See Verhältniswort in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Verhältniswort meaning in Deutsch (7.0kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ausrufewort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Empfindungswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Bindewort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Eigenschaftswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Fürwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Geschlechtswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hauptwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tätigkeitswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tuwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Umstandswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zahlwort"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Verhältnis und Wort",
"forms": [
{
"form": "das Verhältniswort",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhältniswörter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Verhältnisworts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Verhältniswortes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verhältniswörter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Verhältniswort",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Verhältnisworte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verhältniswörtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Verhältniswort",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhältniswörter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Wortart"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Syntax"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Grammatik"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Bei“ und „zu“ in der Formulierung „bei uns zu Hause“ sind beide Verhältniswörter."
},
{
"raw_ref": "Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 149.",
"text": "„Die Merkmale, nach denen Hauptwort (Substantiv), Eigenschaftswort (Adjektiv), Fürwort (Pronomen), Zahlwort (Numerale), Tätigkeits- oder Zeitwort (Verbum), Umstandswort (Adverbium), Verhältniswort (Präposition) und Bindewort (Konjunktion) unterschieden werden, sind teils solche der Form, teils solche der Leistung.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "978-3-942656-78-8",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"raw_ref": "Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 189. Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„Morgen werden wir nun die Verhältniswörter durchnehmen, denke ich …“",
"title": "Der Weg zurück",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "57. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"raw_ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 57. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„In jedem Fall wäre es sprachlich korrekter gewesen, hätte das Verhältniswort vor dem Substantiv gestanden, doch in den Ohren des Pastors klang ›dellabrahma‹ wohl zu verkürzt und nicht exotisch genug.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Abbas Khider",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-446-26170-9",
"pages": "90.",
"place": "München",
"publisher": "Carl Hanser",
"raw_ref": "Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 90.",
"text": "„Die Verhältniswörter bestimmen auch den Kasus ihrer Bezugswörter.“",
"title": "Deutsch für alle",
"title_complement": "Das endgültige Lehrbuch",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"deutsche Bezeichnung für Präposition"
],
"id": "de-Verhältniswort-de-noun-1",
"senseid": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌvɔʁt"
},
{
"audio": "De-Verhältniswort.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Verhältniswort.ogg/De-Verhältniswort.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verhältniswort.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Präposition"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Vorwort"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"word": "preposition"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forsetning"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preposició"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"word": "voorzetsel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"word": "prepositie"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preposicion"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preposição"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predlog",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предлог"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preposición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "předložka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"word": "viszonyszó"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"word": "elöljárószó"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"word": "elöljáró"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"word": "prepozíció"
}
],
"word": "Verhältniswort"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ausrufewort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Empfindungswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Bindewort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Eigenschaftswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Fürwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Geschlechtswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hauptwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tätigkeitswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tuwort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Umstandswort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zahlwort"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Verhältnis und Wort",
"forms": [
{
"form": "das Verhältniswort",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhältniswörter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Verhältnisworts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Verhältniswortes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verhältniswörter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Verhältniswort",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Verhältnisworte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verhältniswörtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Verhältniswort",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhältniswörter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Wortart"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Syntax"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Grammatik"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Bei“ und „zu“ in der Formulierung „bei uns zu Hause“ sind beide Verhältniswörter."
},
{
"raw_ref": "Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 149.",
"text": "„Die Merkmale, nach denen Hauptwort (Substantiv), Eigenschaftswort (Adjektiv), Fürwort (Pronomen), Zahlwort (Numerale), Tätigkeits- oder Zeitwort (Verbum), Umstandswort (Adverbium), Verhältniswort (Präposition) und Bindewort (Konjunktion) unterschieden werden, sind teils solche der Form, teils solche der Leistung.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "978-3-942656-78-8",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"raw_ref": "Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 189. Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„Morgen werden wir nun die Verhältniswörter durchnehmen, denke ich …“",
"title": "Der Weg zurück",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "57. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"raw_ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 57. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„In jedem Fall wäre es sprachlich korrekter gewesen, hätte das Verhältniswort vor dem Substantiv gestanden, doch in den Ohren des Pastors klang ›dellabrahma‹ wohl zu verkürzt und nicht exotisch genug.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Abbas Khider",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-446-26170-9",
"pages": "90.",
"place": "München",
"publisher": "Carl Hanser",
"raw_ref": "Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 90.",
"text": "„Die Verhältniswörter bestimmen auch den Kasus ihrer Bezugswörter.“",
"title": "Deutsch für alle",
"title_complement": "Das endgültige Lehrbuch",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"deutsche Bezeichnung für Präposition"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌvɔʁt"
},
{
"audio": "De-Verhältniswort.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Verhältniswort.ogg/De-Verhältniswort.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verhältniswort.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Präposition"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Vorwort"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"word": "preposition"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forsetning"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preposició"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"word": "voorzetsel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"word": "prepositie"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preposicion"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preposição"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predlog",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предлог"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preposición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "předložka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"word": "viszonyszó"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"word": "elöljárószó"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"word": "elöljáró"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition",
"sense_id": "1",
"word": "prepozíció"
}
],
"word": "Verhältniswort"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.