See Umgangsform in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Umgang und Form sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Umgangsform",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umgangsformen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umgangsform",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umgangsformen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umgangsform",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umgangsformen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Umgangsform",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umgangsformen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Um·gangs·form",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ariane Breyer: Bitte nicht hemdsärmelig!. In: Zeit Online. Nummer 14, 31. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. November 2013) .",
"text": "„Nur wer sich einwandfreie Umgangsformen zu eigen gemacht habe, wirke souverän.“"
},
{
"ref": "Benimm-Kurs für die Bushaltestelle. In: sueddeutsche.de. 11. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. November 2013) .",
"text": "„Sich ordentlich anzustellen ist in Großbritannien mehr als nur gute Umgangsform. Britische Anthropologen sind sogar davon überzeugt, dass ihre Landsleute sogar noch dann Schlangestehen, wenn sie ganz allein an der Bushaltestelle warten.“"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 135. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Seine Umgangsformen waren die eines Gentlemans.“.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "111",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 111 .",
"text": "„Ich darf feststellen, dass unter Automobilisten die abendländischen Umgangsformen eine Bereicherung erfahren haben.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Christoph Marx",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-71346-0",
"pages": "70",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 70 .",
"text": "„Mugabe verliebte sich in die junge Frau and fand rasch Zugang zu ihrer Familie, die ihn wegen seiner höflichen Umgangsformen schätzte.“",
"title": "Mugabe",
"title_complement": "Ein afrikanischer Tyrann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"die Art, sich in einer Gesellschaft anderen Menschen gegenüber zu verhalten"
],
"id": "de-Umgangsform-de-noun-oh6jhEm3",
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmɡaŋsˌfɔʁm"
},
{
"audio": "De-Umgangsform.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Umgangsform.ogg/De-Umgangsform.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umgangsform.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Benehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Benimm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Etikette"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manier(en)"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "način ophođenja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "начин опхођења"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "manners"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "način ophođenja"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "način na odnesuvanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "начин на однесување"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "način ophođenja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "начин опхођења"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "način vedenja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma"
}
],
"word": "Umgangsform"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Umgang und Form sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Umgangsform",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umgangsformen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umgangsform",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umgangsformen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umgangsform",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umgangsformen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Umgangsform",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umgangsformen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Um·gangs·form",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ariane Breyer: Bitte nicht hemdsärmelig!. In: Zeit Online. Nummer 14, 31. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. November 2013) .",
"text": "„Nur wer sich einwandfreie Umgangsformen zu eigen gemacht habe, wirke souverän.“"
},
{
"ref": "Benimm-Kurs für die Bushaltestelle. In: sueddeutsche.de. 11. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. November 2013) .",
"text": "„Sich ordentlich anzustellen ist in Großbritannien mehr als nur gute Umgangsform. Britische Anthropologen sind sogar davon überzeugt, dass ihre Landsleute sogar noch dann Schlangestehen, wenn sie ganz allein an der Bushaltestelle warten.“"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 135. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Seine Umgangsformen waren die eines Gentlemans.“.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "111",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 111 .",
"text": "„Ich darf feststellen, dass unter Automobilisten die abendländischen Umgangsformen eine Bereicherung erfahren haben.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Christoph Marx",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-71346-0",
"pages": "70",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 70 .",
"text": "„Mugabe verliebte sich in die junge Frau and fand rasch Zugang zu ihrer Familie, die ihn wegen seiner höflichen Umgangsformen schätzte.“",
"title": "Mugabe",
"title_complement": "Ein afrikanischer Tyrann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"die Art, sich in einer Gesellschaft anderen Menschen gegenüber zu verhalten"
],
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmɡaŋsˌfɔʁm"
},
{
"audio": "De-Umgangsform.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Umgangsform.ogg/De-Umgangsform.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umgangsform.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Benehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Benimm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Etikette"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manier(en)"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "način ophođenja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "начин опхођења"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "manners"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "način ophođenja"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "način na odnesuvanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "начин на однесување"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "način ophođenja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "начин опхођења"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "način vedenja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma"
}
],
"word": "Umgangsform"
}
Download raw JSONL data for Umgangsform meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.