See Bodenversiegelung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenentsiegelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entsiegelung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Boden und Versiegelung",
"forms": [
{
"form": "die Bodenversiegelung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bodenversiegelungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bodenversiegelung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bodenversiegelungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bodenversiegelung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bodenversiegelungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bodenversiegelung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bodenversiegelungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Versiegelung"
}
],
"hyphenation": "Bo·den·ver·sie·ge·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bebauung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Bodenversiegelung in Deutschland entspricht 114 Fußballplätzen - täglich. [Quelle: dw.de, 4.12.2015]"
},
{
"ref": "Versiegelung - Heisse Köpfe – Tipps zum Thema Entsiegelung der Böden. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. Juni 2020 (URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Unter Bodenversiegelung versteht man das mehr oder weniger vollständige Abdecken des natürlichen Bodens durch Materialien, die weder Wasser noch Luft durchlassen. Beispiele für solche versiegelte Flächen sind unsere Strassen, Gebäude, Parkplätze, Hartplätze bei Sportanlagen, gewisse Kunstrasen, Gartenplatten etc.“"
},
{
"ref": "Hochwasserschutz – Die Au und der Verbau. In: Bayerischer Rundfunk. 3. Juni 2016 (URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Aus ehemaligen Überschwemmungsgebieten wurde Baugrund für Wohn- oder Gewerbegebiete sowie Infrastruktur. \"Bodenversiegelung\" heißt diese Art Umwandlung von grüner Landschaft in der Fachsprache.“"
},
{
"ref": "Andrea Hoferichter: Bodenversiegelung – Leben und Sterben unter dem Asphalt. In: Deutschlandradio. 11. Juli 2021 (Deutschlandradio / Köln, Sendereihe: Wissenschaft im Brennpunkt, Text und Audio zum Download, Dauer: 30:10 mm:ss, URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Es gibt Widerstand gegen Bodenversiegelung – aber das ist eher eine Minderheitsposition“"
},
{
"ref": "Christian Bartlau: Lokalpolitik – Bürgermeister suchen Antworten auf Hass. In: Deutsche Welle. 18. Februar 2020 (URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Conti will beweisen, dass sie Politik für alle macht: Sie stoppt die Bodenversiegelung, geht gegen Straßenprostitution und Drogendealer vor, und schafft die Gebühren für die Kindergärten ab.“"
},
{
"ref": "Telekolleg Geschichte (13) – Gefahr für Boden und Wasser. In: Bayerischer Rundfunk. 28. März 2014 (URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Ein weiteres Problem ist die Bodenversiegelung durch Bauten und Verkehrswege, 1945 – 1975 wurde eine Fläche von der Größe Großbritanniens zugebaut. Lebensraum für Tiere und Pflanzen wird so vernichtet und der versiegelte Boden kann keine Niederschläge speichern.“"
},
{
"ref": "Immobilien: Mehr- oder Einfamilienhaus - Was ist besser fürs Klima?. In: sueddeutsche.de. 25. Februar 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Eine Rolle spielt dabei die Bodenversiegelung, also die luft- und wasserdichte Abdeckung: Für ein Einfamilienhaus - mit wenigen Menschen - muss in Relation mehr Boden betoniert werden als für ein Mehrfamilienhaus.“"
},
{
"ref": "Harff-Peter Schönherr: Systemwissenschaftlerin über Wasser: „Eine Schande für Deutschland“. In: taz.de. 29. Mai 2021, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Wir müssen […] der Bodenversiegelung entgegenwirken, den Wasserhaushalt insgesamt wieder natürlicher gestalten.“"
},
{
"ref": "Citizen Science – Wie Bürgerforscher Wissen schaffen. In: Deutschlandradio. 22. September 2019 (Deutschlandradio / Köln, Sendereihe: Wissenschaft im Brennpunkt, Moderation: Uli Blumenthal, Text und Audio zum Download, Dauer: 27:35 mm:ss, URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Aber Bäume in der Stadt stehen unter Stress! Bodenverdichtung, Bodenversiegelung, Trockenheit und Hitze machen sie anfällig für Schädlinge und Krankheiten.“"
},
{
"ref": "Rund um den Michel. Hamburger Perspektiven. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Juni 2021 (Interpunktion korrigiert: … nur wenig Wasser, die Folge ist …, URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„[Bäume] leiden unter Wärmestress, weil in der Stadt höhere Temperaturen herrschen als auf dem Land. Dadurch muss der Baum mehr verdunsten. Durch die Bodenversiegelung bekommt er aber oft nur wenig Wasser, die Folge ist Trockenstress.“"
},
{
"ref": "Alois Berger: Deutschland – Planungsfehler beim Hochwasserschutz. In: Deutsche Welle. 12. Juni 2013 (Aussage von Winfried Lücking, Hochwasserexperte der Umweltschutzorganisation Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND), URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "[Hochwasserschutz an Flüssen:] „Die Bodenversiegelung in den Städten und Dörfern [muss] gebremst werden und die Landwirtschaft sich auf naturnahe Bewirtschaftung besinnen: »Die Schwammfunktion der Landschaft muss wieder hergestellt werden.«“"
},
{
"ref": "Franz Zunic: Hochwasserschutz: Hochwasser – ein hausgemachtes Problem?. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 1. Juni 1998, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Als weiterer Grund für die zu beobachtende Häufung von Hochwassern in den letzten Jahrzehnten wird oft die zunehmende Bodenversiegelung durch Wege, Straßen, Gebäude und Plätze angesehen.“"
}
],
"glosses": [
"Überbauung von (bisher natürlichen) Flächen, beispielsweise mit Gebäuden, Straßen, Schienen, Sportplätzen; in Deutschland häufig in Form von neuen Gewerbe- oder Wohngebieten an Stadträndern (= Suburbanisierung)"
],
"id": "de-Bodenversiegelung-de-noun-LE8ptjl-",
"raw_tags": [
"Umweltschutz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈboːdn̩fɐˌziːɡəlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Bodenversiegelung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Bodenversiegelung.ogg/De-Bodenversiegelung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bodenversiegelung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenverbrauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flächenversiegelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flächenverbrauch"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Flächenfraß"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überbauung von Flächen",
"sense_index": "1",
"word": "soil sealing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überbauung von Flächen",
"sense_index": "1",
"word": "surface sealing"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Überbauung von Flächen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "surface imperméabilisée"
}
],
"word": "Bodenversiegelung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenentsiegelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entsiegelung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Boden und Versiegelung",
"forms": [
{
"form": "die Bodenversiegelung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bodenversiegelungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bodenversiegelung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bodenversiegelungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bodenversiegelung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bodenversiegelungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bodenversiegelung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bodenversiegelungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Versiegelung"
}
],
"hyphenation": "Bo·den·ver·sie·ge·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Asphaltierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bebauung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Bodenversiegelung in Deutschland entspricht 114 Fußballplätzen - täglich. [Quelle: dw.de, 4.12.2015]"
},
{
"ref": "Versiegelung - Heisse Köpfe – Tipps zum Thema Entsiegelung der Böden. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. Juni 2020 (URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Unter Bodenversiegelung versteht man das mehr oder weniger vollständige Abdecken des natürlichen Bodens durch Materialien, die weder Wasser noch Luft durchlassen. Beispiele für solche versiegelte Flächen sind unsere Strassen, Gebäude, Parkplätze, Hartplätze bei Sportanlagen, gewisse Kunstrasen, Gartenplatten etc.“"
},
{
"ref": "Hochwasserschutz – Die Au und der Verbau. In: Bayerischer Rundfunk. 3. Juni 2016 (URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Aus ehemaligen Überschwemmungsgebieten wurde Baugrund für Wohn- oder Gewerbegebiete sowie Infrastruktur. \"Bodenversiegelung\" heißt diese Art Umwandlung von grüner Landschaft in der Fachsprache.“"
},
{
"ref": "Andrea Hoferichter: Bodenversiegelung – Leben und Sterben unter dem Asphalt. In: Deutschlandradio. 11. Juli 2021 (Deutschlandradio / Köln, Sendereihe: Wissenschaft im Brennpunkt, Text und Audio zum Download, Dauer: 30:10 mm:ss, URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Es gibt Widerstand gegen Bodenversiegelung – aber das ist eher eine Minderheitsposition“"
},
{
"ref": "Christian Bartlau: Lokalpolitik – Bürgermeister suchen Antworten auf Hass. In: Deutsche Welle. 18. Februar 2020 (URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Conti will beweisen, dass sie Politik für alle macht: Sie stoppt die Bodenversiegelung, geht gegen Straßenprostitution und Drogendealer vor, und schafft die Gebühren für die Kindergärten ab.“"
},
{
"ref": "Telekolleg Geschichte (13) – Gefahr für Boden und Wasser. In: Bayerischer Rundfunk. 28. März 2014 (URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Ein weiteres Problem ist die Bodenversiegelung durch Bauten und Verkehrswege, 1945 – 1975 wurde eine Fläche von der Größe Großbritanniens zugebaut. Lebensraum für Tiere und Pflanzen wird so vernichtet und der versiegelte Boden kann keine Niederschläge speichern.“"
},
{
"ref": "Immobilien: Mehr- oder Einfamilienhaus - Was ist besser fürs Klima?. In: sueddeutsche.de. 25. Februar 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Eine Rolle spielt dabei die Bodenversiegelung, also die luft- und wasserdichte Abdeckung: Für ein Einfamilienhaus - mit wenigen Menschen - muss in Relation mehr Boden betoniert werden als für ein Mehrfamilienhaus.“"
},
{
"ref": "Harff-Peter Schönherr: Systemwissenschaftlerin über Wasser: „Eine Schande für Deutschland“. In: taz.de. 29. Mai 2021, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Wir müssen […] der Bodenversiegelung entgegenwirken, den Wasserhaushalt insgesamt wieder natürlicher gestalten.“"
},
{
"ref": "Citizen Science – Wie Bürgerforscher Wissen schaffen. In: Deutschlandradio. 22. September 2019 (Deutschlandradio / Köln, Sendereihe: Wissenschaft im Brennpunkt, Moderation: Uli Blumenthal, Text und Audio zum Download, Dauer: 27:35 mm:ss, URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Aber Bäume in der Stadt stehen unter Stress! Bodenverdichtung, Bodenversiegelung, Trockenheit und Hitze machen sie anfällig für Schädlinge und Krankheiten.“"
},
{
"ref": "Rund um den Michel. Hamburger Perspektiven. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Juni 2021 (Interpunktion korrigiert: … nur wenig Wasser, die Folge ist …, URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„[Bäume] leiden unter Wärmestress, weil in der Stadt höhere Temperaturen herrschen als auf dem Land. Dadurch muss der Baum mehr verdunsten. Durch die Bodenversiegelung bekommt er aber oft nur wenig Wasser, die Folge ist Trockenstress.“"
},
{
"ref": "Alois Berger: Deutschland – Planungsfehler beim Hochwasserschutz. In: Deutsche Welle. 12. Juni 2013 (Aussage von Winfried Lücking, Hochwasserexperte der Umweltschutzorganisation Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND), URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "[Hochwasserschutz an Flüssen:] „Die Bodenversiegelung in den Städten und Dörfern [muss] gebremst werden und die Landwirtschaft sich auf naturnahe Bewirtschaftung besinnen: »Die Schwammfunktion der Landschaft muss wieder hergestellt werden.«“"
},
{
"ref": "Franz Zunic: Hochwasserschutz: Hochwasser – ein hausgemachtes Problem?. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 1. Juni 1998, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 13. Juli 2021) .",
"text": "„Als weiterer Grund für die zu beobachtende Häufung von Hochwassern in den letzten Jahrzehnten wird oft die zunehmende Bodenversiegelung durch Wege, Straßen, Gebäude und Plätze angesehen.“"
}
],
"glosses": [
"Überbauung von (bisher natürlichen) Flächen, beispielsweise mit Gebäuden, Straßen, Schienen, Sportplätzen; in Deutschland häufig in Form von neuen Gewerbe- oder Wohngebieten an Stadträndern (= Suburbanisierung)"
],
"raw_tags": [
"Umweltschutz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈboːdn̩fɐˌziːɡəlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Bodenversiegelung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Bodenversiegelung.ogg/De-Bodenversiegelung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bodenversiegelung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenverbrauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flächenversiegelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flächenverbrauch"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Flächenfraß"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überbauung von Flächen",
"sense_index": "1",
"word": "soil sealing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überbauung von Flächen",
"sense_index": "1",
"word": "surface sealing"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Überbauung von Flächen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "surface imperméabilisée"
}
],
"word": "Bodenversiegelung"
}
Download raw JSONL data for Bodenversiegelung meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.