See Verhängnis in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glücksfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glückssträhne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "verhängnisvoll"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch verhencnisse, verhancnisse „Zulassung, Einwilligung, Erlaubnis, Schickung, Gnade“, belegt seit dem 14. Jahrhundert\n:Derivation (Ableitung) des Verbs verhängen mit dem Suffix -nis; das Verb verhängen ist eine Ableitung des Verbs hängen mit dem Präfix ver-",
"forms": [
{
"form": "das Verhängnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhängnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Verhängnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verhängnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Verhängnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Verhängnisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verhängnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Verhängnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhängnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·häng·nis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Verhängnis nahm seinen Lauf."
},
{
"text": "Die Wildschweinjagd wurde ihm zum Verhängnis."
},
{
"text": "Der frühe Wintereinbruch war sein Verhängnis."
},
{
"author": "Wolfgang Trappe",
"isbn": "3-923453-62-0",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 81.",
"text": "„Die von Mainz sanktionierten Verordnungen sollten zwei jungen Eichsfelderinnen zum Verhängnis werden.“",
"title": "Eichsfeld, Hexen und Geschichte",
"year": "1994"
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 91. Erstauflage 1933.",
"text": "„Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "141.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 141. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Sie schien einem furchtbaren Verhängnis mutig entgegensehen zu wollen.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird"
],
"id": "de-Verhängnis-de-noun-0VlVC8FF",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs"
},
{
"audio": "De-Verhängnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Verhängnis.ogg/De-Verhängnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verhängnis.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛŋnɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimsuchung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verderben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schicksalsschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungemach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungeschick"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "disaster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ruin"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "kuri saatus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "onnettomuus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "kohtalo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "désastre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fatalité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malheur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "destino"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disgrazia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fatalità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorte"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "凶運"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "災難"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "災厄"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "destí"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "desgràcia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "fatalitat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "perdició"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "dissort"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "noodlot"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fatum"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "năpastă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osândă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рок"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perdición"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "neštěstí"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rána osudu"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osudová rána"
}
],
"word": "Verhängnis"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glücksfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glückssträhne"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "verhängnisvoll"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch verhencnisse, verhancnisse „Zulassung, Einwilligung, Erlaubnis, Schickung, Gnade“, belegt seit dem 14. Jahrhundert\n:Derivation (Ableitung) des Verbs verhängen mit dem Suffix -nis; das Verb verhängen ist eine Ableitung des Verbs hängen mit dem Präfix ver-",
"forms": [
{
"form": "das Verhängnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhängnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Verhängnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verhängnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Verhängnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Verhängnisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verhängnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Verhängnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhängnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·häng·nis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Verhängnis nahm seinen Lauf."
},
{
"text": "Die Wildschweinjagd wurde ihm zum Verhängnis."
},
{
"text": "Der frühe Wintereinbruch war sein Verhängnis."
},
{
"author": "Wolfgang Trappe",
"isbn": "3-923453-62-0",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 81.",
"text": "„Die von Mainz sanktionierten Verordnungen sollten zwei jungen Eichsfelderinnen zum Verhängnis werden.“",
"title": "Eichsfeld, Hexen und Geschichte",
"year": "1994"
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 91. Erstauflage 1933.",
"text": "„Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "141.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 141. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Sie schien einem furchtbaren Verhängnis mutig entgegensehen zu wollen.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs"
},
{
"audio": "De-Verhängnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Verhängnis.ogg/De-Verhängnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verhängnis.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛŋnɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimsuchung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verderben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schicksalsschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungemach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungeschick"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "disaster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ruin"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "kuri saatus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "onnettomuus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "kohtalo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "désastre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fatalité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malheur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "destino"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disgrazia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fatalità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorte"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "凶運"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "災難"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "災厄"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "destí"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "desgràcia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "fatalitat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "perdició"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "dissort"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "noodlot"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fatum"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "năpastă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osândă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рок"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perdición"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "neštěstí"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rána osudu"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osudová rána"
}
],
"word": "Verhängnis"
}
Download raw JSONL data for Verhängnis meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.