See Ungemach in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Kummer"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Sorge"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Erbitterung"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Empörung"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Groll"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Unmut"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Unwillen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ungemach, althochdeutsch ungimah, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Ungemach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ungemachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ungemaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ungemach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ungemach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Un·ge·mach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "8.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 8.",
"text": "„Die Witze spiegeln sicher auch unsere Gemütslagen, Zeitstimmungen und persönliches Ungemach und Gemach wider.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Unannehmlichkeit oder Ärger"
],
"id": "de-Ungemach-de-noun-jf6Jlmfg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch die zu erwartende Sturmflut droht vielen Küstenbewohnern Ungemach."
}
],
"id": "de-Ungemach-de-noun-47DEQpj8",
"sense_index": "1a",
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Activison: Destiny ungeschnitten \"ab 16\" und mit US-Tonspur, Golem.de am 4.7.2014",
"text": "„Beim Hersteller dürfte es kaum Sorgen gegeben haben, dass [..] von Seiten der Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK) Ungemach drohe.“"
}
],
"id": "de-Ungemach-de-noun-47DEQpj81",
"sense_index": "1b",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnɡəˌmaːx"
},
{
"audio": "De-Ungemach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Ungemach.ogg/De-Ungemach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ungemach.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Unannehmlichkeit"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Unbill"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Unglück"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Übel"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Ärger"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Zoff"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"word": "adversity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"word": "ill"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"word": "mal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grabuge"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vilain"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"word": "vomica"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "omak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"word": "molestia"
}
],
"word": "Ungemach"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Kummer"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Sorge"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Erbitterung"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Empörung"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Groll"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Unmut"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Unwillen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ungemach, althochdeutsch ungimah, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Ungemach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ungemachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ungemaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ungemach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ungemach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Un·ge·mach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "8.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 8.",
"text": "„Die Witze spiegeln sicher auch unsere Gemütslagen, Zeitstimmungen und persönliches Ungemach und Gemach wider.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Unannehmlichkeit oder Ärger"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch die zu erwartende Sturmflut droht vielen Küstenbewohnern Ungemach."
}
],
"sense_index": "1a",
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Activison: Destiny ungeschnitten \"ab 16\" und mit US-Tonspur, Golem.de am 4.7.2014",
"text": "„Beim Hersteller dürfte es kaum Sorgen gegeben haben, dass [..] von Seiten der Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK) Ungemach drohe.“"
}
],
"sense_index": "1b",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnɡəˌmaːx"
},
{
"audio": "De-Ungemach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Ungemach.ogg/De-Ungemach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ungemach.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Unannehmlichkeit"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Unbill"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Unglück"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Übel"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Ärger"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Zoff"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"word": "adversity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"word": "ill"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"word": "mal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grabuge"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vilain"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"word": "vomica"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "omak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger",
"sense_index": "1",
"word": "molestia"
}
],
"word": "Ungemach"
}
Download raw JSONL data for Ungemach meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.