See Vagant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Musiker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sänger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herumtreiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Landstreicher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vagabund"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vagantendichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vagantenlied"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch vagāns ^(→ la) „umherziehend“; 1. Hälfte 16. Jahrhundert: umherziehender Musikant oder Schüler/Student, danach auch allgemein für Landstreicher",
"forms": [
{
"form": "Vagantin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Vagant",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vaganten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vaganten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vaganten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vaganten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vaganten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vaganten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vaganten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Va·gant",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mathias Schreiber: Würfelspiel vor der Schlacht. In: DER SPIEGEL 32, 2009, Seite 112-114, Zitat Seite 112.",
"text": "„Die Kriegsabenteuer des Simplicius, dieses »seltsamen Vaganten«, der sich mal als Narr mit Eselsohren oder Musikant, mal als Soldat oder Räuber, mal als Händler oder Quacksalber durchschlägt - sie spiegeln von Anfang an eigene Erfahrungen des Autors, ohne deshalb komplett autobiographisch zu sein.“"
},
{
"ref": "Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 23. ISBN 3-423-04271-0.",
"text": "„Konnten die Stadtschreiber durch solche Nebentätigkeit ihre Einkünfte aufbessern, so fanden sich auch ehemalige Schreiber, Kleriker, Vaganten und andere des Schreibens Kundige dazu bereit, aus solchem Unterricht einen Beruf zu machen.“"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "540",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 540 .",
"text": "„Die handelnden Personen flößten Rührung und Mitgefühl ein - sie waren keine Sünder, sondern Vaganten.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Hans K. Schulze",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "281.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Siedler Verlag",
"ref": "Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 281.",
"text": "„Vorläufer der Vaganten des Hochmittelalters waren diese Männer freilich nicht, sondern ernsthafte Gelehrte, die es zu berühmten Lehrern oder in berühmte Bibliotheken zog.“",
"title": "Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen",
"title_complement": "Merowinger und Karolinger",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"umherziehender Musikant; Schüler/Student oder Kleriker"
],
"id": "de-Vagant-de-noun-tptYjJ8B",
"raw_tags": [
"historisch",
"auch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "11.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 11.",
"text": "„Dann folgt eine soziologische Analyse der jiddischen Ausdrücke im Rotwelsch, der Geheimsprache der deutschen Gauner und Vaganten, und eine Analyse der Sinnentstellung, die diese Ausdrücke beim Eintritt ins Milieu der Gauner erfahren haben.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
},
{
"author": "Stefan Fröhling, Andreas Reuß",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 3",
"ref": "Stefan Fröhling, Andreas Reuß: Der Spessart - Räuber, Glas und Armut. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 25-32, Zitat Seite 30.",
"text": "„Es erscheint ganz logisch, daß in die Geheimsprachen der Räuber und Vaganten hebräische, jiddische Begriffe und Begriffe der Zigeunersprache Eingang gefunden haben.“",
"title": "Der Spessart - Räuber, Glas und Armut",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"Landstreicher"
],
"id": "de-Vagant-de-noun-xQQa0X7b",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic",
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vaˈɡant"
},
{
"audio": "De-Vagant.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/De-Vagant.ogg/De-Vagant.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vagant.ogg"
},
{
"rhymes": "ant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"word": "goliard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "errant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vagante"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "vagant"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"word": "vagante"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vagant",
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"word": "вагант"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"word": "vagant"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vagante"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "allgemein veraltet: Landstreicher",
"sense_index": "2",
"word": "vagant"
}
],
"word": "Vagant"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Musiker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sänger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herumtreiber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Landstreicher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vagabund"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vagantendichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vagantenlied"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch vagāns ^(→ la) „umherziehend“; 1. Hälfte 16. Jahrhundert: umherziehender Musikant oder Schüler/Student, danach auch allgemein für Landstreicher",
"forms": [
{
"form": "Vagantin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Vagant",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vaganten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vaganten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vaganten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vaganten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vaganten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vaganten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vaganten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Va·gant",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mathias Schreiber: Würfelspiel vor der Schlacht. In: DER SPIEGEL 32, 2009, Seite 112-114, Zitat Seite 112.",
"text": "„Die Kriegsabenteuer des Simplicius, dieses »seltsamen Vaganten«, der sich mal als Narr mit Eselsohren oder Musikant, mal als Soldat oder Räuber, mal als Händler oder Quacksalber durchschlägt - sie spiegeln von Anfang an eigene Erfahrungen des Autors, ohne deshalb komplett autobiographisch zu sein.“"
},
{
"ref": "Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 23. ISBN 3-423-04271-0.",
"text": "„Konnten die Stadtschreiber durch solche Nebentätigkeit ihre Einkünfte aufbessern, so fanden sich auch ehemalige Schreiber, Kleriker, Vaganten und andere des Schreibens Kundige dazu bereit, aus solchem Unterricht einen Beruf zu machen.“"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "540",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 540 .",
"text": "„Die handelnden Personen flößten Rührung und Mitgefühl ein - sie waren keine Sünder, sondern Vaganten.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Hans K. Schulze",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "281.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Siedler Verlag",
"ref": "Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 281.",
"text": "„Vorläufer der Vaganten des Hochmittelalters waren diese Männer freilich nicht, sondern ernsthafte Gelehrte, die es zu berühmten Lehrern oder in berühmte Bibliotheken zog.“",
"title": "Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen",
"title_complement": "Merowinger und Karolinger",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"umherziehender Musikant; Schüler/Student oder Kleriker"
],
"raw_tags": [
"historisch",
"auch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "11.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 11.",
"text": "„Dann folgt eine soziologische Analyse der jiddischen Ausdrücke im Rotwelsch, der Geheimsprache der deutschen Gauner und Vaganten, und eine Analyse der Sinnentstellung, die diese Ausdrücke beim Eintritt ins Milieu der Gauner erfahren haben.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
},
{
"author": "Stefan Fröhling, Andreas Reuß",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 3",
"ref": "Stefan Fröhling, Andreas Reuß: Der Spessart - Räuber, Glas und Armut. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 25-32, Zitat Seite 30.",
"text": "„Es erscheint ganz logisch, daß in die Geheimsprachen der Räuber und Vaganten hebräische, jiddische Begriffe und Begriffe der Zigeunersprache Eingang gefunden haben.“",
"title": "Der Spessart - Räuber, Glas und Armut",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"Landstreicher"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic",
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vaˈɡant"
},
{
"audio": "De-Vagant.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/De-Vagant.ogg/De-Vagant.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vagant.ogg"
},
{
"rhymes": "ant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"word": "goliard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "errant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vagante"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "vagant"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"word": "vagante"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vagant",
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"word": "вагант"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"word": "vagant"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "historisch: umherziehender Musikant; auch: Schüler/Student oder Kleriker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vagante"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "allgemein veraltet: Landstreicher",
"sense_index": "2",
"word": "vagant"
}
],
"word": "Vagant"
}
Download raw JSONL data for Vagant meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.