"Vergiftung" meaning in Deutsch

See Vergiftung in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: fɛɐ̯ˈɡɪftʊŋ Audio: De-Vergiftung.ogg Forms: die Vergiftung [nominative, singular], die Vergiftungen [nominative, plural], der Vergiftung [genitive, singular], der Vergiftungen [genitive, plural], der Vergiftung [dative, singular], den Vergiftungen [dative, plural], die Vergiftung [accusative, singular], die Vergiftungen [accusative, plural]
Rhymes: -ɪftʊŋ Etymology: Substantivierung des Verbs vergiften
  1. körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift
    Sense id: de-Vergiftung-de-noun-puPrqT1t
  2. die Verabreichung von Gift
    Sense id: de-Vergiftung-de-noun-nbmESBWQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Intoxikation Hypernyms: Schädigung Derived forms: Vergiftungsanschlag, Vergiftungsart, Vergiftungserscheinung, Vergiftungsgefahr, Vergiftungsregel Translations (die Verabreichung von Gift): 毒殺 (どくさつ, dokusatsu) (Japanisch) Translations (körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift): poisoning (Englisch), intoxication (Englisch), intoxication [feminine] (Französisch), empoisonnement [masculine] (Französisch), 中毒 (ちゅうどく, chûdoku) (Japanisch), intoxicació (Katalanisch), intoxicatio (Latein), intoxicacion (Okzitanisch), zatrucie [neuter] (Polnisch), отравление (otravlenie) [neuter] (Russisch), förgiftning (Schwedisch)
Categories (other): Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Einträge mit Endreim (Deutsch), Grundformeintrag (Deutsch), Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Substantiv (Deutsch), Substantiv f (Deutsch), Siehe auch Hyponyms: Alkoholvergiftung, Arsenvergiftung, Arzneimittelvergiftung, Blausäurevergiftung, Bleivergiftung, Blutvergiftung, Bromvergiftung, Brunnenvergiftung, CO₂-Vergiftung, Digitalisvergiftung, Fischvergiftung, Fleischvergiftung, Fluorvergiftung, Gasvergiftung, Geruchsvergiftung, Harnvergiftung, Jodvergiftung, Karbolvergiftung, Kohlenmonoxydvergiftung, Konservenvergiftung, Kupfervergiftung, Kohlenmonoxidvergiftung, Laugenvergiftung, Lebensmittelvergiftung, Muschelvergiftung, Mutterkornvergiftung, Nahrungsmittelvergiftung, Nikotinvergiftung, Opiumvergiftung, Phosphorvergiftung, Pilzvergiftung, Quecksilbervergiftung, Rauchgasvergiftung, Rauchvergiftung, Rostvergiftung, Säurevergiftung, Schlafmittelvergiftung, Schokoladenvergiftung, Thalliumvergiftung, Theobrominvergiftung, Vitaminvergiftung, Wurstvergiftung, Zinkvergiftung

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Heilung"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Vergiftungsanschlag"
    },
    {
      "word": "Vergiftungsart"
    },
    {
      "word": "Vergiftungserscheinung"
    },
    {
      "word": "Vergiftungsgefahr"
    },
    {
      "word": "Vergiftungsregel"
    }
  ],
  "etymology_text": "Substantivierung des Verbs vergiften",
  "forms": [
    {
      "form": "die Vergiftung",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Vergiftungen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Vergiftung",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Vergiftungen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Vergiftung",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Vergiftungen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Vergiftung",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Vergiftungen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schädigung"
    }
  ],
  "hyphenation": "Ver·gif·tung",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Alkoholvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Arsenvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Arzneimittelvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Blausäurevergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bleivergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Blutvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bromvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Brunnenvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "CO₂-Vergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Digitalisvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Fischvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Fleischvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Fluorvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gasvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Geruchsvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Harnvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Jodvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Karbolvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kohlenmonoxydvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Konservenvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kupfervergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kohlenmonoxidvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Laugenvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Lebensmittelvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Muschelvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Mutterkornvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nahrungsmittelvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nikotinvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Opiumvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Phosphorvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Pilzvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Quecksilbervergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Rauchgasvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Rauchvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Rostvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Säurevergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schlafmittelvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schokoladenvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Thalliumvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Theobrominvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Vitaminvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wurstvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zinkvergiftung"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Vergiftung des Rivalen führte zum Tode."
        },
        {
          "text": "Er ist letztlich an der Vergiftung gestorben."
        },
        {
          "author": "Bernd Gieseking",
          "isbn": "978-3-596-52043-5",
          "pages": "214 f.",
          "place": "Frankfurt/Main",
          "publisher": "S. Fischer",
          "ref": "Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 214 f.",
          "text": "„Bei falscher Zubereitung sind schwere Vergiftungen nicht selten, insbesondere in Osteuropa.“",
          "title": "Das kuriose Finnland Buch",
          "title_complement": "Was Reiseführer verschweigen",
          "year": "2014"
        },
        {
          "author": "Loriot (Verfasser)",
          "editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
          "isbn": "978-3-455-40514-9",
          "pages": "79",
          "place": "Hamburg",
          "publisher": "Hoffmann und Campe",
          "ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 79 .",
          "text": "„Durch Zollsenkung von Seiten der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft drohte die entscheidende Verbilligung von Kaffee und Tee und damit eine Vergiftung des deutschen Volkskörpers.“",
          "title": "Der ganz offene Brief",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift"
      ],
      "id": "de-Vergiftung-de-noun-puPrqT1t",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Vergiftung ihres Mannes war ein heimtückischer Mordversuch."
        },
        {
          "author": "Björn Berge",
          "isbn": "978-3-423-28160-7",
          "pages": "137.",
          "place": "München",
          "publisher": "dtv",
          "ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 137. Norwegisches Original 2016.",
          "text": "„Er war noch immer auf Rache aus, als er sich in Belgien niederließ, wo er 1928 an einer Vergiftung starb.“",
          "title": "Atlas der verschwundenen Länder",
          "title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
          "translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
          "year": "2018"
        },
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "pages": "14.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 14.",
          "text": "„Ich bitte den Leser, mir zu sagen, ob ein kluger, ein denkender Mann die Vergiftung dieses Papstes in Zweifel ziehen kann, nachdem man bei seinem Tod die Porphezeiung als zutreffend hat erkennen müssen.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        },
        {
          "author": "Władysław Szpilman",
          "isbn": "3-430-18987-X",
          "pages": "156.",
          "place": "Düsseldorf/München",
          "publisher": "Econ",
          "ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 156. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
          "text": "„Ich beschloß jedoch, mich nicht zu rühren, ehe es nicht dunkel wurde und ehe ich nach der gestrigen Vergiftung nicht wieder ganz beisammen war.“",
          "title": "Das wunderbare Überleben",
          "title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
          "translator": "Karin Wolff",
          "year": "1998"
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Verabreichung von Gift"
      ],
      "id": "de-Vergiftung-de-noun-nbmESBWQ",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fɛɐ̯ˈɡɪftʊŋ"
    },
    {
      "audio": "De-Vergiftung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Vergiftung.ogg/De-Vergiftung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergiftung.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-ɪftʊŋ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Intoxikation"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "word": "poisoning"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "word": "intoxication"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "intoxication"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "empoisonnement"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ちゅうどく, chûdoku",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "word": "中毒"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "word": "intoxicació"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "word": "intoxicatio"
    },
    {
      "lang": "Okzitanisch",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "word": "intoxicacion"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "zatrucie"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "otravlenie",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "отравление"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "word": "förgiftning"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "どくさつ, dokusatsu",
      "sense": "die Verabreichung von Gift",
      "sense_index": "2",
      "word": "毒殺"
    }
  ],
  "word": "Vergiftung"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Heilung"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Vergiftungsanschlag"
    },
    {
      "word": "Vergiftungsart"
    },
    {
      "word": "Vergiftungserscheinung"
    },
    {
      "word": "Vergiftungsgefahr"
    },
    {
      "word": "Vergiftungsregel"
    }
  ],
  "etymology_text": "Substantivierung des Verbs vergiften",
  "forms": [
    {
      "form": "die Vergiftung",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Vergiftungen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Vergiftung",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Vergiftungen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Vergiftung",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Vergiftungen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Vergiftung",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Vergiftungen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schädigung"
    }
  ],
  "hyphenation": "Ver·gif·tung",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Alkoholvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Arsenvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Arzneimittelvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Blausäurevergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bleivergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Blutvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bromvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Brunnenvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "CO₂-Vergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Digitalisvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Fischvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Fleischvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Fluorvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gasvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Geruchsvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Harnvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Jodvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Karbolvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kohlenmonoxydvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Konservenvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kupfervergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kohlenmonoxidvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Laugenvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Lebensmittelvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Muschelvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Mutterkornvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nahrungsmittelvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nikotinvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Opiumvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Phosphorvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Pilzvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Quecksilbervergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Rauchgasvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Rauchvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Rostvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Säurevergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schlafmittelvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schokoladenvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Thalliumvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Theobrominvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Vitaminvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wurstvergiftung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zinkvergiftung"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Vergiftung des Rivalen führte zum Tode."
        },
        {
          "text": "Er ist letztlich an der Vergiftung gestorben."
        },
        {
          "author": "Bernd Gieseking",
          "isbn": "978-3-596-52043-5",
          "pages": "214 f.",
          "place": "Frankfurt/Main",
          "publisher": "S. Fischer",
          "ref": "Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 214 f.",
          "text": "„Bei falscher Zubereitung sind schwere Vergiftungen nicht selten, insbesondere in Osteuropa.“",
          "title": "Das kuriose Finnland Buch",
          "title_complement": "Was Reiseführer verschweigen",
          "year": "2014"
        },
        {
          "author": "Loriot (Verfasser)",
          "editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
          "isbn": "978-3-455-40514-9",
          "pages": "79",
          "place": "Hamburg",
          "publisher": "Hoffmann und Campe",
          "ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 79 .",
          "text": "„Durch Zollsenkung von Seiten der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft drohte die entscheidende Verbilligung von Kaffee und Tee und damit eine Vergiftung des deutschen Volkskörpers.“",
          "title": "Der ganz offene Brief",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Vergiftung ihres Mannes war ein heimtückischer Mordversuch."
        },
        {
          "author": "Björn Berge",
          "isbn": "978-3-423-28160-7",
          "pages": "137.",
          "place": "München",
          "publisher": "dtv",
          "ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 137. Norwegisches Original 2016.",
          "text": "„Er war noch immer auf Rache aus, als er sich in Belgien niederließ, wo er 1928 an einer Vergiftung starb.“",
          "title": "Atlas der verschwundenen Länder",
          "title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
          "translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
          "year": "2018"
        },
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "pages": "14.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 14.",
          "text": "„Ich bitte den Leser, mir zu sagen, ob ein kluger, ein denkender Mann die Vergiftung dieses Papstes in Zweifel ziehen kann, nachdem man bei seinem Tod die Porphezeiung als zutreffend hat erkennen müssen.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        },
        {
          "author": "Władysław Szpilman",
          "isbn": "3-430-18987-X",
          "pages": "156.",
          "place": "Düsseldorf/München",
          "publisher": "Econ",
          "ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 156. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
          "text": "„Ich beschloß jedoch, mich nicht zu rühren, ehe es nicht dunkel wurde und ehe ich nach der gestrigen Vergiftung nicht wieder ganz beisammen war.“",
          "title": "Das wunderbare Überleben",
          "title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
          "translator": "Karin Wolff",
          "year": "1998"
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Verabreichung von Gift"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fɛɐ̯ˈɡɪftʊŋ"
    },
    {
      "audio": "De-Vergiftung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Vergiftung.ogg/De-Vergiftung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergiftung.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-ɪftʊŋ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Intoxikation"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "word": "poisoning"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "word": "intoxication"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "intoxication"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "empoisonnement"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ちゅうどく, chûdoku",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "word": "中毒"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "word": "intoxicació"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "word": "intoxicatio"
    },
    {
      "lang": "Okzitanisch",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "word": "intoxicacion"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "zatrucie"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "otravlenie",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "отравление"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift",
      "sense_index": "1",
      "word": "förgiftning"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "どくさつ, dokusatsu",
      "sense": "die Verabreichung von Gift",
      "sense_index": "2",
      "word": "毒殺"
    }
  ],
  "word": "Vergiftung"
}

Download raw JSONL data for Vergiftung meaning in Deutsch (9.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.