See Delikatesse in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fraß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rücksichtslosigkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikatessengeschäft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikatessenhändler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikatessenhandlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikatessenladen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikatessgurke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikatesssenf"
}
],
"etymology_text": "Das Wort Delikatesse kam im Jahre 1789 durch den Schriftsteller und Verleger Joachim Heinrich Campe als Ableitung vom französischen délicatesse ^(→ fr) (Zartgefühl, Feinheit) ins Deutsche und konnte sich rasch etablieren.",
"forms": [
{
"form": "die Delikatesse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Delikatessen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Delikatesse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Delikatessen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Delikatesse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Delikatessen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Delikatesse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Delikatessen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feinkost"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umgangsform"
}
],
"hyphenation": "De·li·ka·tes·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Delikatessen kann man sich nicht immer leisten."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "201.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 201. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Ich esse mit schlechtem Gewissen und starkem Mißtrauen, und der Rehbraten, eine Delikatesse ersten Ranges, schmeckt mir plötzlich nicht.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 105. Französisch 1874/75.",
"text": "„Smith identifizierte das tote Reptil als ungiftige Diamantschlange, die von den Eingeborenen in Neusüdwales sogar als Delikatesse geschätzt wird.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 85.",
"text": "„Amalia deckte den weißen Tisch aus geschwungenem Metall auf der Veranda und wir aßen Baguette und Stinkekäse, den Amalia uns als Delikatesse verkaufen wollte, frisches Obst und Gemüse, das eine Geschmacksexplosion im Mund auslöste.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"besonders wohlschmeckende Speise"
],
"id": "de-Delikatesse-de-noun-LgBS8zsn",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er behandelte sie mit äußerster Delikatesse."
},
{
"ref": "Charles Sealesfield (Karl Postl): Das Kajütenbuch. Hesse & Becker Verlag, Leipzig o.J., Seite 353.",
"text": "„Es ist bei mir nicht bloß Delikatesse, es ist Pflicht, mußt du wissen, mein liebwerter General!“"
}
],
"glosses": [
"besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber"
],
"id": "de-Delikatesse-de-noun-KeQKfdKa",
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "delikaˈtɛsə"
},
{
"audio": "De-Delikatesse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-Delikatesse.ogg/De-Delikatesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Delikatesse.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛsə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaumenfreude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Köstlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leckerbissen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Comestibles"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Spezerei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Feingefühl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Taktgefühl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zartgefühl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"word": "delicacy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mets de choix"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "délicatesse"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "góðgæti"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hnossgæti"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"word": "delikatesy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "delikates",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "деликатес"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"word": "delikatess"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "delikatesa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lahůdka"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber",
"sense_index": "2",
"word": "delikateco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "délicatesse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tact"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nærgætni"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber",
"sense_index": "2",
"word": "finkänslighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber",
"sense_index": "2",
"word": "delikatess"
}
],
"word": "Delikatesse"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fraß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rücksichtslosigkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikatessengeschäft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikatessenhändler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikatessenhandlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikatessenladen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikatessgurke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Delikatesssenf"
}
],
"etymology_text": "Das Wort Delikatesse kam im Jahre 1789 durch den Schriftsteller und Verleger Joachim Heinrich Campe als Ableitung vom französischen délicatesse ^(→ fr) (Zartgefühl, Feinheit) ins Deutsche und konnte sich rasch etablieren.",
"forms": [
{
"form": "die Delikatesse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Delikatessen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Delikatesse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Delikatessen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Delikatesse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Delikatessen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Delikatesse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Delikatessen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feinkost"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umgangsform"
}
],
"hyphenation": "De·li·ka·tes·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Delikatessen kann man sich nicht immer leisten."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "201.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 201. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Ich esse mit schlechtem Gewissen und starkem Mißtrauen, und der Rehbraten, eine Delikatesse ersten Ranges, schmeckt mir plötzlich nicht.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 105. Französisch 1874/75.",
"text": "„Smith identifizierte das tote Reptil als ungiftige Diamantschlange, die von den Eingeborenen in Neusüdwales sogar als Delikatesse geschätzt wird.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 85.",
"text": "„Amalia deckte den weißen Tisch aus geschwungenem Metall auf der Veranda und wir aßen Baguette und Stinkekäse, den Amalia uns als Delikatesse verkaufen wollte, frisches Obst und Gemüse, das eine Geschmacksexplosion im Mund auslöste.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"besonders wohlschmeckende Speise"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er behandelte sie mit äußerster Delikatesse."
},
{
"ref": "Charles Sealesfield (Karl Postl): Das Kajütenbuch. Hesse & Becker Verlag, Leipzig o.J., Seite 353.",
"text": "„Es ist bei mir nicht bloß Delikatesse, es ist Pflicht, mußt du wissen, mein liebwerter General!“"
}
],
"glosses": [
"besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "delikaˈtɛsə"
},
{
"audio": "De-Delikatesse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-Delikatesse.ogg/De-Delikatesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Delikatesse.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛsə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaumenfreude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Köstlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leckerbissen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Comestibles"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Spezerei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Feingefühl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Taktgefühl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zartgefühl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"word": "delicacy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mets de choix"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "délicatesse"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "góðgæti"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hnossgæti"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"word": "delikatesy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "delikates",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "деликатес"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"word": "delikatess"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "delikatesa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "besonders wohlschmeckende Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lahůdka"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber",
"sense_index": "2",
"word": "delikateco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "délicatesse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tact"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nærgætni"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber",
"sense_index": "2",
"word": "finkänslighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber",
"sense_index": "2",
"word": "delikatess"
}
],
"word": "Delikatesse"
}
Download raw JSONL data for Delikatesse meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.