See Unwohlsein in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohlbefinden"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus unwohl und dem Substantiv Sein",
"forms": [
{
"form": "das Unwohlsein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Unwohlseins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Unwohlsein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Unwohlsein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befindlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesundheit"
}
],
"hyphenation": "Un·wohl·sein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blähungen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brechreiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mattigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prämenstruelles Syndrom"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwindelgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterleibsschmerzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wetterfühligkeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"ref": "Walter Scott: Das schöne Mädchen von Perth. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 32 (URL) .",
"text": "Katharina, überwältigt von Unwohlsein und Ohnmacht, erhielt endlich Erlaubniß, sich von dem furchtbaren Anblick zurückzuziehen, und …"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"ref": "Emile Zola: Lourdes. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 2 (URL) .",
"text": "Ein langes Unwohlsein das ihn in seinen Studien sehr zurückbrachte, hatte ihn veranlaßt, aufs Land zu gehen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
58,
68
]
],
"ref": "Studie: Allein unter Männern verursacht bei Frauen Stress. In: DiePresse.com. 3. Oktober 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 12. September 2012) .",
"text": "Männer reagierten indes im umgekehrten Testfall nicht mit Unwohlsein und genössen es ganz im Gegenteil sogar, allein oder fast allein unter Frauen zu sein."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
113,
124
]
],
"ref": "APA: \"Kleinod\" zum schönsten bedrohten Wort gekürt. In: DiePresse.com. 11. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 12. September 2012) .",
"text": "Auf dem zweiten Platz des Wettbewerbs landete das Adjektiv \"blümerant\". Es bezeichnet den Zustand eines leichten Unwohlseins und leitet sich vom französischen \"bleu mourant\" (\"sterbendes Blau\") her."
}
],
"glosses": [
"gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit"
],
"id": "de-Unwohlsein-de-noun-QXZifZrG",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnvoːlzaɪ̯n"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Unwohlsein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Unwohlsein.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Unwohlsein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Unwohlsein.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Unwohlsein.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Unwohlsein.wav"
},
{
"audio": "De-Unwohlsein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Unwohlsein.ogg/De-Unwohlsein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unwohlsein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befindlichkeitsstörung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Indisposition"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übelkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbehagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbehaglichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unpässlichkeit"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "indisposition"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "upasselighed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "indisposition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "malaise"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "sickness"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "huonovointisuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indisposition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malaise"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "adiathesía",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "αδιαθεσία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indisposizione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malessere"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malore"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "indispositie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "ongesteldheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niedyspozycja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indisposição"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malestar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nedomoganie",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "недомогание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "indisposition"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "illamående"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malestar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indisposición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "indispozice"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "keyifsizlik"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "rahatsızlık"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "rosszullét"
}
],
"word": "Unwohlsein"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohlbefinden"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Kompositum aus unwohl und dem Substantiv Sein",
"forms": [
{
"form": "das Unwohlsein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Unwohlseins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Unwohlsein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Unwohlsein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befindlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesundheit"
}
],
"hyphenation": "Un·wohl·sein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blähungen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brechreiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mattigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prämenstruelles Syndrom"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwindelgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterleibsschmerzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wetterfühligkeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"ref": "Walter Scott: Das schöne Mädchen von Perth. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 32 (URL) .",
"text": "Katharina, überwältigt von Unwohlsein und Ohnmacht, erhielt endlich Erlaubniß, sich von dem furchtbaren Anblick zurückzuziehen, und …"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"ref": "Emile Zola: Lourdes. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 2 (URL) .",
"text": "Ein langes Unwohlsein das ihn in seinen Studien sehr zurückbrachte, hatte ihn veranlaßt, aufs Land zu gehen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
58,
68
]
],
"ref": "Studie: Allein unter Männern verursacht bei Frauen Stress. In: DiePresse.com. 3. Oktober 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 12. September 2012) .",
"text": "Männer reagierten indes im umgekehrten Testfall nicht mit Unwohlsein und genössen es ganz im Gegenteil sogar, allein oder fast allein unter Frauen zu sein."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
113,
124
]
],
"ref": "APA: \"Kleinod\" zum schönsten bedrohten Wort gekürt. In: DiePresse.com. 11. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 12. September 2012) .",
"text": "Auf dem zweiten Platz des Wettbewerbs landete das Adjektiv \"blümerant\". Es bezeichnet den Zustand eines leichten Unwohlseins und leitet sich vom französischen \"bleu mourant\" (\"sterbendes Blau\") her."
}
],
"glosses": [
"gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnvoːlzaɪ̯n"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Unwohlsein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Unwohlsein.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Unwohlsein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Unwohlsein.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Unwohlsein.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Unwohlsein.wav"
},
{
"audio": "De-Unwohlsein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Unwohlsein.ogg/De-Unwohlsein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unwohlsein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Befindlichkeitsstörung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Indisposition"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übelkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbehagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbehaglichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unpässlichkeit"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "indisposition"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "upasselighed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "indisposition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "malaise"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "sickness"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "huonovointisuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indisposition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malaise"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "adiathesía",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "αδιαθεσία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indisposizione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malessere"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malore"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "indispositie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "ongesteldheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niedyspozycja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indisposição"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malestar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nedomoganie",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "недомогание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "indisposition"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "illamående"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malestar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indisposición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "indispozice"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "keyifsizlik"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "rahatsızlık"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "rosszullét"
}
],
"word": "Unwohlsein"
}
Download raw JSONL data for Unwohlsein meaning in Deutsch (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.