See Wanne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wannenform"
},
{
"word": "Wannenrand"
},
{
"word": "Wannenstruktur"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch wanne, althochdeutsch wan(na), belegt seit dem 9. Jahrhundert. Das Wort ist von lateinisch vannus ^(→ la) „Futterschwinge“ entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "Wännchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Wanne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wannen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wanne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wannen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wanne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wannen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wanne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wannen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefäß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
}
],
"hyphenation": "Wan·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auffangwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Armbadewanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Badewanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelstahlwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunststoffwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mischwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ölwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plastikwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regalwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlachterwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sitzwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stahlwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waschwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zinkwanne"
},
{
"raw_tags": [
"übertragen, Geologie"
],
"sense_index": "1",
"word": "Deflationswanne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Schlachten wird das Blut des Schweines in dafür vorgesehenen Wannen aufgefangen, um später zu Wurst verarbeitet zu werden."
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 30. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Hildegard Eckerts Sohn wurde in einem Blecheimer geboren, weil die Wanne gerade in Reparatur war.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "131",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 131 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Smoaks nahm einen Eimer, den Mansfield benutzte, um die Boote auszuschöpfen, und goß mehr Wasser in die Wanne.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "119.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 119.",
"text": "„Ich ging ins Badezimmer, kippte etwas von dem Badezeug, das Monika Silvs mir hingestellt hatte, in die Wanne und drehte den Heißwasserhahn auf.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "271. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 271. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Und in der Wanne saß Thomas Lieven.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken"
],
"id": "de-Wanne-de-noun-AjWNt7Vm",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Polizei: Die Berliner \"Wanne\" hat ausgedient. Abgerufen am 21. August 2015.",
"text": "Wohl auch deshalb beschleicht ihn keine Wehmut, wenn die alten Wannen nicht mehr durch Berlin kreuzen."
}
],
"glosses": [
"(vergitterter) Mannschaftswagen der Polizei"
],
"id": "de-Wanne-de-noun-PupzxvIw",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Geschoss des Gegners durchschlug die Wanne des eigenen Panzers."
}
],
"glosses": [
"der große untere Teil eines Panzers, an welchem auch die Ketten oder Räder befestigt sind"
],
"id": "de-Wanne-de-noun-41QU-kdo",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvanə"
},
{
"audio": "De-Wanne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Wanne.ogg/De-Wanne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wanne.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Wanne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-at-Wanne.ogg/De-at-Wanne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Wanne.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "anə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bottich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "grüne Minna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gefangenentransportwagen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tub"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baquet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuve"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "abazana",
"sense_index": "1",
"word": "აბაზანა"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1",
"word": "’Ib"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wanna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "badkar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "balja"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaňa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vana"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: (vergitterter) Mannschaftswagen der Polizei",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panier à salade"
}
],
"word": "Wanne"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Wannenform"
},
{
"word": "Wannenrand"
},
{
"word": "Wannenstruktur"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch wanne, althochdeutsch wan(na), belegt seit dem 9. Jahrhundert. Das Wort ist von lateinisch vannus ^(→ la) „Futterschwinge“ entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "Wännchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Wanne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wannen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wanne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wannen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wanne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wannen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wanne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wannen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefäß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
}
],
"hyphenation": "Wan·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auffangwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Armbadewanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Badewanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelstahlwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunststoffwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mischwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ölwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plastikwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regalwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlachterwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sitzwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stahlwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waschwanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zinkwanne"
},
{
"raw_tags": [
"übertragen, Geologie"
],
"sense_index": "1",
"word": "Deflationswanne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Schlachten wird das Blut des Schweines in dafür vorgesehenen Wannen aufgefangen, um später zu Wurst verarbeitet zu werden."
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 30. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Hildegard Eckerts Sohn wurde in einem Blecheimer geboren, weil die Wanne gerade in Reparatur war.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "131",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 131 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Smoaks nahm einen Eimer, den Mansfield benutzte, um die Boote auszuschöpfen, und goß mehr Wasser in die Wanne.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "119.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 119.",
"text": "„Ich ging ins Badezimmer, kippte etwas von dem Badezeug, das Monika Silvs mir hingestellt hatte, in die Wanne und drehte den Heißwasserhahn auf.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "271. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 271. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Und in der Wanne saß Thomas Lieven.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Polizei: Die Berliner \"Wanne\" hat ausgedient. Abgerufen am 21. August 2015.",
"text": "Wohl auch deshalb beschleicht ihn keine Wehmut, wenn die alten Wannen nicht mehr durch Berlin kreuzen."
}
],
"glosses": [
"(vergitterter) Mannschaftswagen der Polizei"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Geschoss des Gegners durchschlug die Wanne des eigenen Panzers."
}
],
"glosses": [
"der große untere Teil eines Panzers, an welchem auch die Ketten oder Räder befestigt sind"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvanə"
},
{
"audio": "De-Wanne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Wanne.ogg/De-Wanne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wanne.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Wanne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-at-Wanne.ogg/De-at-Wanne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Wanne.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "anə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bottich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "grüne Minna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gefangenentransportwagen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tub"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baquet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuve"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "abazana",
"sense_index": "1",
"word": "აბაზანა"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1",
"word": "’Ib"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wanna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tina"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "badkar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "balja"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaňa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vana"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: (vergitterter) Mannschaftswagen der Polizei",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panier à salade"
}
],
"word": "Wanne"
}
Download raw JSONL data for Wanne meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.