See Trophäe in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Trostpreis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Pokal"
}
],
"derived": [
{
"word": "Trophäenraum"
}
],
"etymology_text": "Trophäe wurde in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts aus dem spätlateinischen trophaeum ^(→ la) entlehnt, welchem das lateinische tropaeum ^(→ la) und das altgriechische τρόπαιον (tropaion^☆) ^(→ grc) (ältere Betonung: τροπαῖον (tropaion^☆) ^(→ grc)) (Siegesdenkmal, das auf dem Schlachtfeld errichtet wird) zugrunde liegen. τροπαῖον ist das substantivierte Neutrum von τροπαῖος (tropaios^☆) ^(→ grc) (den Feind in die Flucht schlagend) und leitet sich über das altgriechische τροπή (tropē^☆) ^(→ grc) (Wende, Umkehr) von τρέπειν (trepein^☆) ^(→ grc) „drehen, wenden“ ab.\n Zunächst wurde das Wort in der lateinischen Form Trophaeum, häufiger jedoch im Plural Tropheen benutzt. Ab dem 17. und 18. Jahrhundert verbreitete sich die ans Französische angelehnte Form Trophée. Aus dieser Zeit stammt das feminine Genus, das entweder daherrührt, dass das Wort als feminine Rückbildung aus dem Plural angesehen wurde, oder daher, dass das französische trophée ^(→ fr) fälschlich als Femininum aufgefasst wurde.",
"forms": [
{
"form": "die Trophäe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trophäen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Trophäe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trophäen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Trophäe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trophäen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Trophäe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trophäen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Preis"
}
],
"hyphenation": "Tro·phäeTro·phä·en",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegstrophäe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schädeltrophäe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hier sehen Sie einige Trophäen aus dem Dreißigjährigen Krieg."
},
{
"author": "Martin Paetsch",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 27.",
"text": "„In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“",
"title": "Der Tod aus dem Norden",
"year": "2012"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "119.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 119.",
"text": "„Auf der Straße trägt Sam seinen Stock wie eine Trophäe im Maul und läuft dicht neben Jürgen.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Zeichen des Sieges über einen Feind in Form einer Fahne, einer Waffe oder ähnlichen Ausrüstungsgegenständen"
],
"id": "de-Trophäe-de-noun-VLrRE2X0",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Shannon Page: Ich war die Trophäe meines 17 Jahre älteren Mannes — bis ich der traurigen Wahrheit ins Auge sah. Abgerufen am 28. Januar 2020.",
"text": "„Darum geht es ja auch, wenn eine Frau die Trophäe eines Mannes ist, sie muss nicht nur jung und attraktiv sein, sondern auch klug und gebildet.“"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 174.",
"text": "„Die körperlichen und seelischen Narben wurden von einigen als stolze Beweisstücke, als Trophäen, getragen der Zugehörigkeit zu einer Truppe, die an Leidensfähigkeit ihresgleichen sucht.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Kurzform von Jagdtrophäe oder Siegestrophäe, Merkmal oder Objekt als Wahrzeichen eines Triumphes"
],
"id": "de-Trophäe-de-noun-7jHBEiz5",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Konrad hat eine ganze Sammlung diverser Trophäen von Skatturnieren."
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "137.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 137.",
"text": "„Dann hebt er sie auf und trägt sie wie eine Trophäe davon.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Die Trophäe. Abgerufen am 28. Januar 2020.",
"text": "„Seit 2006 gibt es den Felix Burda Award auch als Trophäe für die Preisträger.“"
}
],
"glosses": [
"Gegenstand, der für den Sieger eines Wettbewerbs bestimmt ist"
],
"id": "de-Trophäe-de-noun-GLzS963W",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"historisches Siegesdenkmal, Ehrenmal"
],
"id": "de-Trophäe-de-noun-3G54jfC9",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"historisches Siegesdenkmal, Ehrenmal",
"an einen Baum, der an der Stelle auf dem Schlachtfeld steht, wo der Feind in die Flucht geschlagen wurde, gehängte erbeutete Waffen"
],
"id": "de-Trophäe-de-noun-b3hIO-C0",
"raw_tags": [
"bei den Griechen"
],
"sense_index": "4a"
},
{
"glosses": [
"historisches Siegesdenkmal, Ehrenmal",
"feststehender monumentaler Rundbau mit Reliefs"
],
"id": "de-Trophäe-de-noun-pPtlnMIz",
"raw_tags": [
"bei den Römern"
],
"sense_index": "4b"
},
{
"glosses": [
"besondere Ehrenzeichen in Form von Waffen oder Armaturen, die an Stadttoren, Zeughäusern oder Gräbern höherstehender Personen angebracht waren"
],
"id": "de-Trophäe-de-noun-cKrTEIUa",
"sense_index": "5",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁoˈfɛːə"
},
{
"audio": "De-Trophäe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Trophäe.ogg/De-Trophäe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trophäe.ogg"
},
{
"audio": "De-Trophäe2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Trophäe2.ogg/De-Trophäe2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trophäe2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beutestück"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jagdtrophäe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Siegestrophäe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Siegerpreis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Siegertrophäe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Siegesmal"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Siegespreis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Siegestrophäe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Siegeszeichen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "trophy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "tropæum"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trophée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "trofeo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trofeu"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trofee"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "trofé"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "trofej",
"word": "трофей"
}
],
"word": "Trophäe"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Trostpreis"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Pokal"
}
],
"derived": [
{
"word": "Trophäenraum"
}
],
"etymology_text": "Trophäe wurde in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts aus dem spätlateinischen trophaeum ^(→ la) entlehnt, welchem das lateinische tropaeum ^(→ la) und das altgriechische τρόπαιον (tropaion^☆) ^(→ grc) (ältere Betonung: τροπαῖον (tropaion^☆) ^(→ grc)) (Siegesdenkmal, das auf dem Schlachtfeld errichtet wird) zugrunde liegen. τροπαῖον ist das substantivierte Neutrum von τροπαῖος (tropaios^☆) ^(→ grc) (den Feind in die Flucht schlagend) und leitet sich über das altgriechische τροπή (tropē^☆) ^(→ grc) (Wende, Umkehr) von τρέπειν (trepein^☆) ^(→ grc) „drehen, wenden“ ab.\n Zunächst wurde das Wort in der lateinischen Form Trophaeum, häufiger jedoch im Plural Tropheen benutzt. Ab dem 17. und 18. Jahrhundert verbreitete sich die ans Französische angelehnte Form Trophée. Aus dieser Zeit stammt das feminine Genus, das entweder daherrührt, dass das Wort als feminine Rückbildung aus dem Plural angesehen wurde, oder daher, dass das französische trophée ^(→ fr) fälschlich als Femininum aufgefasst wurde.",
"forms": [
{
"form": "die Trophäe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trophäen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Trophäe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trophäen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Trophäe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trophäen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Trophäe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trophäen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Preis"
}
],
"hyphenation": "Tro·phäeTro·phä·en",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegstrophäe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schädeltrophäe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hier sehen Sie einige Trophäen aus dem Dreißigjährigen Krieg."
},
{
"author": "Martin Paetsch",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 27.",
"text": "„In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“",
"title": "Der Tod aus dem Norden",
"year": "2012"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "119.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 119.",
"text": "„Auf der Straße trägt Sam seinen Stock wie eine Trophäe im Maul und läuft dicht neben Jürgen.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Zeichen des Sieges über einen Feind in Form einer Fahne, einer Waffe oder ähnlichen Ausrüstungsgegenständen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Shannon Page: Ich war die Trophäe meines 17 Jahre älteren Mannes — bis ich der traurigen Wahrheit ins Auge sah. Abgerufen am 28. Januar 2020.",
"text": "„Darum geht es ja auch, wenn eine Frau die Trophäe eines Mannes ist, sie muss nicht nur jung und attraktiv sein, sondern auch klug und gebildet.“"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 174.",
"text": "„Die körperlichen und seelischen Narben wurden von einigen als stolze Beweisstücke, als Trophäen, getragen der Zugehörigkeit zu einer Truppe, die an Leidensfähigkeit ihresgleichen sucht.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Kurzform von Jagdtrophäe oder Siegestrophäe, Merkmal oder Objekt als Wahrzeichen eines Triumphes"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Konrad hat eine ganze Sammlung diverser Trophäen von Skatturnieren."
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "137.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 137.",
"text": "„Dann hebt er sie auf und trägt sie wie eine Trophäe davon.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Die Trophäe. Abgerufen am 28. Januar 2020.",
"text": "„Seit 2006 gibt es den Felix Burda Award auch als Trophäe für die Preisträger.“"
}
],
"glosses": [
"Gegenstand, der für den Sieger eines Wettbewerbs bestimmt ist"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"historisches Siegesdenkmal, Ehrenmal"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"historisches Siegesdenkmal, Ehrenmal",
"an einen Baum, der an der Stelle auf dem Schlachtfeld steht, wo der Feind in die Flucht geschlagen wurde, gehängte erbeutete Waffen"
],
"raw_tags": [
"bei den Griechen"
],
"sense_index": "4a"
},
{
"glosses": [
"historisches Siegesdenkmal, Ehrenmal",
"feststehender monumentaler Rundbau mit Reliefs"
],
"raw_tags": [
"bei den Römern"
],
"sense_index": "4b"
},
{
"glosses": [
"besondere Ehrenzeichen in Form von Waffen oder Armaturen, die an Stadttoren, Zeughäusern oder Gräbern höherstehender Personen angebracht waren"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁoˈfɛːə"
},
{
"audio": "De-Trophäe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Trophäe.ogg/De-Trophäe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trophäe.ogg"
},
{
"audio": "De-Trophäe2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Trophäe2.ogg/De-Trophäe2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trophäe2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beutestück"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jagdtrophäe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Siegestrophäe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Siegerpreis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Siegertrophäe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Siegesmal"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Siegespreis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Siegestrophäe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Siegeszeichen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "trophy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "tropæum"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trophée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "trofeo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trofeu"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trofee"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "trofé"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "trofej",
"word": "трофей"
}
],
"word": "Trophäe"
}
Download raw JSONL data for Trophäe meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.