See Sims in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karnies"
}
],
"derived": [
{
"word": "Fenstersims"
},
{
"word": "Gesims"
},
{
"word": "Kaminsims"
},
{
"word": "Simsbrett"
},
{
"word": "Simshobel"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch simeʒ ^(→ gmh) oder simʒ ^(→ gmh), althochdeutsch in simiʒstein ^(→ goh) „Säulenkapitell“ enthalten, möglicherweise verwandt mit lateinisch sima ^(→ la) „Rinnleiste“, abgeleitet von simus ^(→ la) „platt, plattnasig“, ebenso altgriechisch σιμός (simos^☆) ^(→ grc) „nach oben, aufwärts gebogen, plattnasig“",
"forms": [
{
"form": "der Sims",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Sims",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Simse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Simses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Simses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Simse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sims",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Simse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sims",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Simse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Simsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sims",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Sims",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Simse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauelement"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauteil"
}
],
"hyphenation": "Sims",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fenstersims"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaminsims"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf einen Sims kann man zum Beispiel Blumentöpfe stellen."
},
{
"ref": "Eleonore vor Augen. Bordeaux und seine Schönheiten. In: Zeit Online. Nummer 15, 5. April 1991, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. November 2011) .",
"text": "Die Auswirkungen des maßlosen Straßenverkehrs allerdings nagen sichtbar an den von Abgasen geschwärzten Engelsköpfen, den Teufelsfratzen und den Drachenmäulern, die Fenster und Simse, Balkone und Dachgiebel tragen."
},
{
"ref": "Michael Obert: Die Hauptstadt des Jemen ist ein bizarres Tortenwerk. In: Zeit Online. 6. Juni 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. November 2011) .",
"text": "Fenster, Simse und Friese sind dort mit weißgekalkten Stuckornamenten verziert, als wären die Häuser mit Zuckerguß überzogen."
},
{
"ref": "Martin Merz: Wo Bahias Götter wohnen. In: Zeit Online. Nummer 04/1997, 17. Januar 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. November 2011) .",
"text": "Baukolonnen fielen in die Straßenzüge ein, rissen faulendes Holz heraus, zogen Stützmauern und industriegestanzte Simse ein, ersetzten morsche Kerne durch Betonkonstruktionen."
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 59.",
"text": "„Es gab keine Betten, sondern nur ein Sims an einem Ende des Raums.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Klaus Stöger: Dämmerungs-Einbrüche: Aktion scharf. In: DiePresse.com. 26. Oktober 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 9. November 2011) .",
"text": "Blumenspaliere, Wassertonnen oder Gartenmöbel sollten nicht frei vor dem Haus stehen. Sie dienen Einbrechern als „Kletterhilfe“, etwa um auf Simse zu klettern."
},
{
"author": "Leïla Slimani",
"comment": "Genehmigte Taschenbuchausgabe",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-71742-2",
"pages": "34",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 34 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .",
"text": "„Sie klettert auf die vorstehenden Simse der Schaufenster, versteckt sich in Hauseingängen und flitzt davon, so schnell sie kann.“",
"title": "Dann schlaf auch du",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Amelie Thoma aus dem Französischen",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus"
],
"id": "de-Sims-de-noun-HKiEdfJI",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪms"
},
{
"audio": "De-Sims.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Sims.ogg/De-Sims.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sims.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪms"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pervaz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "перваз"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ledge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cornice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corniche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moulure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornice"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornicione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cimasa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornisa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lijst"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gzyms"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornija"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karniz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карниз"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "rímsa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornisa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moldura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repisa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "římsa"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "karunka",
"sense_index": "1",
"word": "карунка"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "gzyms",
"sense_index": "1",
"word": "ґзимс"
}
],
"word": "Sims"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karnies"
}
],
"derived": [
{
"word": "Fenstersims"
},
{
"word": "Gesims"
},
{
"word": "Kaminsims"
},
{
"word": "Simsbrett"
},
{
"word": "Simshobel"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch simeʒ ^(→ gmh) oder simʒ ^(→ gmh), althochdeutsch in simiʒstein ^(→ goh) „Säulenkapitell“ enthalten, möglicherweise verwandt mit lateinisch sima ^(→ la) „Rinnleiste“, abgeleitet von simus ^(→ la) „platt, plattnasig“, ebenso altgriechisch σιμός (simos^☆) ^(→ grc) „nach oben, aufwärts gebogen, plattnasig“",
"forms": [
{
"form": "der Sims",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Sims",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Simse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Simses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Simses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Simse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sims",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Simse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sims",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Simse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Simsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sims",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Sims",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Simse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauelement"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauteil"
}
],
"hyphenation": "Sims",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fenstersims"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaminsims"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf einen Sims kann man zum Beispiel Blumentöpfe stellen."
},
{
"ref": "Eleonore vor Augen. Bordeaux und seine Schönheiten. In: Zeit Online. Nummer 15, 5. April 1991, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. November 2011) .",
"text": "Die Auswirkungen des maßlosen Straßenverkehrs allerdings nagen sichtbar an den von Abgasen geschwärzten Engelsköpfen, den Teufelsfratzen und den Drachenmäulern, die Fenster und Simse, Balkone und Dachgiebel tragen."
},
{
"ref": "Michael Obert: Die Hauptstadt des Jemen ist ein bizarres Tortenwerk. In: Zeit Online. 6. Juni 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. November 2011) .",
"text": "Fenster, Simse und Friese sind dort mit weißgekalkten Stuckornamenten verziert, als wären die Häuser mit Zuckerguß überzogen."
},
{
"ref": "Martin Merz: Wo Bahias Götter wohnen. In: Zeit Online. Nummer 04/1997, 17. Januar 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. November 2011) .",
"text": "Baukolonnen fielen in die Straßenzüge ein, rissen faulendes Holz heraus, zogen Stützmauern und industriegestanzte Simse ein, ersetzten morsche Kerne durch Betonkonstruktionen."
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 59.",
"text": "„Es gab keine Betten, sondern nur ein Sims an einem Ende des Raums.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Klaus Stöger: Dämmerungs-Einbrüche: Aktion scharf. In: DiePresse.com. 26. Oktober 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 9. November 2011) .",
"text": "Blumenspaliere, Wassertonnen oder Gartenmöbel sollten nicht frei vor dem Haus stehen. Sie dienen Einbrechern als „Kletterhilfe“, etwa um auf Simse zu klettern."
},
{
"author": "Leïla Slimani",
"comment": "Genehmigte Taschenbuchausgabe",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-71742-2",
"pages": "34",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 34 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .",
"text": "„Sie klettert auf die vorstehenden Simse der Schaufenster, versteckt sich in Hauseingängen und flitzt davon, so schnell sie kann.“",
"title": "Dann schlaf auch du",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Amelie Thoma aus dem Französischen",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪms"
},
{
"audio": "De-Sims.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Sims.ogg/De-Sims.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sims.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪms"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pervaz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "перваз"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ledge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cornice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corniche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moulure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornice"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornicione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cimasa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornisa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lijst"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gzyms"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornija"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karniz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карниз"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "rímsa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornisa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moldura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repisa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "římsa"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "karunka",
"sense_index": "1",
"word": "карунка"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "gzyms",
"sense_index": "1",
"word": "ґзимс"
}
],
"word": "Sims"
}
Download raw JSONL data for Sims meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.