See Tamtam in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch tamtam ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "das Tamtam",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tamtams",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tamtams",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tamtams",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tamtam",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tamtams",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Tamtam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tamtams",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gong"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlaginstrument"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Instrument"
}
],
"hyphenation": "Tam·tam",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zu Beginn des Stückes ertönt krachend das Tamtam."
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "578",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 578 .",
"text": "„Der Pompon wird das Tamtam und das Tamtam der Pompon.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
}
],
"glosses": [
"großer, meist bronzener Gong mit umgeschlagenem Rand, der ursprünglich aus Asien stammt"
],
"id": "de-Tamtam-de-noun-oF8nw7Qy",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Macht nicht so viel Tamtam um diese Kleinigkeit."
},
{
"text": "Der mit viel Tamtam angekündigte Neuanfang entpuppte sich als Luftnummer."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "347.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 347.",
"text": "„Darin kündigte er mit großem Tamtam seinen Deutschlandbesuch an und wollte wissen, ob er zweimal bei uns übernachten dürfe.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"ref": "Musik – \"Feine Sahne Fischfilet\" jetzt doch in Dessau. In: Deutsche Welle. 22. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .",
"text": "„Das 100-jährige Jubiläum steht kurz bevor. Mit viel Tamtam will die Stiftung Bauhaus 2019 an die glorreiche Zeit der Kunst- und Designschule zwischen 1919 bis 1933 erinnern, die von den Nationalsozialisten geschlossen wurde.“"
},
{
"ref": "Frejus Quenum: Afrika – NEPAD-Chef Mayaki: \"Es gibt eine stille Revolution\". In: Deutsche Welle. 14. November 2020 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .",
"text": "„Vor einem Jahr hat die Afrikanische Union in Niamey mit viel Tamtam die Afrikanische Freihandelszone AfCFTA ins Leben gerufen.“"
},
{
"ref": "Silke Wünsch: Pippa Middleton bekommt ihre Traumhochzeit. In: Deutsche Welle. 20. Mai 2017 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .",
"text": "„Pippa wünscht sich eine Luxus-Hochzeit mit allem Tamtam, das dazugehört. Und sie bekommt sie.“"
},
{
"author": "Gundolf S. Freyermuth",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 245. ISBN 3-423-30345-X.",
"text": "„All das massenkulturelle Tamtam kümmert Paul Henreid jedoch wenig.“",
"title": "Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940)",
"year": "1993"
},
{
"author": "Trevor Noah",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-89667-590-3",
"pages": "91",
"place": "München",
"publisher": "Karl Blessing Verlag",
"ref": "Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 91 .",
"text": "„Kein großes Tamtam mit Picknickkorb oder Tellern oder so, nur Wurst und dunkles Brot und Margarinesandwiches, eingewickelt in Packpapier.“",
"title": "Farbenblind",
"translator": "Heike Schlatterer aus dem Englischen",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Olivia Gerstenberger, Stefan Nestler: Champions League – Ohne Mut, ohne Reus, ohne Punkte: BVB verliert bei Inter Mailand. In: Deutsche Welle. 23. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .",
"text": "[Fußball:] „Der zurückhaltende Schweizer [Anmerkung: der Trainer Lucien Favre] ist ein Anti-Klopp. Er agiert zurückhaltend, leise, ohne großes Tamtam, das sich die Anhänger der Borussen aber aus vollem Herzen wünschen.“"
}
],
"glosses": [
"großes Aufsehen, viel Getöse um eine unbedeutende Sache"
],
"id": "de-Tamtam-de-noun-sC4-yjVa",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"no-plural"
]
},
{
"glosses": [
"afrikanische Trommel aus Holz"
],
"id": "de-Tamtam-de-noun-VAUJ~6es",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tamˈtam"
},
{
"ipa": "ˈtamtam"
},
{
"audio": "De-Tamtam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Tamtam.ogg/De-Tamtam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tamtam.ogg"
},
{
"rhymes": "am"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufhebens"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufsehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brimborium"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschiss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getöse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getue"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Theater"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trara"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tambourium"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großer, meist bronzener Gong",
"sense_index": "1",
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großer, meist bronzener Gong",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großer, meist bronzener Gong",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "großer, meist bronzener Gong",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes Aufsehen, viel Getöse um eine unbedeutende Sache",
"sense_index": "2",
"word": "fuss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes Aufsehen, viel Getöse um eine unbedeutende Sache",
"sense_index": "2",
"word": "ballyhoo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großes Aufsehen, viel Getöse um eine unbedeutende Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barouf"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "afrikanische Trommel aus Holz",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "afrikanische Trommel aus Holz",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
}
],
"word": "Tamtam"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch tamtam ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "das Tamtam",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tamtams",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tamtams",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tamtams",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tamtam",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tamtams",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Tamtam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tamtams",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gong"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlaginstrument"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Instrument"
}
],
"hyphenation": "Tam·tam",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zu Beginn des Stückes ertönt krachend das Tamtam."
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "578",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 578 .",
"text": "„Der Pompon wird das Tamtam und das Tamtam der Pompon.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
}
],
"glosses": [
"großer, meist bronzener Gong mit umgeschlagenem Rand, der ursprünglich aus Asien stammt"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Macht nicht so viel Tamtam um diese Kleinigkeit."
},
{
"text": "Der mit viel Tamtam angekündigte Neuanfang entpuppte sich als Luftnummer."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "347.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 347.",
"text": "„Darin kündigte er mit großem Tamtam seinen Deutschlandbesuch an und wollte wissen, ob er zweimal bei uns übernachten dürfe.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"ref": "Musik – \"Feine Sahne Fischfilet\" jetzt doch in Dessau. In: Deutsche Welle. 22. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .",
"text": "„Das 100-jährige Jubiläum steht kurz bevor. Mit viel Tamtam will die Stiftung Bauhaus 2019 an die glorreiche Zeit der Kunst- und Designschule zwischen 1919 bis 1933 erinnern, die von den Nationalsozialisten geschlossen wurde.“"
},
{
"ref": "Frejus Quenum: Afrika – NEPAD-Chef Mayaki: \"Es gibt eine stille Revolution\". In: Deutsche Welle. 14. November 2020 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .",
"text": "„Vor einem Jahr hat die Afrikanische Union in Niamey mit viel Tamtam die Afrikanische Freihandelszone AfCFTA ins Leben gerufen.“"
},
{
"ref": "Silke Wünsch: Pippa Middleton bekommt ihre Traumhochzeit. In: Deutsche Welle. 20. Mai 2017 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .",
"text": "„Pippa wünscht sich eine Luxus-Hochzeit mit allem Tamtam, das dazugehört. Und sie bekommt sie.“"
},
{
"author": "Gundolf S. Freyermuth",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 245. ISBN 3-423-30345-X.",
"text": "„All das massenkulturelle Tamtam kümmert Paul Henreid jedoch wenig.“",
"title": "Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940)",
"year": "1993"
},
{
"author": "Trevor Noah",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-89667-590-3",
"pages": "91",
"place": "München",
"publisher": "Karl Blessing Verlag",
"ref": "Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 91 .",
"text": "„Kein großes Tamtam mit Picknickkorb oder Tellern oder so, nur Wurst und dunkles Brot und Margarinesandwiches, eingewickelt in Packpapier.“",
"title": "Farbenblind",
"translator": "Heike Schlatterer aus dem Englischen",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Olivia Gerstenberger, Stefan Nestler: Champions League – Ohne Mut, ohne Reus, ohne Punkte: BVB verliert bei Inter Mailand. In: Deutsche Welle. 23. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2021) .",
"text": "[Fußball:] „Der zurückhaltende Schweizer [Anmerkung: der Trainer Lucien Favre] ist ein Anti-Klopp. Er agiert zurückhaltend, leise, ohne großes Tamtam, das sich die Anhänger der Borussen aber aus vollem Herzen wünschen.“"
}
],
"glosses": [
"großes Aufsehen, viel Getöse um eine unbedeutende Sache"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"no-plural"
]
},
{
"glosses": [
"afrikanische Trommel aus Holz"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tamˈtam"
},
{
"ipa": "ˈtamtam"
},
{
"audio": "De-Tamtam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Tamtam.ogg/De-Tamtam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tamtam.ogg"
},
{
"rhymes": "am"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufhebens"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufsehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brimborium"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschiss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getöse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getue"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Theater"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trara"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tambourium"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großer, meist bronzener Gong",
"sense_index": "1",
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großer, meist bronzener Gong",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großer, meist bronzener Gong",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "großer, meist bronzener Gong",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes Aufsehen, viel Getöse um eine unbedeutende Sache",
"sense_index": "2",
"word": "fuss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes Aufsehen, viel Getöse um eine unbedeutende Sache",
"sense_index": "2",
"word": "ballyhoo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großes Aufsehen, viel Getöse um eine unbedeutende Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barouf"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "afrikanische Trommel aus Holz",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "afrikanische Trommel aus Holz",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
}
],
"word": "Tamtam"
}
Download raw JSONL data for Tamtam meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.