See Sprichwort in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Sprichwort meaning in Deutsch (11.6kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Gemeinplatz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Phraseoschablone"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Aphorismus"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Bonmot"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "geflügeltes Wort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Redensart"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sinnspruch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Lebensregel"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Lebensweisheit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Volksmund"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Volksweisheit"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sprichwortforscher"
},
{
"word": "sprichwörtlich"
},
{
"word": "Sprichwörtersammlung"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt. Strukturell: Determinativkompositum aus der Form sprich des Verbs sprechen und Wort.",
"forms": [
{
"form": "das Sprichwort",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sprichwörter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sprichwortes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sprichworts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sprichwörter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sprichwort",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sprichworte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sprichwörtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Sprichwort",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sprichwörter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Denkspruch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Phraseologismus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“ ist ein bekanntes Sprichwort aus den Apokryphen zur Bibel (Sirach 27,29)."
},
{
"raw_ref": "Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 31. ISBN 3-406-39206-7.",
"text": "„Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“"
},
{
"raw_ref": "Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 214. ISBN 3-17-015415-X.",
"text": "„W. Mieder differenziert die Inhaltlichkeit des Lehrhaften stärker und gibt dem Sprichwort eine ganze Reihe von Funktionen (1975, Seite 68): Lehre, Ratschlag, Trost, Warnung, Rechtfertigung, Argument, Erklärung, Feststellung, Charakterisierung.“"
},
{
"raw_ref": "Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: Gegenwartsdeutsch. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite X. ISBN 3-476-12252-2.",
"text": "„Die Fehler von heute sind die Regeln von morgen, sagt ein germanistisches Sprichwort.“"
},
{
"author": "Daniel Defoe",
"isbn": "-",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"raw_ref": "Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 9.",
"text": "„Wer aber, wie das englische Sprichwort sagt, mit dem Teufel an Bord geht, muß mit ihm segeln; ich befand mich unter ihnen und richtete mich ein, so gut ich konnte.“",
"title": "Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton",
"year": "1985"
},
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "136.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 136.",
"text": "„Sprichwörter sind meist kurz, treffend, volkstümlich formuliert.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
}
],
"glosses": [
"Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist"
],
"id": "de-Sprichwort-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpʁɪçˌvɔʁt"
},
{
"audio": "De-Sprichwort.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Sprichwort.ogg/De-Sprichwort.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sprichwort.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪçvɔʁt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Parömie"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fjalë popullore"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "paroimia",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παροιμία"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "poslovica",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пословица"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krennlavar"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "poslovica",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пословица"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pogovorka",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "поговорка"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "chéngyǔ",
"sense_id": "1",
"word": "成語"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "yànyǔ",
"sense_id": "1",
"word": "谚语"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "chéngyǔ",
"sense_id": "1",
"word": "成语"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "yànyǔ",
"sense_id": "1",
"word": "谚语"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordsprog"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "proverb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "adage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "paroemia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "saying"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "1",
"word": "proverbo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_id": "1",
"word": "sananlasku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proverbe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parimía",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παροιμία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "málsháttur"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orðskviður"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spakmæli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proverbio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adagio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ことわざ, kotowaza",
"sense_id": "1",
"word": "諺"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adagi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proverbi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dita"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refrany"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_id": "1",
"word": "vIttlhegh"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poslovica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "proverbium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paroemia"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "poslovica",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пословица"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "spreekwoord"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordspråk"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordtak"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense_id": "1",
"word": "proverbio"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_id": "1",
"word": "ضربالمثل"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przysłowie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "provérbio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"word": "refrão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "proverb"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zicală"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zicătoare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poslovica",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пословица"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordspråk"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poslovica",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пословица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "poslovica",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пословица"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porekadlo"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "príslovie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_id": "1",
"word": "pregóvor"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pśisłowo"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "přisłowo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proverbio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refrán"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense_id": "1",
"word": "kawikaan"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense_id": "1",
"word": "kasabihan"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pořekadlo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "přísloví"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "atasözü"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "pryslivja",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прислівя"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "közmondás"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "prykazka",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прыказка"
}
],
"word": "Sprichwort"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Gemeinplatz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Phraseoschablone"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Aphorismus"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Bonmot"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "geflügeltes Wort"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Redensart"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Sinnspruch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Lebensregel"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Lebensweisheit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Volksmund"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Volksweisheit"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sprichwortforscher"
},
{
"word": "sprichwörtlich"
},
{
"word": "Sprichwörtersammlung"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt. Strukturell: Determinativkompositum aus der Form sprich des Verbs sprechen und Wort.",
"forms": [
{
"form": "das Sprichwort",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sprichwörter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sprichwortes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sprichworts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sprichwörter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sprichwort",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sprichworte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sprichwörtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Sprichwort",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sprichwörter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Denkspruch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Phraseologismus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“ ist ein bekanntes Sprichwort aus den Apokryphen zur Bibel (Sirach 27,29)."
},
{
"raw_ref": "Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 31. ISBN 3-406-39206-7.",
"text": "„Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“"
},
{
"raw_ref": "Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 214. ISBN 3-17-015415-X.",
"text": "„W. Mieder differenziert die Inhaltlichkeit des Lehrhaften stärker und gibt dem Sprichwort eine ganze Reihe von Funktionen (1975, Seite 68): Lehre, Ratschlag, Trost, Warnung, Rechtfertigung, Argument, Erklärung, Feststellung, Charakterisierung.“"
},
{
"raw_ref": "Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: Gegenwartsdeutsch. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite X. ISBN 3-476-12252-2.",
"text": "„Die Fehler von heute sind die Regeln von morgen, sagt ein germanistisches Sprichwort.“"
},
{
"author": "Daniel Defoe",
"isbn": "-",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"raw_ref": "Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 9.",
"text": "„Wer aber, wie das englische Sprichwort sagt, mit dem Teufel an Bord geht, muß mit ihm segeln; ich befand mich unter ihnen und richtete mich ein, so gut ich konnte.“",
"title": "Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton",
"year": "1985"
},
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "136.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 136.",
"text": "„Sprichwörter sind meist kurz, treffend, volkstümlich formuliert.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
}
],
"glosses": [
"Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpʁɪçˌvɔʁt"
},
{
"audio": "De-Sprichwort.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Sprichwort.ogg/De-Sprichwort.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sprichwort.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪçvɔʁt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Parömie"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fjalë popullore"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "paroimia",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παροιμία"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "poslovica",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пословица"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krennlavar"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "poslovica",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пословица"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pogovorka",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "поговорка"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "chéngyǔ",
"sense_id": "1",
"word": "成語"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "yànyǔ",
"sense_id": "1",
"word": "谚语"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "chéngyǔ",
"sense_id": "1",
"word": "成语"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "yànyǔ",
"sense_id": "1",
"word": "谚语"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordsprog"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "proverb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "adage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "paroemia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "saying"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "1",
"word": "proverbo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_id": "1",
"word": "sananlasku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proverbe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parimía",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παροιμία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "málsháttur"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orðskviður"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spakmæli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proverbio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adagio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ことわざ, kotowaza",
"sense_id": "1",
"word": "諺"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adagi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proverbi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dita"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refrany"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_id": "1",
"word": "vIttlhegh"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poslovica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "proverbium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paroemia"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "poslovica",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пословица"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "spreekwoord"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordspråk"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordtak"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense_id": "1",
"word": "proverbio"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_id": "1",
"word": "ضربالمثل"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przysłowie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "provérbio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"word": "refrão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "proverb"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zicală"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zicătoare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poslovica",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пословица"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordspråk"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poslovica",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пословица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "poslovica",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пословица"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "porekadlo"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "príslovie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_id": "1",
"word": "pregóvor"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pśisłowo"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "přisłowo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proverbio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refrán"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense_id": "1",
"word": "kawikaan"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense_id": "1",
"word": "kasabihan"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pořekadlo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "přísloví"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "atasözü"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "pryslivja",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прислівя"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "közmondás"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "prykazka",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прыказка"
}
],
"word": "Sprichwort"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.