See Verpflichtung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Verpflichtungserklärung"
},
{
"word": "Verpflichtungsermächtigung"
},
{
"word": "Verpflichtungsgeschäft"
},
{
"word": "Verpflichtungsklage"
},
{
"word": "Verpflichtungskredit"
},
{
"word": "Verpflichtungszeitraum"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Verbs verpflichten mit dem Suffix -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verpflichtung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verpflichtungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verpflichtung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verpflichtungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verpflichtung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verpflichtungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verpflichtung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verpflichtungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Notwendigkeit"
}
],
"hyphenation": "Ver·pflich·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abnahmeverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstinenzverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abzahlungsverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bündnisverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrenverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eventualverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimhaltungsverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehrverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Löschungsverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tributverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überbindungsverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahlungsverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zölibatsverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsverpflichtung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich kann morgen nicht kommen. Ich habe andere Verpflichtungen."
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "11.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 11.",
"text": "„Aus sozialer Verpflichtung heraus habe ich allerdings oft versucht, mich einzufinden.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "104.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 104.",
"text": "„Minni kam und ging, wann es ihr gefiel, und auch er unterlag keiner Verpflichtung.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 480. Englisches Original 2002.",
"text": "„Noch dazu musste Cook den schmeichelhaften, aber zeitraubenden Verpflichtungen nachkommen, die seiner wachsenden Berühmtheit geschuldet waren.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht"
],
"id": "de-Verpflichtung-de-noun-J2eA6J30",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bundesverwaltungsgericht (BVerwG), Urteil vom 17.11.2017 - 2 C 25.17. In: bverwg.de. Abgerufen am 16. April 2024.",
"text": "„Die Verpflichtung auf die Verfassung und ihre fundamentalen Prinzipien gehört zu den tragenden Grundsätzen des Berufsbeamtentums.“"
}
],
"glosses": [
"Versprechen, sich an bestimmte Regeln zu halten; Ablegen eines Eides"
],
"id": "de-Verpflichtung-de-noun-UcFRfTRA",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jens Weinreich",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Jens Weinreich: Sieg der Unken. Berliner Zeitung, Berlin 19. Mai 2004",
"text": "„Und Leipzig begann erst nach der Verpflichtung des Krisenmanagers Peter Zühlsdorff, die wenigen deutschen Experten mit einzubeziehen.“",
"title": "Sieg der Unken",
"year": "19. Mai 2004"
},
{
"text": "Mit der exklusiven Verpflichtung eines berühmten Tenors will die Stadt Leipzig viele neue Zuschauer in die Oper locken."
}
],
"glosses": [
"Handlung, mit der jemand unter Vertrag genommen oder engagiert wird, zum Beispiel ein Künstler oder Sportler"
],
"id": "de-Verpflichtung-de-noun-1HeRFNdI",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Neben einer Darlehensschuld aus einem Hauskauf hatte er noch viele andere finanzielle Verpflichtungen."
}
],
"glosses": [
"Geldbetrag, den jemand zu zahlen hat"
],
"id": "de-Verpflichtung-de-noun-GduulFIV",
"raw_tags": [
"meist im Plural"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verpflichtung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Verpflichtung.ogg/De-Verpflichtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verpflichtung.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪçtʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erfordernis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Commitment"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anstellung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einstellung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Engagement"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Verbindlichkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forpliktelse"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zadălženie",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "задължение"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "forpligtelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "obligation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "commitment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "duty"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "kohustus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "velvollisuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "engagement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "obligation"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ypochréosi",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υποχρέωση"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "désmefsi",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δέσμευση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dovere"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎむ, gimu",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "義務"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎり, giri",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "義理"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obligació"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compromís"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deure"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "verplichting"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "rechtsplicht"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "verbintenis"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forplikting"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "zaangażowanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "zobowiązanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compromisso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dever"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obrigação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obligație"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "skyldighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "åtagande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compromiso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contratación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deber"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fichaje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obligación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "povinnost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "závazek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "mükellefiyet"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "yüküm"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "elkötelezettség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "kötelesség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "kötelezettség"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Versprechen, Regeln einzuhalten",
"sense_index": "2",
"word": "commitment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vertragliche Vereinbarung",
"sense_index": "3",
"word": "engagement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geldbetrag, den jemand zu zahlen hat",
"sense_index": "4",
"word": "liability"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geldbetrag, den jemand zu zahlen hat",
"sense_index": "4",
"word": "engagement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geldbetrag, den jemand zu zahlen hat",
"sense_index": "4",
"word": "passif"
}
],
"word": "Verpflichtung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Verpflichtungserklärung"
},
{
"word": "Verpflichtungsermächtigung"
},
{
"word": "Verpflichtungsgeschäft"
},
{
"word": "Verpflichtungsklage"
},
{
"word": "Verpflichtungskredit"
},
{
"word": "Verpflichtungszeitraum"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Verbs verpflichten mit dem Suffix -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verpflichtung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verpflichtungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verpflichtung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verpflichtungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verpflichtung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verpflichtungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verpflichtung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verpflichtungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Notwendigkeit"
}
],
"hyphenation": "Ver·pflich·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abnahmeverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstinenzverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abzahlungsverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bündnisverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrenverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eventualverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimhaltungsverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehrverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Löschungsverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tributverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überbindungsverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahlungsverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zölibatsverpflichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsverpflichtung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich kann morgen nicht kommen. Ich habe andere Verpflichtungen."
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "11.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 11.",
"text": "„Aus sozialer Verpflichtung heraus habe ich allerdings oft versucht, mich einzufinden.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "104.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 104.",
"text": "„Minni kam und ging, wann es ihr gefiel, und auch er unterlag keiner Verpflichtung.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 480. Englisches Original 2002.",
"text": "„Noch dazu musste Cook den schmeichelhaften, aber zeitraubenden Verpflichtungen nachkommen, die seiner wachsenden Berühmtheit geschuldet waren.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bundesverwaltungsgericht (BVerwG), Urteil vom 17.11.2017 - 2 C 25.17. In: bverwg.de. Abgerufen am 16. April 2024.",
"text": "„Die Verpflichtung auf die Verfassung und ihre fundamentalen Prinzipien gehört zu den tragenden Grundsätzen des Berufsbeamtentums.“"
}
],
"glosses": [
"Versprechen, sich an bestimmte Regeln zu halten; Ablegen eines Eides"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jens Weinreich",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Jens Weinreich: Sieg der Unken. Berliner Zeitung, Berlin 19. Mai 2004",
"text": "„Und Leipzig begann erst nach der Verpflichtung des Krisenmanagers Peter Zühlsdorff, die wenigen deutschen Experten mit einzubeziehen.“",
"title": "Sieg der Unken",
"year": "19. Mai 2004"
},
{
"text": "Mit der exklusiven Verpflichtung eines berühmten Tenors will die Stadt Leipzig viele neue Zuschauer in die Oper locken."
}
],
"glosses": [
"Handlung, mit der jemand unter Vertrag genommen oder engagiert wird, zum Beispiel ein Künstler oder Sportler"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Neben einer Darlehensschuld aus einem Hauskauf hatte er noch viele andere finanzielle Verpflichtungen."
}
],
"glosses": [
"Geldbetrag, den jemand zu zahlen hat"
],
"raw_tags": [
"meist im Plural"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verpflichtung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Verpflichtung.ogg/De-Verpflichtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verpflichtung.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪçtʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erfordernis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Commitment"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anstellung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Einstellung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Engagement"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schuld"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Verbindlichkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forpliktelse"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zadălženie",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "задължение"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "forpligtelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "obligation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "commitment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "duty"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "kohustus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "velvollisuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "engagement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "obligation"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ypochréosi",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υποχρέωση"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "désmefsi",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δέσμευση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dovere"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎむ, gimu",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "義務"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎり, giri",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "義理"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obligació"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compromís"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deure"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "verplichting"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "rechtsplicht"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "verbintenis"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forplikting"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "zaangażowanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "zobowiązanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compromisso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dever"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obrigação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obligație"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "skyldighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "åtagande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compromiso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contratación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deber"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fichaje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obligación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "povinnost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "závazek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "mükellefiyet"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "yüküm"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "elkötelezettség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "kötelesség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht",
"sense_index": "1",
"word": "kötelezettség"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Versprechen, Regeln einzuhalten",
"sense_index": "2",
"word": "commitment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vertragliche Vereinbarung",
"sense_index": "3",
"word": "engagement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geldbetrag, den jemand zu zahlen hat",
"sense_index": "4",
"word": "liability"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geldbetrag, den jemand zu zahlen hat",
"sense_index": "4",
"word": "engagement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geldbetrag, den jemand zu zahlen hat",
"sense_index": "4",
"word": "passif"
}
],
"word": "Verpflichtung"
}
Download raw JSONL data for Verpflichtung meaning in Deutsch (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.