See Wonne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Genuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glücksgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochgenuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lust"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wonnegefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wonnelaut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wonnemonat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wonnemond"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wonneproppen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wonneschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wonnetrunken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wonnig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wonniglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wonnevoll"
}
],
"etymology_texts": [
"mittelhochdeutsch wunne, wünne, althochdeutsch wunna, belegt seit dem 9. Jahrhundert"
],
"forms": [
{
"form": "die Wonne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wonnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wonne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wonnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wonne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wonnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wonne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wonnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühl"
}
],
"hyphenation": "Won·ne",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Es ist eine wahre Wonne, Ihnen beim Tanzen zuzusehen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Mit Wonne schlachtete die Presse den peinlichen Auftritt aus."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"italic_text_offsets": [
[
171,
176
]
],
"pages": "309.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 309.",
"text": "„Als sie sich mir wie in einem Zustand von Besessenheit darbot, der deutlich machte, wie sehr sie sich der Liebesgöttin verschrieben hatte, übermannte das höchste Maß von Wonne meine Sinne.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Jón Kalman Stefánsson",
"isbn": "978-3-492-32059-7",
"italic_text_offsets": [
[
94,
100
]
],
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 358. Isländisch 2020.",
"text": "„So gutes Essen hat Guđriđur nämlich noch nie gegessen, nicht einmal gewusst, dass man solche Wonnen zubereiten kann.“",
"title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl"
],
"id": "de-Wonne-de-noun-qzs5I2kG",
"sense_index": "1",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɔnə"
},
{
"audio": "De-Wonne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Wonne.ogg/De-Wonne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wonne.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Wonne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-at-Wonne.ogg/De-at-Wonne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Wonne.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "ɔnə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "bliss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "delight"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "joy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "delekto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "délice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "joie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "plaisir"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "delicio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "delizia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gioia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piacere"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gaudio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bem-aventurança"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deleite"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "êxtase"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "blaženstvo",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "блаженство"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naslaždenie",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "наслаждение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "upoenie",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "упоение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "udovolʹstvie",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "удовольствие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "fröjd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "placer"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "delicia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "éxtasis"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozkoš"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slast"
}
],
"word": "Wonne"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Genuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glücksgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochgenuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lust"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wonnegefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wonnelaut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wonnemonat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wonnemond"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wonneproppen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wonneschauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wonnetrunken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wonnig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wonniglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wonnevoll"
}
],
"etymology_texts": [
"mittelhochdeutsch wunne, wünne, althochdeutsch wunna, belegt seit dem 9. Jahrhundert"
],
"forms": [
{
"form": "die Wonne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wonnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wonne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wonnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wonne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wonnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wonne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wonnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühl"
}
],
"hyphenation": "Won·ne",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Es ist eine wahre Wonne, Ihnen beim Tanzen zuzusehen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Mit Wonne schlachtete die Presse den peinlichen Auftritt aus."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"italic_text_offsets": [
[
171,
176
]
],
"pages": "309.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 309.",
"text": "„Als sie sich mir wie in einem Zustand von Besessenheit darbot, der deutlich machte, wie sehr sie sich der Liebesgöttin verschrieben hatte, übermannte das höchste Maß von Wonne meine Sinne.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Jón Kalman Stefánsson",
"isbn": "978-3-492-32059-7",
"italic_text_offsets": [
[
94,
100
]
],
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 358. Isländisch 2020.",
"text": "„So gutes Essen hat Guđriđur nämlich noch nie gegessen, nicht einmal gewusst, dass man solche Wonnen zubereiten kann.“",
"title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɔnə"
},
{
"audio": "De-Wonne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Wonne.ogg/De-Wonne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wonne.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Wonne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-at-Wonne.ogg/De-at-Wonne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Wonne.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "ɔnə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "bliss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "delight"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "joy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "delekto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "délice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "joie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "plaisir"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "delicio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "delizia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gioia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piacere"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gaudio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bem-aventurança"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deleite"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "êxtase"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "blaženstvo",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "блаженство"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naslaždenie",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "наслаждение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "upoenie",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "упоение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "udovolʹstvie",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "удовольствие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "fröjd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"word": "placer"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "delicia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "éxtasis"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozkoš"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slast"
}
],
"word": "Wonne"
}
Download raw JSONL data for Wonne meaning in Deutsch (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.