See Wasserweg in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußweg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Radweg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reitweg"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Wasser und Weg",
"forms": [
{
"form": "der Wasserweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserwege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wasserweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wasserwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wasserwege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wasserweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wasserwege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wasserwegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wasserweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserwege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Was·ser·weg",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kanal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fährlinie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schifffahrtslinie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Schiffbare Flüsse und Kanäle sind Wasserwege."
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"isbn": "3-87203-255-0",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Engelhorn",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 24.",
"text": "„Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der Rhein freilich nicht immer gewesen.“",
"title": "Die Rheinreise",
"title_complement": "Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Gewässer, das als Verkehrsweg genutzt werden kann"
],
"id": "de-Wasserweg-de-noun-rptIR~uJ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Große Güter können günstig auf dem Wasserweg befördert werden."
},
{
"author": "Ulrike Peters",
"isbn": "978-3-8321-9319-5",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Ulrike Peters: Kelte. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 104.",
"text": "„Der Warentransport erfolgte in erster Linie auf dem Wasserweg.“",
"title": "Kelte",
"title_complement": "Ein Schnellkurs",
"year": "2011"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "290.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 290. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Gestern Nacht steuerten wir auf die afrikanische Küste zu, schwenkten jedoch in der Morgendämmerung um und fuhren denselben Wasserweg wieder zurück.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 169. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wir wurden nun auf ein Küstenschiff verfrachtet und auf dem Wasserweg nach Halifax gebracht.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "309",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 5, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 309 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Der Landrat war inzwischen zum Randstützpunktkommissar für den Bezirk Jändschou in der Provinz Tschekiang befördert worden und hatte sich auf dem Wasserwege in sein neues Amt begeben.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 5",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Transportweg auf dem Wasser"
],
"id": "de-Wasserweg-de-noun-oZ7~qm8c",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvasɐˌveːk"
},
{
"audio": "De-Wasserweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-Wasserweg.ogg/De-Wasserweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasserweg.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schifffahrtsstraße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserstraße"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gewässer, das als Verkehrsweg genutzt werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "waterway"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gewässer, das als Verkehrsweg genutzt werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voie navigable"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "すいろ, suiro",
"sense": "Gewässer, das als Verkehrsweg genutzt werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "水路"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gewässer, das als Verkehrsweg genutzt werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "vattenväg"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Transportweg auf dem Wasser",
"sense_index": "2",
"word": "vesiväylä"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Transportweg auf dem Wasser",
"sense_index": "2",
"word": "hanyar ruwa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Transportweg auf dem Wasser",
"sense_index": "2",
"word": "vattenväg"
}
],
"word": "Wasserweg"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußweg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Radweg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reitweg"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Wasser und Weg",
"forms": [
{
"form": "der Wasserweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserwege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wasserweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wasserwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wasserwege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wasserweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wasserwege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wasserwegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wasserweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wasserwege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Was·ser·weg",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kanal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fährlinie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schifffahrtslinie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Schiffbare Flüsse und Kanäle sind Wasserwege."
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"isbn": "3-87203-255-0",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Engelhorn",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 24.",
"text": "„Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der Rhein freilich nicht immer gewesen.“",
"title": "Die Rheinreise",
"title_complement": "Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Gewässer, das als Verkehrsweg genutzt werden kann"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Große Güter können günstig auf dem Wasserweg befördert werden."
},
{
"author": "Ulrike Peters",
"isbn": "978-3-8321-9319-5",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Ulrike Peters: Kelte. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 104.",
"text": "„Der Warentransport erfolgte in erster Linie auf dem Wasserweg.“",
"title": "Kelte",
"title_complement": "Ein Schnellkurs",
"year": "2011"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "290.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 290. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Gestern Nacht steuerten wir auf die afrikanische Küste zu, schwenkten jedoch in der Morgendämmerung um und fuhren denselben Wasserweg wieder zurück.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 169. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wir wurden nun auf ein Küstenschiff verfrachtet und auf dem Wasserweg nach Halifax gebracht.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "309",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 5, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 309 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Der Landrat war inzwischen zum Randstützpunktkommissar für den Bezirk Jändschou in der Provinz Tschekiang befördert worden und hatte sich auf dem Wasserwege in sein neues Amt begeben.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 5",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Transportweg auf dem Wasser"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvasɐˌveːk"
},
{
"audio": "De-Wasserweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-Wasserweg.ogg/De-Wasserweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasserweg.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schifffahrtsstraße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserstraße"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gewässer, das als Verkehrsweg genutzt werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "waterway"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gewässer, das als Verkehrsweg genutzt werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voie navigable"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "すいろ, suiro",
"sense": "Gewässer, das als Verkehrsweg genutzt werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "水路"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gewässer, das als Verkehrsweg genutzt werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "vattenväg"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Transportweg auf dem Wasser",
"sense_index": "2",
"word": "vesiväylä"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Transportweg auf dem Wasser",
"sense_index": "2",
"word": "hanyar ruwa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Transportweg auf dem Wasser",
"sense_index": "2",
"word": "vattenväg"
}
],
"word": "Wasserweg"
}
Download raw JSONL data for Wasserweg meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.