See Versiegelung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Entsiegelung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung von versiegeln mit Suffix -ung",
"forms": [
{
"form": "die Versiegelung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versiegelungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versiegelung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Versiegelungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versiegelung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Versiegelungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Versiegelung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versiegelungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschluss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beschichtung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schutzschicht"
}
],
"hyphenation": "Ver·sie·ge·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verplombung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenversiegelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fissurenversiegelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flächenversiegelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahnversiegelung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es gelang dem Täter, trotz Versiegelung unbemerkt in die Wohnung einzudringen."
}
],
"glosses": [
"der Vorgang des Versiegelns^([1, 2]), der Zustand des Versiegeltseins"
],
"id": "de-Versiegelung-de-noun-bEmnRe1F",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zehn Jahre nach der Versiegelung ist der Lack ab."
}
],
"glosses": [
"der Vorgang des Versiegelns^([3, 4])"
],
"id": "de-Versiegelung-de-noun-E-A-wb40",
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Versiegelung des Parkettbodens ist schon stellenweise durchgescheuert."
}
],
"glosses": [
"Schutzschicht als Ergebnis des Versiegelns^([4])"
],
"id": "de-Versiegelung-de-noun-gEhG-dSx",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Versiegelung des Bodens nimmt weiter zu."
}
],
"glosses": [
"Bebauung (mit Straßen, Gebäuden und so weiter), die das Versickern von Regenwasser verhindert"
],
"id": "de-Versiegelung-de-noun-cNIR8p0j",
"sense_index": "4",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Versiegelung (Religion)“",
"text": "In der Heiligen Versiegelung empfängt der Gläubige die Kräfte des Heiligen Geistes zum Überwinden und Vollenden."
}
],
"glosses": [
"ein Sakrament in verschiedenen apostolischen Gemeinschaften"
],
"id": "de-Versiegelung-de-noun-oPHxK1wd",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hans Wilhelm Kirchhof: Militaris Disciplina (1602), zitiert nach Grimm (s. o.)",
"text": "(der frieden) wirdt mit eydtschwur und versiegelung bestätiget. (Kirchhof)"
}
],
"glosses": [
"Besiegelung"
],
"id": "de-Versiegelung-de-noun-LyjF4sVV",
"sense_index": "6",
"tags": [
"archaic",
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈziːɡəlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Versiegelung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Versiegelung.ogg/De-Versiegelung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Versiegelung.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɡəlʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Abdichtung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bodenversiegelung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Flächenversiegelung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorgang, Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "sealing"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vorgang, Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "precinte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorgang",
"sense_index": "2",
"word": "sealing"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vorgang",
"sense_index": "2",
"word": "tractament protector"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schutzschicht",
"sense_index": "3",
"word": "sealing"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schutzschicht",
"sense_index": "3",
"word": "tractament protector"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schutzschicht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "selante"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Boden",
"sense_index": "4",
"word": "sealing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sakrament",
"sense_index": "5",
"word": "sealing"
}
],
"word": "Versiegelung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Entsiegelung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Substantivierung von versiegeln mit Suffix -ung",
"forms": [
{
"form": "die Versiegelung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versiegelungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versiegelung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Versiegelungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versiegelung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Versiegelungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Versiegelung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versiegelungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschluss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beschichtung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schutzschicht"
}
],
"hyphenation": "Ver·sie·ge·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verplombung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenversiegelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fissurenversiegelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flächenversiegelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahnversiegelung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es gelang dem Täter, trotz Versiegelung unbemerkt in die Wohnung einzudringen."
}
],
"glosses": [
"der Vorgang des Versiegelns^([1, 2]), der Zustand des Versiegeltseins"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zehn Jahre nach der Versiegelung ist der Lack ab."
}
],
"glosses": [
"der Vorgang des Versiegelns^([3, 4])"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Versiegelung des Parkettbodens ist schon stellenweise durchgescheuert."
}
],
"glosses": [
"Schutzschicht als Ergebnis des Versiegelns^([4])"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Versiegelung des Bodens nimmt weiter zu."
}
],
"glosses": [
"Bebauung (mit Straßen, Gebäuden und so weiter), die das Versickern von Regenwasser verhindert"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Versiegelung (Religion)“",
"text": "In der Heiligen Versiegelung empfängt der Gläubige die Kräfte des Heiligen Geistes zum Überwinden und Vollenden."
}
],
"glosses": [
"ein Sakrament in verschiedenen apostolischen Gemeinschaften"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hans Wilhelm Kirchhof: Militaris Disciplina (1602), zitiert nach Grimm (s. o.)",
"text": "(der frieden) wirdt mit eydtschwur und versiegelung bestätiget. (Kirchhof)"
}
],
"glosses": [
"Besiegelung"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"archaic",
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈziːɡəlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Versiegelung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Versiegelung.ogg/De-Versiegelung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Versiegelung.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɡəlʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Abdichtung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bodenversiegelung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Flächenversiegelung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorgang, Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "sealing"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vorgang, Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "precinte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorgang",
"sense_index": "2",
"word": "sealing"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vorgang",
"sense_index": "2",
"word": "tractament protector"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schutzschicht",
"sense_index": "3",
"word": "sealing"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schutzschicht",
"sense_index": "3",
"word": "tractament protector"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schutzschicht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "selante"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Boden",
"sense_index": "4",
"word": "sealing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sakrament",
"sense_index": "5",
"word": "sealing"
}
],
"word": "Versiegelung"
}
Download raw JSONL data for Versiegelung meaning in Deutsch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.