See Tatbestand in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Tat und Bestand",
"forms": [
{
"form": "der Tatbestand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tatbestände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tatbestandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tatbestands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tatbestände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tatbestand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tatbestande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tatbeständen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tatbestand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tatbestände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lage"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bestand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gegebenheit"
}
],
"hyphenation": "Tat·be·stand",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausnahmetatbestand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belastungstatbestand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bußgeldtatbestand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erlaubnistatbestand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straftatbestand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlusttatbestand"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er weigerte sich, über den Tatbestand eine Aussage ohne seinen Anwalt zu machen."
}
],
"glosses": [
"im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung"
],
"id": "de-Tatbestand-de-noun-pg3Y6c9i",
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Helmut Schelsky",
"place": "Düsseldorf",
"publisher": "Diederichs",
"ref": "Helmut Schelsky: Die skeptische Generation. Diederichs, Düsseldorf 1957 , Seite 312.",
"text": "„Für den gleichen Tatbestand war auch die Einstellung der Schüler zur Unterrichtsmethodik typisch: Sie sprachen sich in großer Mehrheit für eine mehr traditionelle Form des Fachunterrichts aus, in dem der Lehrer als unterrichtende Fachkraft auftritt, und waren überwiegend gegen Arbeitsgemeinschaften und freiere Formen des Unterrichtens.“",
"title": "Die skeptische Generation",
"year": "1957"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "21",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 21 .",
"text": "„Corinna sagt das so sachlich, als wäre sie über den Tatbestand überhaupt nicht schockiert.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "16.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 16.",
"text": "„Damit war der Tatbestand des vom Amt geraubten Verstandes zureichend erfüllt.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"die feststehenden Tatsachen eines bestimmten Ereignisses"
],
"id": "de-Tatbestand-de-noun-VOYn3Ngr",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːtbəˌʃtant"
},
{
"audio": "De-Tatbestand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Tatbestand.ogg/De-Tatbestand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tatbestand.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Faktizität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gegebenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sachverhalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tatsächlichkeit"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "factual findings"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "facts of the case"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "matter of fact"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "state of affairs"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "hadisenin unsuru"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "olayın unsuru"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "vakıanın unsuru"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "tényállás"
}
],
"word": "Tatbestand"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Tat und Bestand",
"forms": [
{
"form": "der Tatbestand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tatbestände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tatbestandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tatbestands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tatbestände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tatbestand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tatbestande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tatbeständen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tatbestand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tatbestände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lage"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bestand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gegebenheit"
}
],
"hyphenation": "Tat·be·stand",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausnahmetatbestand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belastungstatbestand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bußgeldtatbestand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erlaubnistatbestand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straftatbestand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlusttatbestand"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er weigerte sich, über den Tatbestand eine Aussage ohne seinen Anwalt zu machen."
}
],
"glosses": [
"im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Helmut Schelsky",
"place": "Düsseldorf",
"publisher": "Diederichs",
"ref": "Helmut Schelsky: Die skeptische Generation. Diederichs, Düsseldorf 1957 , Seite 312.",
"text": "„Für den gleichen Tatbestand war auch die Einstellung der Schüler zur Unterrichtsmethodik typisch: Sie sprachen sich in großer Mehrheit für eine mehr traditionelle Form des Fachunterrichts aus, in dem der Lehrer als unterrichtende Fachkraft auftritt, und waren überwiegend gegen Arbeitsgemeinschaften und freiere Formen des Unterrichtens.“",
"title": "Die skeptische Generation",
"year": "1957"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "21",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 21 .",
"text": "„Corinna sagt das so sachlich, als wäre sie über den Tatbestand überhaupt nicht schockiert.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "16.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 16.",
"text": "„Damit war der Tatbestand des vom Amt geraubten Verstandes zureichend erfüllt.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"die feststehenden Tatsachen eines bestimmten Ereignisses"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːtbəˌʃtant"
},
{
"audio": "De-Tatbestand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Tatbestand.ogg/De-Tatbestand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tatbestand.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Faktizität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gegebenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sachverhalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tatsächlichkeit"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "factual findings"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "facts of the case"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "matter of fact"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "state of affairs"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "hadisenin unsuru"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "olayın unsuru"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "vakıanın unsuru"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Recht: im Gesetz festgelegte Merkmale für eine bestimmte Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "tényállás"
}
],
"word": "Tatbestand"
}
Download raw JSONL data for Tatbestand meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.