Seite 54 f.",
"text": "„Die Vorstellung von Jesus als Zimmermann hat sich erst in unseren Breiten durchgesetzt.“",
"title": "Der historische Jesus",
"title_complement": "Eine Einführung",
"year": "2012"
},
{
"author": "Nils Böttcher",
"isbn": "978-3403401285",
"pages": "50",
"publisher": "AOL Verlag",
"ref": "Nils Böttcher: Deutsch im Beruf. Einfache Trainingsaufgaben zu Gesprächsführung, Schriftverkehr & Co. (8. bis 10. Klasse). AOL Verlag, 2013, ISBN 978-3403401285, Seite 50",
"text": "„Dachdecker, Zimmermänner und alle sonstigen Berufsgruppen, die sich auf Baustellen herumtummeln, sollten sich mit den Fachbegriffen rund ums Dach auskennen.“",
"title": "Deutsch im Beruf",
"title_complement": "Einfache Trainingsaufgaben zu Gesprächsführung, Schriftverkehr & Co. (8. bis 10. Klasse)",
"year": "2013"
},
{
"editor": "Alena Janatková, Hanna Kozińska-Witt",
"isbn": "978-3515083454",
"pages": "68",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Franz Steiner Verlag",
"ref": "Alena Janatková, Hanna Kozińska-Witt (Herausgeber): Wohnen in der Grossstadt, 1900–1939. Wohnsituation und Modernisierung im europäischen Vergleich. Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2006, ISBN 978-3515083454, Seite 68",
"text": "„Er half den Zimmermännern, Balken zu sägen und viereckig mit der Axt zurechtzuhauen, oder den Maurern, die Steine zu zerschlagen, den Putz vorzubereiten, und Gerüste zu bauen.“",
"title": "Wohnen in der Grossstadt, 1900–1939",
"title_complement": "Wohnsituation und Modernisierung im europäischen Vergleich",
"year": "2006"
},
{
"author": "Martin Naumann",
"isbn": "978-3861891147",
"pages": "173",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Militzke Verlag",
"ref": "Martin Naumann: Wende-Tage-Buch. Ein Tagebuch von der Wende bis zur Einheit. Militzke Verlag, Leipzig 1998, ISBN 978-3861891147, Seite 173",
"text": "„Zimmerplatz ist eine Stelle, an der Zimmermänner Holz für den Hausbau bearbeiten.“",
"title": "Wende-Tage-Buch",
"title_complement": "Ein Tagebuch von der Wende bis zur Einheit",
"year": "1998"
},
{
"text": "Frau Zimmermann ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Zimmermann wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Zimmermanns fliegen heute nach Liverpool."
},
{
"text": "Der Zimmermann trägt nie die Pullover, die die Zimmermann ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Zimmermann kommt, geht der Herr Zimmermann.“"
},
{
"text": "Zimmermann kommt und geht."
},
{
"text": "Zimmermanns kamen, sahen und siegten."
}
],
"glosses": [
"Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɪmɐˌman"
},
{
"audio": "De-Zimmermann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Zimmermann.ogg/De-Zimmermann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zimmermann.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmerer"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Bauschreiner"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stolar"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tesar"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "mùjiàng, mu4jiang4",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "木匠"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "tømrer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "carpenter"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "ĉarpentisto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "puusepp"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "puuseppä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "charpentier"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "xuro",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "ხურო"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "durgali",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "დურგალი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "xylourgós",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ξυλουργός"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "marankós",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μαραγκός"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "sanasoq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "karpentisto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "carpentero"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trésmiður"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "falegname"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "だいく, daiku",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "大工"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuster"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stolar"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tesar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xylocopus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "namdaris"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "dailidė"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zammermann"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "stolar",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "столар"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "tesar",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тесар"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Timmermann"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "timmerman"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tømmermann"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tømrer"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tømmermann"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tømrar"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "karpentere"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cieśla"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carpinteiro"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dulgher"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tâmplar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "plotnik",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плотник"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "taksaka",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "तक्षक"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "timmerman"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stolar",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "столар"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "tesar",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тесар"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "stolar",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "столар"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "tesar",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тесар"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tesár"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tesár"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "twaŕc"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ćěsla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carpintero de obra"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tesař"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "marangoz"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тесляр"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "ács"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "duradgor"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marangon"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "kapenan"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "hikapenan"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"word": "jikapenan"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цясляр"
}
],
"word": "Zimmermann"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Vom Berufsnamen Zimmermann.",
"hyphenation": "Zim·mer·mann",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Frau Zimmermann ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Zimmermann wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Zimmermanns fliegen heute nach Liverpool."
},
{
"text": "Der Zimmermann trägt nie die Pullover, die die Zimmermann ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Zimmermann kommt, geht der Herr Zimmermann.“"
},
{
"text": "Zimmermann kommt und geht."
},
{
"text": "Zimmermanns kamen, sahen und siegten."
}
],
"glosses": [
"deutscher Nachname, Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɪmɐman"
},
{
"audio": "De-Zimmermann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Zimmermann.ogg/De-Zimmermann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zimmermann.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "deutscher Nachname, Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Carpenter"
}
],
"word": "Zimmermann"
}
Download raw JSONL data for Zimmermann meaning in Deutsch (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.