See Kaminsims in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kamin und Sims",
"forms": [
{
"form": "der Kaminsims",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kaminsims",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaminsimse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaminsimses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kaminsimses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaminsimse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaminsims",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaminsimse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaminsims",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaminsimse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaminsimsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kaminsims",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kaminsims",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaminsimse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sims"
}
],
"hyphenation": "Ka·min·sims",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "129",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 129 .",
"text": "„Er stand auf, nahm die Sanduhr vom Kaminsims, und drehte sie um.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "204",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 204 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Die Urne bewahrte sie auf, stellte sie im Vorderzimmer auf den Kaminsims und füllte sie mit den langen Rispen des Strandhafers.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "176.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 176. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Marie sprang herzu, ließ die halb Ohnmächtige in den Fauteuil nieder und griff nach dem Kölnischen Wasser, das auf dem Kaminsims stand.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Manuel Vázquez Montalbán",
"isbn": "3-8031-3134-0",
"pages": "61.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 61. Spanisch 1988.",
"text": "„Eine Anubis-Statue aus schwarzem Holz auf dem Kaminsims hat mich auf diesen abschweifenden Gedanken gebracht.“",
"title": "Das Quartett",
"translator": "Theres Moser",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"waagerechter, länglicher Wandvorsprung über einem Kamin"
],
"id": "de-Kaminsims-de-noun-ksOV1qFg",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈmiːnˌzɪms"
},
{
"audio": "De-Kaminsims.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Kaminsims.ogg/De-Kaminsims.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaminsims.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "waagerechter, länglicher Wandvorsprung über einem Kamin",
"sense_index": "1",
"word": "mantelpiece"
}
],
"word": "Kaminsims"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kamin und Sims",
"forms": [
{
"form": "der Kaminsims",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kaminsims",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaminsimse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaminsimses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kaminsimses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaminsimse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaminsims",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaminsimse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaminsims",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaminsimse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaminsimsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kaminsims",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kaminsims",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaminsimse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sims"
}
],
"hyphenation": "Ka·min·sims",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "129",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 129 .",
"text": "„Er stand auf, nahm die Sanduhr vom Kaminsims, und drehte sie um.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "204",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 204 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Die Urne bewahrte sie auf, stellte sie im Vorderzimmer auf den Kaminsims und füllte sie mit den langen Rispen des Strandhafers.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "176.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 176. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Marie sprang herzu, ließ die halb Ohnmächtige in den Fauteuil nieder und griff nach dem Kölnischen Wasser, das auf dem Kaminsims stand.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Manuel Vázquez Montalbán",
"isbn": "3-8031-3134-0",
"pages": "61.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 61. Spanisch 1988.",
"text": "„Eine Anubis-Statue aus schwarzem Holz auf dem Kaminsims hat mich auf diesen abschweifenden Gedanken gebracht.“",
"title": "Das Quartett",
"translator": "Theres Moser",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"waagerechter, länglicher Wandvorsprung über einem Kamin"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈmiːnˌzɪms"
},
{
"audio": "De-Kaminsims.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Kaminsims.ogg/De-Kaminsims.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaminsims.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "waagerechter, länglicher Wandvorsprung über einem Kamin",
"sense_index": "1",
"word": "mantelpiece"
}
],
"word": "Kaminsims"
}
Download raw JSONL data for Kaminsims meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.