See Teutone in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ambrone"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Harude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kimber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Normanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tougener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vandale"
},
{
"raw_tags": [
"pejorativ"
],
"sense_index": "3",
"word": "Katzelmacher"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ostmärker"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tommy"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tschusch"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "teutonisch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Teutonengrill"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Teutonismus"
}
],
"etymology_text": "Teutone ist die keltische Bezeichnung für Volk. Für den griechischen Geschichtsschreiber und Geographen Strabon wie auch für spätere Historiker besteht jedoch zwischen Kelten und Germanen, gemäß einer von Cäsar erfundenen Diktion für die Völker östlich des Rheins, kein Unterschied.",
"forms": [
{
"form": "Teutonin",
"sense_index": "2, 3",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Teutone",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teutonen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Teutonen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Teutonen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Teutonen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Teutonen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Teutonen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teutonen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Germane"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Europäer"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Teu·to·ne",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
14,
22
],
[
138,
146
],
[
290,
298
]
],
"text": "Der Stamm der Teutonen verließ um 120 v.Chr. zusammen mit den Kimbern sein altes Siedlungsgebiet und drang in das Römische Reich ein. Die Teutonen besiegten die Römer 113 v. Chr. bei Neureja und 105 v. Chr. bei Arausio. Der römische Feldherr Gajus Marius besiegte 102 v. Chr. endgültig die Teutonen bei Aquae sextiae."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
53,
62
]
],
"ref": "Anne-Catherine Simon: Mittelalter: \"Ideales Laboratorium der Migrationsforschung\". In: DiePresse.com. 17. Januar 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 21. September 2012) .",
"text": "Vandalen, Ostgoten, Westgoten, Langobarden, Kimbern, Teutonen: Das waren nicht biologisch determinierte Gemeinschaften, wie römische Zeitgenossen sich das vorstellten, sondern Verbände mehrerer, oft recht mobiler Gruppen. Sie veränderten ihre Zusammensetzung gewaltig und mussten sich als ethnische Gemeinschaften ständig neu behaupten."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „Seite:LA2-Blitz-0317.jpg“.",
"text": "Marius besiegte die Zimbern und Teutonen, unterlag aber im Bürgerkrieg Sulla, der 82-79 diktatorisch regierte."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
114,
122
]
],
"ref": "lfram Siebeck: Auf kleiner Flamme. In: Zeit Online. Nummer 23/2004, 27. Mai 2004, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. September 2012) .",
"text": "Geizige und anspruchslose Konsumenten wohnen in allen Ecken der Bundesrepublik, das ist bekannt, seit Tacitus den Teutonen prüfend unters Strohdach guckte."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
132,
140
]
],
"ref": "bau: Düstere Zeiten. In: DiePresse.com. 6. April 2002, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 21. September 2012) .",
"text": "Ein Musterbeispiel für eine solche spannende und gelungene Dokumentation bescherte der ORF dem Publikum am Donnerstag. \"Kimbern und Teutonen\", der erste Teil einer vierteiligen Reihe über die Völkerwanderung, schaffte es, den hohen Erwartungen gerecht zu werden."
}
],
"glosses": [
"ein germanischer Volksstamm, der ursprünglich im Gebiet des heutigen Schleswig-Holsteins und Jütlands siedelte"
],
"id": "de-Teutone-de-noun-GLQk7u6q",
"raw_tags": [
"im Plural Teutonen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "Der Teutone griff zur Waffe."
}
],
"glosses": [
"ein Angehöriger des Volksstammes der Teutonen"
],
"id": "de-Teutone-de-noun-faljpHYZ",
"raw_tags": [
"im Singular"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
97,
105
]
],
"ref": "Elisabeth von Heyking: Tagebücher aus vier Weltteilen. In: Projekt Gutenberg-DE. Chile (Valparaiso), Juli 1886 bis Februar 1889 (URL) .",
"text": "Morgens Besuch von Dr. Vulpius, dem Großneffen Goethes. Ein schöner aber noch unbeleckter junger Teutone, der viel in Bolivien gewesen ist, als Morgenspaziergang über die Kordilleren wandert und in gleichen Stiefeln und mit gleichem Schritt durch die Salons schreitet."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"ref": "Friedrich Lienhard: Oberlin. In: Projekt Gutenberg-DE. Drittes Buch; Siebentes Kapitel: Ausklang in Birkenweier (URL) .",
"text": "»Aber hören Sie, lieber Teutone,« rief ihm Pfeffel zu, »haben Sie denn vergessen, daß Sie hier auf den Feldern der Republik stehen? …«"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
112,
119
]
],
"ref": "Thomas Edward Lawrence: Aufstand in der Wüste. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 23: Kampf um Tafileh (URL) .",
"text": "Zudem war es ein eisig kalter Morgen, und ich war die ganze Nacht auf den Beinen gewesen; und ich war denn doch Teutone genug, um mir vorzunehmen, daß sie mir für diese sinnlose Durchkreuzung meiner Pläne gründlich büßen sollten."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
41,
49
]
],
"ref": "Michael Frank: Autofahren in Österreich: Die pädagogische Anstalt der Nation. In: DiePresse.com. 10. November 2006, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 21. September 2012) .",
"text": "Auf den Autobahnen, auf denen früher nur Teutonen und andere Ausländer das Limit von 130 km/h souverän missachteten, stellen die Einheimischen längst selbst die Raser."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Josef Metzger: Leitartikel: Griechische Fabel, europäische Parabel. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 21. September 2012) .",
"text": "Ein Teutone musste kommen, um vieles von dem zu widerlegen, was man den Griechen, die jahrelang als Nachzügler der EU galten, nicht nur im Fußball nachgesagt hat."
}
],
"glosses": [
"Deutschen"
],
"id": "de-Teutone-de-noun-m16fau9C",
"raw_tags": [
"meist abwertend für einen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɔɪ̯ˈtoːnə"
},
{
"audio": "De-Teutone.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Teutone.ogg/De-Teutone.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Teutone.ogg"
},
{
"rhymes": "oːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Deutsche"
},
{
"raw_tags": [
"pejorativ"
],
"sense_index": "3",
"word": "Boche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kraut"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Piefke"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Saupreuß"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"word": "Teuton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teuton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teutonne"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "teutone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"word": "teutó"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teutoń"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tevton",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тевтон"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teutón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teutón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teutona"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teuton"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angehöriger des Volksstammes der Teutonen",
"sense_index": "2",
"word": "Teuton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angehöriger des Volksstammes der Teutonen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teuton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angehöriger des Volksstammes der Teutonen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teutonne"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Angehöriger des Volksstammes der Teutonen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "teutone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Angehöriger des Volksstammes der Teutonen",
"sense_index": "2",
"word": "teutó"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"word": "German"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"word": "Kraut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"word": "Prussian swine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teuton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teutonne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Allemand"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Allemande"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crucco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crucca"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tedesco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tedesca"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Niemiec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Niemka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nemec",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "немец"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nemka",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "немка"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alemán"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alemana"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"word": "Germán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"word": "Němec"
}
],
"word": "Teutone"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ambrone"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Harude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kimber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Normanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tougener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vandale"
},
{
"raw_tags": [
"pejorativ"
],
"sense_index": "3",
"word": "Katzelmacher"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ostmärker"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tommy"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tschusch"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "teutonisch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Teutonengrill"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Teutonismus"
}
],
"etymology_text": "Teutone ist die keltische Bezeichnung für Volk. Für den griechischen Geschichtsschreiber und Geographen Strabon wie auch für spätere Historiker besteht jedoch zwischen Kelten und Germanen, gemäß einer von Cäsar erfundenen Diktion für die Völker östlich des Rheins, kein Unterschied.",
"forms": [
{
"form": "Teutonin",
"sense_index": "2, 3",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Teutone",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teutonen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Teutonen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Teutonen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Teutonen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Teutonen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Teutonen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teutonen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Germane"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Europäer"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Teu·to·ne",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
14,
22
],
[
138,
146
],
[
290,
298
]
],
"text": "Der Stamm der Teutonen verließ um 120 v.Chr. zusammen mit den Kimbern sein altes Siedlungsgebiet und drang in das Römische Reich ein. Die Teutonen besiegten die Römer 113 v. Chr. bei Neureja und 105 v. Chr. bei Arausio. Der römische Feldherr Gajus Marius besiegte 102 v. Chr. endgültig die Teutonen bei Aquae sextiae."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
53,
62
]
],
"ref": "Anne-Catherine Simon: Mittelalter: \"Ideales Laboratorium der Migrationsforschung\". In: DiePresse.com. 17. Januar 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 21. September 2012) .",
"text": "Vandalen, Ostgoten, Westgoten, Langobarden, Kimbern, Teutonen: Das waren nicht biologisch determinierte Gemeinschaften, wie römische Zeitgenossen sich das vorstellten, sondern Verbände mehrerer, oft recht mobiler Gruppen. Sie veränderten ihre Zusammensetzung gewaltig und mussten sich als ethnische Gemeinschaften ständig neu behaupten."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „Seite:LA2-Blitz-0317.jpg“.",
"text": "Marius besiegte die Zimbern und Teutonen, unterlag aber im Bürgerkrieg Sulla, der 82-79 diktatorisch regierte."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
114,
122
]
],
"ref": "lfram Siebeck: Auf kleiner Flamme. In: Zeit Online. Nummer 23/2004, 27. Mai 2004, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. September 2012) .",
"text": "Geizige und anspruchslose Konsumenten wohnen in allen Ecken der Bundesrepublik, das ist bekannt, seit Tacitus den Teutonen prüfend unters Strohdach guckte."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
132,
140
]
],
"ref": "bau: Düstere Zeiten. In: DiePresse.com. 6. April 2002, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 21. September 2012) .",
"text": "Ein Musterbeispiel für eine solche spannende und gelungene Dokumentation bescherte der ORF dem Publikum am Donnerstag. \"Kimbern und Teutonen\", der erste Teil einer vierteiligen Reihe über die Völkerwanderung, schaffte es, den hohen Erwartungen gerecht zu werden."
}
],
"glosses": [
"ein germanischer Volksstamm, der ursprünglich im Gebiet des heutigen Schleswig-Holsteins und Jütlands siedelte"
],
"raw_tags": [
"im Plural Teutonen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "Der Teutone griff zur Waffe."
}
],
"glosses": [
"ein Angehöriger des Volksstammes der Teutonen"
],
"raw_tags": [
"im Singular"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
97,
105
]
],
"ref": "Elisabeth von Heyking: Tagebücher aus vier Weltteilen. In: Projekt Gutenberg-DE. Chile (Valparaiso), Juli 1886 bis Februar 1889 (URL) .",
"text": "Morgens Besuch von Dr. Vulpius, dem Großneffen Goethes. Ein schöner aber noch unbeleckter junger Teutone, der viel in Bolivien gewesen ist, als Morgenspaziergang über die Kordilleren wandert und in gleichen Stiefeln und mit gleichem Schritt durch die Salons schreitet."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"ref": "Friedrich Lienhard: Oberlin. In: Projekt Gutenberg-DE. Drittes Buch; Siebentes Kapitel: Ausklang in Birkenweier (URL) .",
"text": "»Aber hören Sie, lieber Teutone,« rief ihm Pfeffel zu, »haben Sie denn vergessen, daß Sie hier auf den Feldern der Republik stehen? …«"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
112,
119
]
],
"ref": "Thomas Edward Lawrence: Aufstand in der Wüste. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 23: Kampf um Tafileh (URL) .",
"text": "Zudem war es ein eisig kalter Morgen, und ich war die ganze Nacht auf den Beinen gewesen; und ich war denn doch Teutone genug, um mir vorzunehmen, daß sie mir für diese sinnlose Durchkreuzung meiner Pläne gründlich büßen sollten."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
41,
49
]
],
"ref": "Michael Frank: Autofahren in Österreich: Die pädagogische Anstalt der Nation. In: DiePresse.com. 10. November 2006, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 21. September 2012) .",
"text": "Auf den Autobahnen, auf denen früher nur Teutonen und andere Ausländer das Limit von 130 km/h souverän missachteten, stellen die Einheimischen längst selbst die Raser."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Josef Metzger: Leitartikel: Griechische Fabel, europäische Parabel. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 21. September 2012) .",
"text": "Ein Teutone musste kommen, um vieles von dem zu widerlegen, was man den Griechen, die jahrelang als Nachzügler der EU galten, nicht nur im Fußball nachgesagt hat."
}
],
"glosses": [
"Deutschen"
],
"raw_tags": [
"meist abwertend für einen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɔɪ̯ˈtoːnə"
},
{
"audio": "De-Teutone.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Teutone.ogg/De-Teutone.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Teutone.ogg"
},
{
"rhymes": "oːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Deutsche"
},
{
"raw_tags": [
"pejorativ"
],
"sense_index": "3",
"word": "Boche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kraut"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Piefke"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Saupreuß"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"word": "Teuton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teuton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teutonne"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "teutone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"word": "teutó"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teutoń"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tevton",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тевтон"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teutón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teutón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teutona"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "germanischer Volksstamm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teuton"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angehöriger des Volksstammes der Teutonen",
"sense_index": "2",
"word": "Teuton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angehöriger des Volksstammes der Teutonen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teuton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angehöriger des Volksstammes der Teutonen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teutonne"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Angehöriger des Volksstammes der Teutonen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "teutone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Angehöriger des Volksstammes der Teutonen",
"sense_index": "2",
"word": "teutó"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"word": "German"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"word": "Kraut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"word": "Prussian swine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teuton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teutonne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Allemand"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Allemande"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crucco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crucca"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tedesco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tedesca"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Niemiec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Niemka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nemec",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "немец"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nemka",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "немка"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alemán"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alemana"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"word": "Germán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Deutscher",
"sense_index": "3",
"word": "Němec"
}
],
"word": "Teutone"
}
Download raw JSONL data for Teutone meaning in Deutsch (11.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-09 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.