See Unheil in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heil"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verderben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Desaster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhängnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaden"
}
],
"derived": [
{
"word": "unheilbringend"
},
{
"word": "unheilkündend"
},
{
"word": "unheilschwanger"
},
{
"word": "unheilverkündend"
},
{
"word": "unheilvoll"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch unheil",
"forms": [
{
"form": "das Unheil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Unheils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Unheil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Unheil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Un·heil",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ohne große prophetische Gabe konnte man das Unheil kommen sehen."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Glücksbringer“",
"text": "Ebenfalls im Volksglauben verwurzelt sind Unglücksbringer, die angeblich Unheil heraufbeschwören."
},
{
"author": "Martin Paetsch",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 32.",
"text": "„795 bricht Unheil über Irland herein.“",
"title": "Der Tod aus dem Norden",
"year": "2012"
},
{
"author": "Annette Bruhns",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 27.",
"text": "„Für die Indigenen bedeutete der Reichtum neues Unheil.“",
"title": "Ein Reich aus Zucker und Gold",
"year": "2016"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "92.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 92.",
"text": "„Er hatte ein Unheil heraufbeschworen, an dem ich ein Leben lang würde leiden müssen.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis"
],
"id": "de-Unheil-de-noun-jZXFT1md",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌhaɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Unheil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Unheil.ogg/De-Unheil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unheil.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "calamity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "disaster"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "sventura"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "vomica"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zlo",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "зло"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nesreća",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "несрећа"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "propast",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "пропаст"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "baj"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "vész"
}
],
"word": "Unheil"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heil"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verderben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Desaster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhängnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaden"
}
],
"derived": [
{
"word": "unheilbringend"
},
{
"word": "unheilkündend"
},
{
"word": "unheilschwanger"
},
{
"word": "unheilverkündend"
},
{
"word": "unheilvoll"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch unheil",
"forms": [
{
"form": "das Unheil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Unheils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Unheil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Unheil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Un·heil",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ohne große prophetische Gabe konnte man das Unheil kommen sehen."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Glücksbringer“",
"text": "Ebenfalls im Volksglauben verwurzelt sind Unglücksbringer, die angeblich Unheil heraufbeschwören."
},
{
"author": "Martin Paetsch",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 32.",
"text": "„795 bricht Unheil über Irland herein.“",
"title": "Der Tod aus dem Norden",
"year": "2012"
},
{
"author": "Annette Bruhns",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 27.",
"text": "„Für die Indigenen bedeutete der Reichtum neues Unheil.“",
"title": "Ein Reich aus Zucker und Gold",
"year": "2016"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "92.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 92.",
"text": "„Er hatte ein Unheil heraufbeschworen, an dem ich ein Leben lang würde leiden müssen.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌhaɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Unheil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Unheil.ogg/De-Unheil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unheil.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "calamity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "disaster"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "sventura"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "vomica"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zlo",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "зло"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nesreća",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "несрећа"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "propast",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "пропаст"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "baj"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein furchtbares, schreckliches Geschehen, Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "vész"
}
],
"word": "Unheil"
}
Download raw JSONL data for Unheil meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.