See Verstümmelung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Körpermodifikation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Substanzverlust"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verwundung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verstümmeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "Verstümmlung",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Verstümmelung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verstümmelungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verstümmelung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verstümmelungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verstümmelung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verstümmelungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verstümmelung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verstümmelungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·stüm·me·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amputation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschneidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Organspende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterilisation"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. August 2016.",
"text": "„In der Geschichte der Menschheit finden sich seit jeher Beispiele für rituelle oder kulturell bedingte Verstümmelungen des Körpers.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. August 2016.",
"text": "„Wer Sterilisation als Verstümmelung sieht, wird sie wenigstens noch bei geistig Behinderten, die seinem Einfluß ausgeliefert sind, nicht zulassen wollen.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. August 2016.",
"text": "„Mr. Pemberton fuhr fort, dass alle drei Männer beim Umdrehen der Leiche bemerkt hätten, dass gewisse Verstümmelungen vorgenommen worden waren, es jedoch keinen Hinweis auf übermäßige Blutung gegeben habe.“"
},
{
"ref": "Susan Vahabzadeh: Wie ein flüchtiger Verbrecher. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 28. August 2016) .",
"text": "„Man kann sich ein Bild davon machen im Dokumentarfilm ‚Die Reise nach Metropolis‘ von Artem Demenok, der den Weg von der Verstümmelung des Films 1927 bis zur neuen Restaurierung verfolgt, mit Hanns Zischler als Erzähler.“"
}
],
"glosses": [
"Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert"
],
"id": "de-Verstümmelung-de-noun-2N3B99H8",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. August 2016.",
"text": "„Briamunde nimmt ihm den Helm ab und sieht die Verstümmelung, sieht ihren Gemahl wie einen Ochsen bluten.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. August 2016.",
"text": "„Eine sofort durchgeführte Untersuchung der Leichen durch Wehrmachtsärzte in Belgrad ergab aber, daß keine Verstümmelungen an den Leichen der Wehrmachtssoldaten festzustellen waren.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. August 2016.",
"text": "„In Bahrs Anthologie erscheint Wielands Text aufgrund dieser Verstümmelungen beinahe wie ein ungebrochen ernsthafter Versuch, die Frage, was Aufklärung sei, zu beantworten.“"
}
],
"glosses": [
"Ergebnis des Aktes einer radikalen Beschneidung oder Reduzierung"
],
"id": "de-Verstümmelung-de-noun-p58ioIwN",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʃtʏməlʊŋ"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Verstümmelung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Verstümmelung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Verstümmelung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Verstümmelung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Verstümmelung.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Verstümmelung.wav"
},
{
"audio": "De-Verstümmelung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Verstümmelung.ogg/De-Verstümmelung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verstümmelung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mutilation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutilation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutilación"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutilazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutilació"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutilação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutilare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "förvanskning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "lemlästning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "stympning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutilación"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "förvanskning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "lemlästning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "stympning"
}
],
"word": "Verstümmelung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Körpermodifikation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Substanzverlust"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verwundung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verstümmeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "Verstümmlung",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Verstümmelung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verstümmelungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verstümmelung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verstümmelungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verstümmelung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verstümmelungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verstümmelung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verstümmelungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·stüm·me·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amputation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschneidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Organspende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterilisation"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. August 2016.",
"text": "„In der Geschichte der Menschheit finden sich seit jeher Beispiele für rituelle oder kulturell bedingte Verstümmelungen des Körpers.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. August 2016.",
"text": "„Wer Sterilisation als Verstümmelung sieht, wird sie wenigstens noch bei geistig Behinderten, die seinem Einfluß ausgeliefert sind, nicht zulassen wollen.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. August 2016.",
"text": "„Mr. Pemberton fuhr fort, dass alle drei Männer beim Umdrehen der Leiche bemerkt hätten, dass gewisse Verstümmelungen vorgenommen worden waren, es jedoch keinen Hinweis auf übermäßige Blutung gegeben habe.“"
},
{
"ref": "Susan Vahabzadeh: Wie ein flüchtiger Verbrecher. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 28. August 2016) .",
"text": "„Man kann sich ein Bild davon machen im Dokumentarfilm ‚Die Reise nach Metropolis‘ von Artem Demenok, der den Weg von der Verstümmelung des Films 1927 bis zur neuen Restaurierung verfolgt, mit Hanns Zischler als Erzähler.“"
}
],
"glosses": [
"Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. August 2016.",
"text": "„Briamunde nimmt ihm den Helm ab und sieht die Verstümmelung, sieht ihren Gemahl wie einen Ochsen bluten.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. August 2016.",
"text": "„Eine sofort durchgeführte Untersuchung der Leichen durch Wehrmachtsärzte in Belgrad ergab aber, daß keine Verstümmelungen an den Leichen der Wehrmachtssoldaten festzustellen waren.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. August 2016.",
"text": "„In Bahrs Anthologie erscheint Wielands Text aufgrund dieser Verstümmelungen beinahe wie ein ungebrochen ernsthafter Versuch, die Frage, was Aufklärung sei, zu beantworten.“"
}
],
"glosses": [
"Ergebnis des Aktes einer radikalen Beschneidung oder Reduzierung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʃtʏməlʊŋ"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Verstümmelung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Verstümmelung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Verstümmelung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Verstümmelung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Verstümmelung.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Verstümmelung.wav"
},
{
"audio": "De-Verstümmelung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Verstümmelung.ogg/De-Verstümmelung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verstümmelung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mutilation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutilation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutilación"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutilazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutilació"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutilação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutilare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "förvanskning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "lemlästning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "stympning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mutilación"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "förvanskning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "lemlästning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "stympning"
}
],
"word": "Verstümmelung"
}
Download raw JSONL data for Verstümmelung meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.