See Zartgefühl in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikatesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfühlungsvermögen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feingefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taktgefühl"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus zart und Gefühl",
"forms": [
{
"form": "das Zartgefühl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zartgefühls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zartgefühl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Zartgefühl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Zart·ge·fühl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Elias Canetti",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 308. Kursiv gedruckt: erwählter. ISBN 3-446-13138-8.",
"text": "„Jeden am Tische behandelte er mit Zartgefühl, aber mit Liebe, als wäre er sein Sohn, behandelte er Brecht, das junge Genie - sein erwählter Sohn.“",
"title": "Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931",
"year": "1980"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "238 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 238 f.",
"text": "„So groß war in meinem damaligen Alter mein Zartgefühl; doch beruhte es auf der Meinung, die ich von der Beleidigten hatte, und darin konnte ich mich täuschen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "97.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 97. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Es schien beinahe, als ob das Zartgefühl des Mädchens das Selbstische, das in seiner Frage lag, geahnt hätte.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "327.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 327. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Ich vermeide es, Georgs Zartgefühl zu verwirren und zu behaupten, daß auch dieses Stück wahrscheinlich von einem Toten stamme.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Einstellung gegenüber anderen, ihnen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten"
],
"id": "de-Zartgefühl-de-noun-UiYVLhT-",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saːɐ̯tɡəˌfyːl"
},
{
"audio": "De-Zartgefühl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Zartgefühl.ogg/De-Zartgefühl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zartgefühl.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einstellung, anderen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jemnost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einstellung, anderen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jemnocit"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einstellung, anderen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taktnost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einstellung, anderen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "citlivost"
}
],
"word": "Zartgefühl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikatesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfühlungsvermögen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feingefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taktgefühl"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus zart und Gefühl",
"forms": [
{
"form": "das Zartgefühl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zartgefühls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zartgefühl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Zartgefühl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Zart·ge·fühl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Elias Canetti",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 308. Kursiv gedruckt: erwählter. ISBN 3-446-13138-8.",
"text": "„Jeden am Tische behandelte er mit Zartgefühl, aber mit Liebe, als wäre er sein Sohn, behandelte er Brecht, das junge Genie - sein erwählter Sohn.“",
"title": "Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931",
"year": "1980"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "238 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 238 f.",
"text": "„So groß war in meinem damaligen Alter mein Zartgefühl; doch beruhte es auf der Meinung, die ich von der Beleidigten hatte, und darin konnte ich mich täuschen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "97.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 97. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Es schien beinahe, als ob das Zartgefühl des Mädchens das Selbstische, das in seiner Frage lag, geahnt hätte.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "327.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 327. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Ich vermeide es, Georgs Zartgefühl zu verwirren und zu behaupten, daß auch dieses Stück wahrscheinlich von einem Toten stamme.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Einstellung gegenüber anderen, ihnen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saːɐ̯tɡəˌfyːl"
},
{
"audio": "De-Zartgefühl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Zartgefühl.ogg/De-Zartgefühl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zartgefühl.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einstellung, anderen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jemnost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einstellung, anderen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jemnocit"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einstellung, anderen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taktnost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einstellung, anderen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "citlivost"
}
],
"word": "Zartgefühl"
}
Download raw JSONL data for Zartgefühl meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.