See Verkehrsteilnehmer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Verkehr und Teilnehmer mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "Verkehrsteilnehmerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Verkehrsteilnehmer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verkehrsteilnehmer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Verkehrsteilnehmers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verkehrsteilnehmer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Verkehrsteilnehmer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verkehrsteilnehmern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Verkehrsteilnehmer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verkehrsteilnehmer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Teilnehmer"
}
],
"hyphenation": "Ver·kehrs·teil·neh·mer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußgänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraftfahrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Radfahrer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"edition": "6",
"isbn": "978-3-8340-0563-2",
"pages": "21.",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider Verlag",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln. 6. Auflage. Schneider Verlag, Baltmannsweiler 2009, ISBN 978-3-8340-0563-2, Seite 21.",
"text": "„Als Verkehrsteilnehmer muß das Kind einen Teil seiner Kindlichkeit ablegen.“",
"title": "Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln",
"year": "2009"
},
{
"author": "Helmut Dillenburger",
"place": "Gütersloh",
"publisher": "Bertelsmann",
"ref": "Helmut Dillenburger: Das praktische Autobuch. Bertelsmann, Gütersloh 1965 [1957] , Seite 64.",
"text": "„Es wird höchste Zeit für Sie, sich zum Verkehrsteilnehmer emporzuschalten!“",
"title": "Das praktische Autobuch",
"year": "1965 [1957]"
},
{
"ref": "Mark Morrison: Besser, nicht schneller. In: Zeit Online. 14. November 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2019) .",
"text": "„Ein direkter Informationsaustausch zwischen allen Verkehrsteilnehmern untereinander sowie mit der städtischen Infrastruktur bietet das Potenzial, nicht nur die Sicherheit im Straßenverkehr extrem zu erhöhen, sondern den gesamten urbanen Verkehrsfluss zu optimieren.“"
},
{
"ref": "Dirk Gieselmann: Wer ist eigentlich die Bestatterin von nebenan?. In: Zeit Online. 8. Januar 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2019) .",
"text": "„Mit einem Mal ist der Mensch, der da sein Fahrrad über die Brücke schiebt, kein Verkehrsteilnehmer mehr, sondern ein einsamer Vagabund.“"
},
{
"ref": "Burkhard Straßmann: Die besseren Kreuzungen. In: Zeit Online. 5. Januar 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2019) .",
"text": "„Vollends zum Problemkreisel wird der Stern aber erst durch einen Verkehrsteilnehmer, der sich – vielerorts und gerade in Bremen politisch angefeuert – zunehmend bemerkbar macht: den Radfahrer.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist"
],
"id": "de-Verkehrsteilnehmer-de-noun-wMQQMwRa",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈkeːɐ̯staɪ̯lˌneːmɐ"
},
{
"audio": "De-Verkehrsteilnehmer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Verkehrsteilnehmer.ogg/De-Verkehrsteilnehmer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verkehrsteilnehmer.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "učesnik u saobraćaju",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "учесник у саобраћају"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"word": "road user"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"word": "traffic participant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usager de la route"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "utente del traffico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "utente della strada"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "učesnik u saobraćaju"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "učesnik vo soobraḱajot",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "учесник во сообраќајот"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "utente da estrada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usuário da via pública"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"word": "trafikant"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "učesnik u saobraćaju",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "учесник у саобраћају"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "učesnik u saobraćaju",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "учесник у саобраћају"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "udeleženec v prometu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usuario de la vía pública"
}
],
"word": "Verkehrsteilnehmer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Verkehr und Teilnehmer mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "Verkehrsteilnehmerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Verkehrsteilnehmer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verkehrsteilnehmer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Verkehrsteilnehmers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verkehrsteilnehmer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Verkehrsteilnehmer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verkehrsteilnehmern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Verkehrsteilnehmer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verkehrsteilnehmer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Teilnehmer"
}
],
"hyphenation": "Ver·kehrs·teil·neh·mer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußgänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraftfahrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Radfahrer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"edition": "6",
"isbn": "978-3-8340-0563-2",
"pages": "21.",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider Verlag",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln. 6. Auflage. Schneider Verlag, Baltmannsweiler 2009, ISBN 978-3-8340-0563-2, Seite 21.",
"text": "„Als Verkehrsteilnehmer muß das Kind einen Teil seiner Kindlichkeit ablegen.“",
"title": "Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln",
"year": "2009"
},
{
"author": "Helmut Dillenburger",
"place": "Gütersloh",
"publisher": "Bertelsmann",
"ref": "Helmut Dillenburger: Das praktische Autobuch. Bertelsmann, Gütersloh 1965 [1957] , Seite 64.",
"text": "„Es wird höchste Zeit für Sie, sich zum Verkehrsteilnehmer emporzuschalten!“",
"title": "Das praktische Autobuch",
"year": "1965 [1957]"
},
{
"ref": "Mark Morrison: Besser, nicht schneller. In: Zeit Online. 14. November 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2019) .",
"text": "„Ein direkter Informationsaustausch zwischen allen Verkehrsteilnehmern untereinander sowie mit der städtischen Infrastruktur bietet das Potenzial, nicht nur die Sicherheit im Straßenverkehr extrem zu erhöhen, sondern den gesamten urbanen Verkehrsfluss zu optimieren.“"
},
{
"ref": "Dirk Gieselmann: Wer ist eigentlich die Bestatterin von nebenan?. In: Zeit Online. 8. Januar 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2019) .",
"text": "„Mit einem Mal ist der Mensch, der da sein Fahrrad über die Brücke schiebt, kein Verkehrsteilnehmer mehr, sondern ein einsamer Vagabund.“"
},
{
"ref": "Burkhard Straßmann: Die besseren Kreuzungen. In: Zeit Online. 5. Januar 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2019) .",
"text": "„Vollends zum Problemkreisel wird der Stern aber erst durch einen Verkehrsteilnehmer, der sich – vielerorts und gerade in Bremen politisch angefeuert – zunehmend bemerkbar macht: den Radfahrer.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈkeːɐ̯staɪ̯lˌneːmɐ"
},
{
"audio": "De-Verkehrsteilnehmer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Verkehrsteilnehmer.ogg/De-Verkehrsteilnehmer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verkehrsteilnehmer.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "učesnik u saobraćaju",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "учесник у саобраћају"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"word": "road user"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"word": "traffic participant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usager de la route"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "utente del traffico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "utente della strada"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "učesnik u saobraćaju"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "učesnik vo soobraḱajot",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "учесник во сообраќајот"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "utente da estrada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usuário da via pública"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"word": "trafikant"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "učesnik u saobraćaju",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "учесник у саобраћају"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "učesnik u saobraćaju",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "учесник у саобраћају"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "udeleženec v prometu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die aktiv in ein Verkehrsgeschehen eingebunden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usuario de la vía pública"
}
],
"word": "Verkehrsteilnehmer"
}
Download raw JSONL data for Verkehrsteilnehmer meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.