See Zartheit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Grobheit"
},
{
"word": "Rohheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zartheit, von zart für „sacht“, „sanft“, alternativ steht das im 19. Jahrhundert außer Gebrauch gefallene Wort Zärte",
"forms": [
{
"form": "die Zartheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zartheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zartheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zartheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zartheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zartheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zartheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zartheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zart·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"eine körperlich empfindliche (auch schwächliche) Konstitution"
],
"id": "de-Zartheit-de-noun-xyzZtSBq",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "598",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 598 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er legte ihr gegenüber in Benehmen und Unterhaltung eine ganze besondere Behutsamkeit und Zartheit an den Tag.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"behutsames (spitzfingriges, vorsichtiges) Handhaben"
],
"id": "de-Zartheit-de-noun-bWaKLnLj",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "598",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 598 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er legte ihr gegenüber in Benehmen und Unterhaltung eine ganze besondere Behutsamkeit und Zartheit an den Tag.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"feinsinniger, gefühlvoller Ausdruck in Kommunikation und Kunst"
],
"id": "de-Zartheit-de-noun-4HtEYm45",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Sanftmut"
],
"id": "de-Zartheit-de-noun-qW8cbkV7",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"feine Konsistenz oder Geschmack"
],
"id": "de-Zartheit-de-noun-0M7Z2kUc",
"raw_tags": [
"von Speisen"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Helligkeit"
],
"id": "de-Zartheit-de-noun-ALc3qQpK",
"raw_tags": [
"von Farben"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saːɐ̯thaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Zartheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Zartheit.ogg/De-Zartheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zartheit.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːɐ̯thaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Weichheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zerbrechlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fragilität"
},
{
"word": "Zartgefühl"
},
{
"word": "Zartsinn"
},
{
"word": "Sanftheit"
},
{
"word": "Sachtheit"
},
{
"word": "Feingefühl"
},
{
"word": "Feinheit"
},
{
"word": "Finesse"
},
{
"word": "Raffinesse"
},
{
"word": "Subtilität"
},
{
"word": "Vornehmheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Taktgefühl"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Pastell"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine körperlich empfindliche (auch schwächliche) Konstitution",
"sense_index": "1",
"word": "delicateness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "behutsames (spitzfingriges, vorsichtiges) Handhaben",
"sense_index": "2",
"word": "delicateness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feinsinniger, gefühlvoller Ausdruck in Kommunikation und Kunst",
"sense_index": "3",
"word": "delicateness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Sanftmut",
"sense_index": "4",
"word": "tenderness"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: Sanftmut",
"sense_index": "4",
"word": "ternura"
}
],
"word": "Zartheit"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Grobheit"
},
{
"word": "Rohheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zartheit, von zart für „sacht“, „sanft“, alternativ steht das im 19. Jahrhundert außer Gebrauch gefallene Wort Zärte",
"forms": [
{
"form": "die Zartheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zartheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zartheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zartheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zartheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zartheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zartheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zartheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zart·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"eine körperlich empfindliche (auch schwächliche) Konstitution"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "598",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 598 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er legte ihr gegenüber in Benehmen und Unterhaltung eine ganze besondere Behutsamkeit und Zartheit an den Tag.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"behutsames (spitzfingriges, vorsichtiges) Handhaben"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "598",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 598 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er legte ihr gegenüber in Benehmen und Unterhaltung eine ganze besondere Behutsamkeit und Zartheit an den Tag.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"feinsinniger, gefühlvoller Ausdruck in Kommunikation und Kunst"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Sanftmut"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"feine Konsistenz oder Geschmack"
],
"raw_tags": [
"von Speisen"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Helligkeit"
],
"raw_tags": [
"von Farben"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saːɐ̯thaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Zartheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Zartheit.ogg/De-Zartheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zartheit.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːɐ̯thaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Weichheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zerbrechlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fragilität"
},
{
"word": "Zartgefühl"
},
{
"word": "Zartsinn"
},
{
"word": "Sanftheit"
},
{
"word": "Sachtheit"
},
{
"word": "Feingefühl"
},
{
"word": "Feinheit"
},
{
"word": "Finesse"
},
{
"word": "Raffinesse"
},
{
"word": "Subtilität"
},
{
"word": "Vornehmheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Taktgefühl"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Pastell"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine körperlich empfindliche (auch schwächliche) Konstitution",
"sense_index": "1",
"word": "delicateness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "behutsames (spitzfingriges, vorsichtiges) Handhaben",
"sense_index": "2",
"word": "delicateness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feinsinniger, gefühlvoller Ausdruck in Kommunikation und Kunst",
"sense_index": "3",
"word": "delicateness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Sanftmut",
"sense_index": "4",
"word": "tenderness"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: Sanftmut",
"sense_index": "4",
"word": "ternura"
}
],
"word": "Zartheit"
}
Download raw JSONL data for Zartheit meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.