See Vorwort in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Epilog"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachrede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussrede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlusswort"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vorwort, vürwort „vorausgehendes Wort“, althochdeutsch furiwurti „Gleichnis“, Lehnübersetzung von lateinisch prōverbium ^(→ la) „Sprichwort“, belegt seit der Zeit um 800",
"forms": [
{
"form": "das Vorwort",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorworte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vorwörter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorwortes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vorworts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorworte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vorwörter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorwort",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vorworte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorworten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vorwörtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vorwort",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorworte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vorwörter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Bücher enthalten ein Vorwort, in dem der Verfasser in die Thematik des jeweiligen Werkes einführt."
},
{
"author": "Helga Weiss",
"isbn": "978-3-7857-2456-9",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 9.",
"text": "„Nun weiß ich nicht recht, wie und warum ich ein Vorwort zu meinem Tagebuch schreiben sollte.“",
"title": "Und doch ein ganzes Leben",
"title_complement": "Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat",
"year": "2013"
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "8.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 8.",
"text": "„Doch nun zu dem Problem, dessentwegen ich dieses Vorwort verfasse.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "359. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 359. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Und dass Ole Jacobsen tatsächlich tot war, sah man an einem merkwürdigen Setzfehler im Vorwort.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Daniel Scholten",
"isbn": "978-3-423-26134-0",
"pages": "258.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 258.",
"text": "„Den Satz habe ich aus dem Vorwort gefischt.“",
"title": "Denksport Deutsch",
"title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?",
"year": "2016"
},
{
"author": "Erich Kästner",
"edition": "7.",
"isbn": "3-423-13086-5",
"pages": "7",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Erich Kästner: Als ich ein kleiner Junge war. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2006, ISBN 3-423-13086-5, Seite 7 .",
"text": "„Meine Freunde machen sich schon seit langem darüber lustig, daß keines meiner Bücher ohne ein Vorwort erscheint. Ja, ich hab auch schon Bücher mit zwei oder drei Vorworten zustande gebracht!“",
"title": "Als ich ein kleiner Junge war",
"year": "2006"
},
{
"ref": "Überschrift in Ludwig Sütterlin: Die Deutsche Sprache der Gegenwart (Ihre Laute, Wörter, Wortformen und Sätze). Ein Handbuch für Lehrer und Studierende. Zweite, stark veränderte Auflage. R. Voigtländers Verlag, Leipzig 1907, S.371.",
"text": "„Die Gruppe der Präpositionen (Vorwörter) im besonderen.“"
}
],
"glosses": [
"Einleitung eines Buches, Vorrede"
],
"id": "de-Vorwort-de-noun-kQ4~yxGq",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt"
},
{
"audio": "De-Vorwort.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Vorwort.ogg/De-Vorwort.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorwort.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Prolog"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorrede"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predgovor"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предговор"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "foreword"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "preface"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "préface"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prefacio"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "limiar"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'inasit'q'va",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "წინასიტყვა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'inasit'q'vaoba",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "წინასიტყვაობა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'inatkma",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "წინათქმა"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "formáli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prefazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まえがき, maegaki",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "前書き"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まえおき, maeoki",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "前置き"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pròleg"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prefaci"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proemi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "introducció"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predgovor"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "praefātiō"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "priekšvārds"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "pratarmė"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "predgovor",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предговор"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "voorwoord"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prefaci"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przedmowa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prefácio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predislovie",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предисловие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förord"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "predgovor",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предговор"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "predgovor",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предговор"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prefazzioni"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predhovor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predslov"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predgovor"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pśedsłowo"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pśedsłowo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prólogo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prefacio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "předmluva"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "peredmova",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "передмова"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "pradmova",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прадмова"
}
],
"word": "Vorwort"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] in frühneuhochdeutscher Zeit Bedeutungsveränderung unter Einfluss von lateinisch praeverbium ^(→ la) „Präfix, Präposition“ und weiterer lateinischer Ausdrücke",
"forms": [
{
"form": "das Vorwort",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorwörter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorwortes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vorworts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorwörter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorwort",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vorworte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorwörtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vorwort",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorwörter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Überschrift in Ludwig Sütterlin: Die Deutsche Sprache der Gegenwart (Ihre Laute, Wörter, Wortformen und Sätze). Ein Handbuch für Lehrer und Studierende. Zweite, stark veränderte Auflage. R. Voigtländers Verlag, Leipzig 1907, S.371.",
"text": "„Die Gruppe der Präpositionen (Vorwörter) im besonderen.“"
}
],
"glosses": [
"Bezeichnung für Präposition"
],
"id": "de-Vorwort-de-noun-RKH8kXU2",
"raw_tags": [
"Sprachlehre",
"sonst veraltet"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"glosses": [
"Bezeichnung für Pronomen"
],
"id": "de-Vorwort-de-noun-oOZ~oiwq",
"raw_tags": [
"Sprachlehre",
"im 18. Jahrhundert veraltet"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt"
},
{
"audio": "De-Vorwort.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Vorwort.ogg/De-Vorwort.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorwort.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhältniswort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Präposition"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fürwort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pronomen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "prothesis",
"sense": "Sprachlehre, österreichisch, sonst veraltet: Bezeichnung für Präposition",
"sense_index": "1",
"word": "πρόθεσις"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Sprachlehre, österreichisch, sonst veraltet: Bezeichnung für Präposition",
"sense_index": "1",
"word": "forholdsord"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachlehre, österreichisch, sonst veraltet: Bezeichnung für Präposition",
"sense_index": "1",
"word": "preposition"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Sprachlehre, österreichisch, sonst veraltet: Bezeichnung für Präposition",
"sense_index": "1",
"word": "praepositio"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "pronoun"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"word": "pronomen"
}
],
"word": "Vorwort"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Epilog"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachrede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussrede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlusswort"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vorwort, vürwort „vorausgehendes Wort“, althochdeutsch furiwurti „Gleichnis“, Lehnübersetzung von lateinisch prōverbium ^(→ la) „Sprichwort“, belegt seit der Zeit um 800",
"forms": [
{
"form": "das Vorwort",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorworte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vorwörter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorwortes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vorworts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorworte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vorwörter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorwort",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vorworte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorworten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vorwörtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vorwort",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorworte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vorwörter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Bücher enthalten ein Vorwort, in dem der Verfasser in die Thematik des jeweiligen Werkes einführt."
},
{
"author": "Helga Weiss",
"isbn": "978-3-7857-2456-9",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 9.",
"text": "„Nun weiß ich nicht recht, wie und warum ich ein Vorwort zu meinem Tagebuch schreiben sollte.“",
"title": "Und doch ein ganzes Leben",
"title_complement": "Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat",
"year": "2013"
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "8.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 8.",
"text": "„Doch nun zu dem Problem, dessentwegen ich dieses Vorwort verfasse.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "359. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 359. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Und dass Ole Jacobsen tatsächlich tot war, sah man an einem merkwürdigen Setzfehler im Vorwort.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Daniel Scholten",
"isbn": "978-3-423-26134-0",
"pages": "258.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 258.",
"text": "„Den Satz habe ich aus dem Vorwort gefischt.“",
"title": "Denksport Deutsch",
"title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?",
"year": "2016"
},
{
"author": "Erich Kästner",
"edition": "7.",
"isbn": "3-423-13086-5",
"pages": "7",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Erich Kästner: Als ich ein kleiner Junge war. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2006, ISBN 3-423-13086-5, Seite 7 .",
"text": "„Meine Freunde machen sich schon seit langem darüber lustig, daß keines meiner Bücher ohne ein Vorwort erscheint. Ja, ich hab auch schon Bücher mit zwei oder drei Vorworten zustande gebracht!“",
"title": "Als ich ein kleiner Junge war",
"year": "2006"
},
{
"ref": "Überschrift in Ludwig Sütterlin: Die Deutsche Sprache der Gegenwart (Ihre Laute, Wörter, Wortformen und Sätze). Ein Handbuch für Lehrer und Studierende. Zweite, stark veränderte Auflage. R. Voigtländers Verlag, Leipzig 1907, S.371.",
"text": "„Die Gruppe der Präpositionen (Vorwörter) im besonderen.“"
}
],
"glosses": [
"Einleitung eines Buches, Vorrede"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt"
},
{
"audio": "De-Vorwort.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Vorwort.ogg/De-Vorwort.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorwort.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Prolog"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorrede"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predgovor"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предговор"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "foreword"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "preface"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "préface"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prefacio"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "limiar"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'inasit'q'va",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "წინასიტყვა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'inasit'q'vaoba",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "წინასიტყვაობა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'inatkma",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "წინათქმა"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "formáli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prefazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まえがき, maegaki",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "前書き"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まえおき, maeoki",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "前置き"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pròleg"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prefaci"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proemi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "introducció"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predgovor"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "praefātiō"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "priekšvārds"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "pratarmė"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "predgovor",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предговор"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"word": "voorwoord"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prefaci"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przedmowa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prefácio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predislovie",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предисловие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förord"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "predgovor",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предговор"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "predgovor",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предговор"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prefazzioni"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predhovor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predslov"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predgovor"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pśedsłowo"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pśedsłowo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prólogo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prefacio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "předmluva"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "peredmova",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "передмова"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "pradmova",
"sense": "Einleitung eines Buches, Vorrede",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прадмова"
}
],
"word": "Vorwort"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "[1] in frühneuhochdeutscher Zeit Bedeutungsveränderung unter Einfluss von lateinisch praeverbium ^(→ la) „Präfix, Präposition“ und weiterer lateinischer Ausdrücke",
"forms": [
{
"form": "das Vorwort",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorwörter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorwortes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vorworts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorwörter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorwort",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vorworte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorwörtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vorwort",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorwörter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Überschrift in Ludwig Sütterlin: Die Deutsche Sprache der Gegenwart (Ihre Laute, Wörter, Wortformen und Sätze). Ein Handbuch für Lehrer und Studierende. Zweite, stark veränderte Auflage. R. Voigtländers Verlag, Leipzig 1907, S.371.",
"text": "„Die Gruppe der Präpositionen (Vorwörter) im besonderen.“"
}
],
"glosses": [
"Bezeichnung für Präposition"
],
"raw_tags": [
"Sprachlehre",
"sonst veraltet"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"glosses": [
"Bezeichnung für Pronomen"
],
"raw_tags": [
"Sprachlehre",
"im 18. Jahrhundert veraltet"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt"
},
{
"audio": "De-Vorwort.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Vorwort.ogg/De-Vorwort.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorwort.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhältniswort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Präposition"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fürwort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pronomen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "prothesis",
"sense": "Sprachlehre, österreichisch, sonst veraltet: Bezeichnung für Präposition",
"sense_index": "1",
"word": "πρόθεσις"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Sprachlehre, österreichisch, sonst veraltet: Bezeichnung für Präposition",
"sense_index": "1",
"word": "forholdsord"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachlehre, österreichisch, sonst veraltet: Bezeichnung für Präposition",
"sense_index": "1",
"word": "preposition"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Sprachlehre, österreichisch, sonst veraltet: Bezeichnung für Präposition",
"sense_index": "1",
"word": "praepositio"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "pronoun"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"word": "pronomen"
}
],
"word": "Vorwort"
}
Download raw JSONL data for Vorwort meaning in Deutsch (14.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.