See Vatersname in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Vatersname meaning in Deutsch (5.6kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Metronym"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Metronymikon"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Matronym"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Matronymikon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Vater und Name, mit Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Vatersname",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vatersnamen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vatersnamens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vatersnamen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vatersnamen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vatersnamen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vatersnamen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vatersnamen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Eigenname"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Name"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die isländischen Nachnamen sind keine Familien- sondern Vatersnamen."
},
{
"text": "In Russland reden sich Bekannte mit Vor- und Vatersnamen, Freunde mit Kosenamen an."
},
{
"text": "Bei den Tamilen steht der Vatersname vor dem persönlichen Namen."
},
{
"author": "Elisabeth Hollender",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "41-56, Zitat Seite 43.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"raw_ref": "Elisabeth Hollender: Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 41-56, Zitat Seite 43. Kursiv gedruckt: ben und bar.",
"text": "„Die Namen sind - soweit sie bisher gelesen werden konnten - typische hebräische Männernamen, oft in der ausführlichen Form von Namen und Vatersnamen, verbunden durch Hebräisch ben oder Aramäisch bar (Sohn des), wie sie im synagogalen Kontext zu erwarten sind.“",
"title": "Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes"
],
"id": "de-Vatersname-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens"
],
"id": "de-Vatersname-de-noun-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːtɐsˌnaːmə"
},
{
"audio": "De-Vatersname.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Vatersname.ogg/De-Vatersname.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vatersname.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Patronym"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Patronymikon"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Vatername"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Familienname"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Nachname"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Zuname"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Hintername"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "nasab",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "نسب"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "hajranun",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "հայրանուն"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùmíng",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "父名"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "patronymic"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patronyme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nom patronymique"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mamis sacheli",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "მამის სახელი"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "farsnavn"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otčestvo",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "отчество"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "fadersnamn"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "baba adı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "baba ismi"
}
],
"word": "Vatersname"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Metronym"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Metronymikon"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Matronym"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Matronymikon"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Vater und Name, mit Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Vatersname",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vatersnamen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vatersnamens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vatersnamen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vatersnamen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vatersnamen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vatersnamen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vatersnamen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Eigenname"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Name"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die isländischen Nachnamen sind keine Familien- sondern Vatersnamen."
},
{
"text": "In Russland reden sich Bekannte mit Vor- und Vatersnamen, Freunde mit Kosenamen an."
},
{
"text": "Bei den Tamilen steht der Vatersname vor dem persönlichen Namen."
},
{
"author": "Elisabeth Hollender",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "41-56, Zitat Seite 43.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"raw_ref": "Elisabeth Hollender: Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 41-56, Zitat Seite 43. Kursiv gedruckt: ben und bar.",
"text": "„Die Namen sind - soweit sie bisher gelesen werden konnten - typische hebräische Männernamen, oft in der ausführlichen Form von Namen und Vatersnamen, verbunden durch Hebräisch ben oder Aramäisch bar (Sohn des), wie sie im synagogalen Kontext zu erwarten sind.“",
"title": "Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes"
],
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːtɐsˌnaːmə"
},
{
"audio": "De-Vatersname.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Vatersname.ogg/De-Vatersname.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vatersname.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Patronym"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Patronymikon"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Vatername"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Familienname"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Nachname"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Zuname"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Hintername"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "nasab",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "نسب"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "hajranun",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "հայրանուն"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùmíng",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "父名"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "patronymic"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patronyme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nom patronymique"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mamis sacheli",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "მამის სახელი"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "farsnavn"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otčestvo",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "отчество"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "fadersnamn"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "baba adı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vorname des Vaters als Namensbestandteil seines Kindes",
"sense_id": "1",
"word": "baba ismi"
}
],
"word": "Vatersname"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.